ОСНАСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• equipar
• dotar

Примеры использования Оснастить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оснастить госпитали уровня II аппаратом УЗИ.
Se equiparan los hospitales de nivel II con un aparato de ultrasonidos.

Полезная нагрузка Предлагается оснастить каждый спутник двумя камерами( системами зондирования).
Se propone que cada satélite esté equipado con dos cámaras(sistemas de observación).

Оснастить больницы подготовленными кадрами и требуемым оборудованием.
Equipar los hospitales con recursos humanos capacitados y con los equipos necesarios.

ППП рекомендует оснастить полицейские изоляторы достаточным количеством коек и/ или стульев.
El SPT recomienda que se dote a las celdas policiales de camas y/o sillas en un número adecuado.

Оснастить помещения обогревателями и/ или кондиционерами воздуха в зависимости от климатических условий района.
Equipar el alojamiento con calentadores o acondicionadores de aire, según lo exija el clima del lugar.

Крайне важно продолжать усилия по реформе, дабы лучше оснастить Организацию Объединенных Наций ради достижения четко определенных целей.
Es esencial proseguir con los esfuerzos de reforma a fin de capacitar mejor a las Naciones Unidas para lograr unos objetivos claramente definidos.

Мы должны оснастить Организацию Объединенных Наций так, чтобы она была дееспособной и в случае необходимости могла действовать решительно.
Debemos equipar a las Naciones Unidas para que actúen con decisión cuando sea necesario.

Мьянма при своих ограниченных ресурсах делает все возможное, чтобы оснастить эти школы средствами информационной технологии.
En la medida en que se lo han permitido sus limitados recursos, Myanmar ha hecho todo lo que ha podido por dotar esas escuelas de herramientas de tecnología de la información.

В связи с этим необходимо оснастить тюрьмы всем необходимым для удовлетворения потребностей и обеспечения защиты таких женщин.
Es imprescindible, por tanto, que las cárceles dispongan de las instalaciones oportunas para hacer frente a las necesidades de esas mujeres y garantizar su protección.

Для этого в течение ограниченного периода времени потребуется развернуть и оснастить небольшие группы персонала приблизительно в 80 новых отдаленных пунктах и обеспечивать их деятельность.
Para ello, será preciso desplegar, equipar y mantener por un plazo limitado pequeños grupos de funcionarios en un total de hasta 80 lugares apartados.

Кроме того, предлагается в 1996- 1997 годах оснастить автоматизированные рабочие места письменных переводчиков программным обеспечением для письменного перевода с помощью ЭВМ.
En el bienio 1996-1997 también se propone equipar a las estaciones de trabajo de los traductores con programas para traducción con ayuda de computadoras.

Правительство сейчас принимает практические меры в этом направлении, а зарубежные партнеры согласились оснастить эти две специальные бригады надлежащими средствами, необходимыми им в работе.
El Gobierno está aplicando dicha medida y los asociados externos están de acuerdo en dotar a esas dos unidades especializadas de los medios de trabajo apropiados.

Вновь набранные кандидаты обучались бы в трех нынешних учебных центрах полиции, которые до начала обучения надо будет отремонтировать и оснастить.
Los candidatos recién contratados recibirían capacitación en los tres centros de capacitación de la policía existentes, que requerirán cierto reacondicionamiento y equipo antes de poder comenzar a impartir la capacitación.

Эта работа предусматривала приобретение и установку десяти мощных компьютеров с целью оснастить все подразделения системой электронной почты и обеспечить им доступ к сети Интернет.
Ello había hecho necesario adquirir e instalar 10 computadoras de alta capacidad, a fin de que todas las dependencias dispusieran de correo electrónico y de acceso a la Internet.

Попытки оснастить организации и структуры всеобъемлющими системами ЭСВДА появились лишь недавно, и принимаемые решения должны быть воплощены в ходе устойчивой деятельности в данном направлении.
Los esfuerzos por dotar a las entidades de sistemas de gestión electrónica de documentos y expedientes son muy recientes y las decisiones todavía no se han traducido en acciones sostenidas.

Посредством мастер-классов и кампаний по обнаружению фальшивых новостей мы стремились оснастить граждан инструментами для выявления сфабрикованных Россией историй.
Mediante talleres de desarrollo de habilidades y campañas de conciencia de falsas noticias, intentamos dotar a los ciudadanos con herramientas para identificar las historias fabricadas desde Rusia.

Через проведение глубокой и тщательно продуманной реформы мы должны оснастить Организацию Объединенных Наций механизмами, способными в большей степени, чем прежде, обеспечить соблюдение прав человека всего населения земного шара.
Deberíamos equipar a las Naciones Unidas, mediante reformas profundas y cuidadosamente elaboradas, con mecanismos que permitan garantizar el respeto de los derechos humanos de todos los ciudadanos del mundo en un grado mayor que hasta ahora.

