DEBEMOS REFLEXIONAR на Русском - Русский перевод

• мы должны подумать
• мы должны мыслить

Примеры использования Debemos reflexionar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debemos reflexionar.
Обдумать должно.

En un dissert-francés, debemos reflexionar, dar ejemplos.
Из-за одного французского десерта, Ты должен думать, быть примером.

Debemos reflexionar sobre esto.
Нужно подумать об этом.

Distintas modalidades arreglos de seguridad son una posibilidad, y debemos reflexionar sobre ellas como un todo.
Существуют различные форматы структур по обеспечению безопасности и их необходимо рассматривать в комплексе.

Debemos reflexionar sobre esta idea.
Нам необходимо рассмотреть эту идею.

Hoy, al celebrar el cincuentenario de la creación de las Naciones Unidas, también debemos reflexionar sobre los acontecimientos asociados con los propósitos para los que se creó este órgano.
Сегодня, празднуя 50 лет со дня создания Организации Объединенных Наций, мы должны поразмыслить также о событиях, связанных с целями создания этой Организации.

Debemos reflexionar sobre lo que vamos a hacer.
Нам нужно задуматься о том, что делать.

Al reunirnos nuevamente en las Naciones Unidas en una época de nuevos y diversos desafíos, debemos reflexionar sobre nuestro compromiso colectivo con la Carta, sus propósitos y principios.
Когда мы вновь собрались в Организации Объединенных Наций в период появления новых, самых различных вызовов, мы должны обдумать нашу коллективную приверженность Уставу, его целям и принципам.

Debemos reflexionar y actuar de forma mucho más ambiciosa.
Мы должны мыслить и действовать в гораздо более широких масштабах.

Con objeto de alcanzar el objetivo del desarme nuclear, también debemos reflexionar sobre la evolución del contexto internacional y encontrar una vía práctica hacia un mundo libre de armas nucleares.
Для того чтобы достичь цели ядерного разоружения, мы все должны проанализировать развитие международной ситуации и найти практически осуществимый путь, ведущий к созданию мира, свободного от ядерного оружия.

Debemos reflexionar también sobre qué nuevas funciones podría desempeñar el Consejo de Administración Fiduciaria.
Нам также необходимо подумать о новых функциях, которые может играть Совет по Опеке.

En la medida en que el Tribunal avance en la culminación de su labor, debemos reflexionar sobre las consecuencias que ha tenido para la justicia y la reconciliación en Rwanda, las razones principales por las que se creó el Tribunal.
По мере того как Трибунал приближается к завершению своей работы, мы должны подумать о том, что он сделал для обеспечения правосудия и примирения в Руанде, во имя чего он и был учрежден.

Debemos reflexionar acerca de nosotros mismos-- acerca del racismo, la discriminación y el antisemitismo de nuestros propios países.
Мы должны взглянуть на себя-- на расизм, дискриминацию и антисемитизм в наших собственных странах.

Por un momento, ya sea en este foro, en nuestras oficinas o en nuestras casas, debemos reflexionar sobre la importancia de nuestros actos en este recinto y sus consecuencias sobre la paz y seguridad internacional para los pueblos.
Ну а пока, либо в этом зале, либо в наших кабинетах, либо у себя дома, мы должны задуматься о важности наших действий на этот форуме и об их последствиях для международного мира и безопасности в том, что касается наших народов.

Debemos reflexionar sobre estas cuestiones no sólo cuando se desencadenan las crisis sino siempre, sosegada y lúcidamente.
Нам необходимо анализировать эти вопросы не только тогда, когда возникают кризисные ситуации, а постоянно, вдумчиво и трезво.

Más que en cualquier otra esfera, en el ámbito del mantenimiento y del fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, debemos reflexionar y actuar juntos, con una actitud de apertura, con un sentido elevado de nuestras responsabilidades particulares y colectivas frente al futuro de la humanidad.
Как ни в какой другой сфере, в сфере поддержания и укрепления международного мира и безопасности мы должны мыслить и действовать сообща в духе открытости, остро осознавая нашу индивидуальную и коллективную ответственность за будущее человечества.

Todos debemos reflexionar sobre las causas de dicho fracaso y el modo de superarlo.
И всем нам нужно поразмыслить нам причинами этого и над путями преодоления этой ситуации.

Ante el aumento y la dispersión incontrolables por todo el planeta del negocio sucio de las drogas, de su consumo, de su producción y de su tráfico, así como de todas las actividades ilícitas relacionadas con el fenómeno, debemos reflexionar sobre la poca eficacia de las estrategias que hemos seguido y replantearnos el rumbo.
Учитывая бесконтрольное распространение грязного наркотического бизнеса по всему миру, потребление наркотиков, их производство и оборот, а также всю связанную с ним незаконную деятельность, мы должны подумать о неэффективности используемых нами стратегий и определить новые направления борьбы.

