ЗАДУМКА на Немецком - Немецкий перевод

• Idee

Примеры использования Задумка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это не моя задумка.
Das war nicht meine Idee.

Возможно, лучшая твоя задумка.
Vielleicht deine beste Idee.

Это твоя задумка, Том?
War das Ihre Idee, Tom?

Офигенная задумка.
Gruselhaus des Schwachsinns.

Твоя задумка слишком сложная.
Deine Ideen sind so kompliziert.

Все это- твоя задумка.
Die Menschlichkeitspolizei war deine Idee.

Тебе наша задумка не понравится.
Was wir machen, wird dir nicht gefallen.

Задумка и реализация Антон Куттер.
Erdacht und gestaltet von Anton Kutter.

Половина этих вещей- только задумка на нашей Земле.
Die Hälfte dieser Dinge sind auf unserer Erde nur Ideen.

А эта задумка с кроликом должно быть хорошая вещь.
Dieser Gag mit dem Kaninchen ist wirklich gut.

Я не думал, что твоя задумка сработает, но она сработала.
Ich hätte nicht gedacht, dass lhr Plan funktionieren würde. Hat er aber.

Эта задумка машины, которая должна соединить оба.
Der Entwurf ist eine Maschine, die beide verbindet.

Послушай, это не расизм, если это задумка черной девушки, ясно?
Es ist nicht rassistisch, wenn es die Idee der schwarzen Mädels war, ok?

По-моему, задумка была, что ноги твоей больше не будет в Майами.
Ich dachte, die Idee war, dass Sie nie wieder einen Fuß auf Miami setzen würden.

И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ- всех до едина.
Schau nur, wie die Folge ihrer Ränke war: Wir zerstörten sie und ihr Volk allesamt.

Но эта задумка была вычеркнута, потому что вид открывался настолько роскошный, что мэр заявил.
Das wurde verworfen weil der Blick zu gut war und der Bürgermeister sagen.

И посмотри: каков конец был их задумкам! Мы погубили их и их народ- всех до едина.
Sieh nun wie der Ausgang ihres Planes war; denn Wir vernichteten sie und all ihr Volk ganz und gar.

И никогда никудышная задумка так не сокрушает, а потребность в лучшей идее не бывает так необходима, как в конце жизни, когда все ощущается так остро и концентрированно.
Und nirgendwo sind die Auswirkungen schlechter Konzepte so herzzerreißend und die Chance für gute Konzepte ist so überwältigend, wie am Ende des Lebens, wo alles so klar und konzentriert ist.

В этом году Urbanscreen нашла время сфокусироваться на своих задумках, необычных идеях, экспериментах и новых технических решениях.
Dieses Jahr hat sich Urbanscreen ganz speziell Zeit dafür genommen, sich auf experimentelle Ideen und deren technische Umsetzungen zu konzentrieren.

В 1959 году была осуществлена задумка возле ансамбля зданий Рокишкского имения учредить Музей народного быта.
Wurde die Idee verwirklicht, neben den Gebäuden des Landgutensembles von Rokiškis ein Museum der volkstümlichen Lebensweise einzurichten.

В результате, вы уже видите некую ромбовидную форму в целом, а когда достроится, это будет выглядеть как гигантский бриллиант, такая вот задумка. Причем он развернут прямо на север.
Man kann ungefähr erkennen, dass sie in etwa die Form eines Diamanten hat. Wenn sie ganz fertig ist, wird sie wie ein riesiger Diamant aussehen, zumindest ist das die Idee. Und sie ist nach Norden ausgerichtet.

Задумок на этот счет много, и все они требуют активного участия специалистов.
Dafür gibt es viele Ideen, die alle die aktive Teilnahme von Spezialisten erfordern.

А ведь мои задумки опережали ход времени.
Meine Ideen waren meiner Zeit voraus.

Его задумки были великолепны и, по-видимому, несколько радикальны.
Seine Visionen waren prunkvoll und anscheinend etwas radikal.

Ну я мог бы придумать пару других интересных задумок.
Nun, ich könnte mir ein paar Dinge vorstellen.

Ну, у режиссера… немного другие задумки.
Aber der Regisseur möchte etwas anderes machen.

Позвольте мне показать всю мою задумку.
Zeige ich Ihnen mein ganzes Stück.

Он здесь для того, чтобы поразить старика своими веб- сериальными идеями, но у меня тоже есть задумки.
Ich bin mir sicher, er will die alten Männer mit seiner Webisodes Idee blenden. Aber ich habe auch Ideen.

Где благородные, но неквалифицированные разнорабочие осуществляют задумки тех, кто только думает и мечтает.
Wo die erhabenen angelernten Arbeiter… die Vision derer umsetzen, die denken und träumen.

Это некоторые задумки: места, где можно было бы рекламировать конкурс" В моем мире.
Und das sind einige der Ideen, wie wir"In My World" möglicherweise bewerben könnten.