ЗАДУМКА на Испанском - Испанский перевод

• idea
• cosa
• ideas
• plan

Примеры использования Задумка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такая задумка.
Esa es la idea.

Да, такова моя задумка.
Sí, fue mi idea.

Это задумка Хелены.
Esto es cosa de Helena.

Это твоя задумка, Том?
¿Fue idea tuya, Tom?

Задумка очень проста:.
La idea es muy simple.

Это не моя задумка.
Esta no ha sido idea mía.

Возможно, лучшая твоя задумка.
Quizá tu mejor idea.

Но моя задумка немного шире.
Pero tengo un plan más grande.

Это была плохая задумка.
Esto fue una mala idea.

Неплохая задумка, ты так не думаешь?
Tiene buen diseño,¿no crees?

Хмм, да была одна задумка.
Estoy pensando en uno.

Это его задумка, не моя, поверь мне!
Es idea suya, no mía, créeme!

Ладно, тупая задумка.
Vale, esa fue una idea estúpida.

Сэм, твоя задумка слишком сложная.
Sam, tus ideas son muy complicadas.

Да, это была моя изначальная задумка.
Sí, fue mi primer impulso.

Сегодня, эта задумка с садом.
Más temprano, esta cosa de la jardinería.

Из-за тебя улетучилась моя задумка.
Has hecho que mis ideas desaparezcan.

Это моя новая задумка. Что скажешь?
Es mi nueva aventura.¿Qué te parece?

Ты знаешь, задумка с мотором была не плоха.
Sabes, eso del motor… fue una buena idea.

Он пытался пригласить г-на Окубо. Твоя задумка?
Invitar al señor Okubo ha sido cosa tuya,¿verdad?

Эта задумка машины, которая должна соединить оба.
Este diseño es una máquina que conecta los dos.

Половина этих вещей- только задумка на нашей Земле.
La mitad de estas cosas son solo ideas en nuestra Tierra.

Однако задумка банкиров не сработала.
Pero el subterfugio de los Banqueros no funcionу.

У меня есть идеальная задумка для попурри этой недели.
Tengo una idea perfecta para la mezcla que podemos hacer esta semana.

Слушай, эта задумка с Кевином все равно была шикарной!
¡Hombre, esa cosa con Kevin fue impresionante!

А я знаю настоящую причину того, что эта задумка так и не удалась.
Yo conozco la verdadera razón por la cual nunca progresó esa idea.

Твоя задумка… Ты воплощаешь эту задумку годами.
Tus ideas… has estado haciendo esa idea durante años.

Такая была задумка, но мне, возможно, придется действовать экспромтом.
Ese era el plan, pero podría tener que improvisar un poco.

Твоя задумка для книги, Мишель вцепится в нее и заплатит хорошие деньги.
Tu idea para un libro, Michel pagaría buen dinero.

По-моему, задумка была, что ноги твоей больше не будет в Майами.
Creo que la idea era que nunca volvieras a Miami.