Por lo tanto, debemos reflexionar y establecer el objetivo de las graves tareas que nos esperan en esta cámara.
И поэтому нам надо поразмыслить и определить цель нашей серьезной работы в этом зале.

Debemos reflexionar y preguntarnos de qué manera nuestras frecuentes omisiones han contribuido a este sentimiento de frustración.
Мы должны подумать и задаться вопросом о том, не способствовало ли наше частое бездействие этому чувству разочарования.

Una cuestión sobre la que debemos reflexionar es el modo en que recordarán las naciones el comportamiento de este importante órgano?
Вопрос, над которым стоит задуматься, состоит в следующем: каким запомнится государствам поведение этого важного органа?

Debemos reflexionar juntos sobre sus razones reales y, al igual que la Unión Europea, presentar propuestas constructivas para ponerle fin.
Мы вместе должны задуматься над реальными причинами этого и, как и Европейский союз, выступить с конструктивными предложениями, которые позволят выйти из этого тупика.

Aparte de ello, debemos reflexionar sobre la manera de prevenir los procesos de endeudamiento de estos países.
Помимо этого нам необходимо будет обсудить, каким образом можно избежать накопления чрезмерной задолженности развивающимися странами.

También debemos reflexionar sobre medidas adicionales para limitar las armas estratégicas nucleares rusas y norteamericanas para que finalmente sea posible renunciar al heredado“equilibrio de terror” basado en la disuasión nuclear mutua.
Следует обдумать дальнейшие шаги по ограничению российских и американских стратегических ядерных вооружений, чтобы создать условия для отказа в перспективе от былого" равновесия страха".

Por ello, debemos reflexionar acerca de la eficacia de la respuesta internacional ante el terrorismo.
Поэтому нам следует задуматься о том, насколько эффективны международные меры реагирования в отношении терроризма.

Mi delegación considera que debemos reflexionar sobre cómo hacer que los temas del programa sean más atractivos, por ejemplo, alentado el debate interactivo en lugar de escuchar declaraciones preparadas con anterioridad.
Моя делегация считает, что мы должны подумать о том, как сделать пункты повестки дня более привлекательными, например, за счет поощрения интерактивных обсуждений, вместо того чтобы выслушивать заранее подготовленные заявления.

Por último, debemos reflexionar todos juntos y actuar de consuno para definir los criterios apropiados que nos permitan mañana responder de manera colectiva y eficaz a las situaciones de emergencia humanitaria.
В конечном счете мы должны думать вместе, мы должны действовать вместе для определения соответствующих критериев, которые позволят нам завтра коллективно и эффективно реагировать на гуманитарные чрезвычайные ситуации.

Debemos reflexionar acerca de las razones por las que no se han aplicado; debemos examinar de manera objetiva por qué ha sido así; y debemos estudiar los éxitos y los fracasos de la Organización en ese sentido.
Мы должны подумать о причинах, по которым они не были выполнены; мы должны объективно проанализировать, почему это произошло; и в этой связи мы должны изучить опыт Организации-- ее успехи и неудачи.

Debemos reflexionar mirando al horizonte lejano y considerar, por ejemplo, si la Comisión pudiese estimular la conformación de un cuerpo civil de expertos, disponibles para colaborar, desplegándose rápidamente en los países que entran en la etapa de consolidación de la paz en el marco de nuestra Comisión.
Нам следует взглянуть в долгосрочной перспективе на данный вопрос и рассмотреть возможность, например, создания совместной группы гражданских экспертов, которые могли бы быть оперативно развернуты в странах, вступающих на этап миростроительства, в рамках Комиссии.

Al ingresar en el nuevo milenio, debemos reflexionar sobre las causas profundas que impiden el advenimiento de una comunidad jurídica de la humanidad, pese a la evidente interdependencia física y psicológica que hoy existe, y tratar de hallar las soluciones para eliminar rápidamente los factores o las fuerzas negativas.
На пороге нового тысячелетия мы должны осмыслить коренные причины, препятствующие возникновению правовой общности человечества, несмотря на существующую сегодня очевидную физическую и психологическую взаимозависимость, и попытаться найти решения, позволяющие быстро избавиться от негативных сил и факторов.

Как использовать "debemos reflexionar" в предложении

Por eso debemos reflexionar sobre la raíz del problema.

"Queridos hermanos, como cristianos, debemos reflexionar sobre el consumo.

Y, debemos reflexionar el por qué ha ocurrido esto.

Debemos reflexionar sobre la calidad del servicio que brindamos.

Debemos reflexionar sobre las herramientas adecuadas para el futuro.

Ahora debemos reflexionar sobre lo sucedido y sus consecuencias.

Debemos reflexionar sobre lo siguiente: ¿En verdad me conozco?

Tanto sacerdotes como religiosas debemos reflexionar sobre el activismo.

Debemos reflexionar esto cuando se maltrata a los jueces.

Debemos reflexionar sobre cómo llegamos a la óptima participación.