Благодаря финансированию со стороны Соединенных Штатов, НПО" Хандикап Интернешнл" смогла завербовать, подготовить и оснастить первую команду в составе девяти специалистов по ручному разминированию.
Gracias a la financiación de los Estados Unidos de América, la organización no gubernamental Handicap International ha podido contratar, capacitar y equipar a un primer equipo de nueve desminadores manuales.

Полностью подготовить и оснастить компетентные органы для обеспечения соблюдения законов о безопасности и гигиене труда, а также права на объединение в организации и ведение переговоров о заключении коллективных договоров( Соединенные Штаты Америки);
Capacitar y equipar plenamente a las autoridades competentes para hacer cumplir la legislación sobre seguridad e higiene en el trabajo, así como el derecho de sindicación y de negociación colectiva(Estados Unidos de América);

В обмен на предоставленные ей эксклюзивные права“ Mining Mineral Resources” обязалась подготовить и оснастить шахтеров- кустарей и профинансировать ряд социальных и инфраструктурных проектов.
A cambio de sus prerrogativas, Mining Mineral Resources se comprometió a capacitar y equipar a mineros artesanos y a financiar varios proyectos sociales y de infraestructuras.

Миссия попрежнему придает важное значение оказанию такой помощи, поскольку для успешной борьбы с организованной преступностью необходимо полностью оснастить полицейские органы и укомплектовать их квалифицированными кадрами.
Esta continúa siendo una importante tarea de la Misión, ya que los órganos de policía con plenos recursos, equipamiento y cualificaciones son vitales en la lucha contra la delincuencia organizada.

Соответствующие отделения Организации Объединенных Наций для предоставления таких услуг следует оснастить необходимыми техническими средствами, такими как современное оборудование для синхронного перевода.
Las oficinas de las Naciones Unidas afectadas deben estar dotadas de las instalaciones necesarias, como equipos de interpretación simultánea modernos, para prestar esos servicios.

Опять-таки, у реформы есть своя функция: оснастить данный механизм наиболее подходящими устройствами и специалистами, с тем чтобы реализовать его растущий потенциал в качестве неуклонно повышающего свою эффективность оперативного межправительственного форума.
Nuevamente digo que la reforma tiene un papel que desempeñar: dotar a este mecanismo con los artefactos y los técnicos disponibles más adecuados para realizar sus posibilidades crecientes como foro intergubernamental y operativo cada vez más eficaz.

Когда один из его голубей потерял ориентацию в тумане и вернулся только через четыре недели и сытый, у Нойброннера появилась мысль оснастить своих голубей автоматическими камерами, чтобы проследить их путь.
Cuando una de sus palomas perdió la orientación en la niebla y arribo misteriosamente, bien alimentada, 4 semanas más tarde, Neubronner se inspiró con la idea de equipar a sus palomas con cámaras automáticas para rastrear su camino.

Увеличение расходов на медицинскую службу в размере 8 540 евро связано главным образом с предложением МАГАТЭ оснастить медицинскую службу ВМЦ готовой системой управления информации, которая позволит еще более повысить эффективность этой службы.
El aumento de 8.540 euros en la partida de servicio médico conjunto se debe fundamentalmente a la propuesta del OIEA de dotar al servicio médico del CIV de un sistema estándar de información de gestión para aumentar la eficacia del servicio.

Для повышения уровня охраны сил и обеспечения безопасности военных наблюдателей во время проведения ночных операций, а также в ходе операций по эвакуации пострадавших Миссия планирует оснастить патрули дополнительными портативными спутниковыми телефонами.
A fin de mejorar la protección de la fuerza y la seguridad de los observadores militares durante las actividades nocturnas y en las operaciones de evacuación de bajas, la Misión prevé equipar a las patrullas sobre el terreno con teléfonos satelitales portátiles adicionales.

Программа охватывает все документы Организации Объединенных Наций по правам человека и направлена на то, чтобы оснастить десятки активистов техническими средствами, которые необходимы им для проведения эффективной и своевременной работы на местах.
El programa enseña todos los instrumentos de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos, y pasa a la acción para dotar a decenas de activistas de las herramientas técnicas necesarias para su eficiencia y pertinencia en las intervenciones sobre el terreno.

Однако за этапом становления должен последовать этап укрепления ее организационной структуры, когда решающее значение приобретает наличие надлежащего персонала и достаточного объема соответствующих средств, чтобы оснастить отделения Прокуратуры на местах, что сопряжено с дополнительными финансовыми затратами.
Pero a esta etapa fundacional debe seguirle ahora una etapa de consolidación, en la que es determinante contar con el personal idóneo, dotar de los medios suficientes y adecuados las oficinas de la Procuraduría, hecho que impele a la consecución de mayores recursos financieros.

В целях обеспечения охраны и безопасности военных наблюдателей Организации Объединенных Наций на местах МООНРЗС планирует оснастить новые патрульные машины надлежащими защитными средствами, включая миноискатели, противоминные сапоги и средства маркировки безопасных проходов.
Para mayor seguridad de los observadores militares de las Naciones Unidas en el terreno, la MINURSO se propone dotar a los nuevos vehículos de patrullaje de equipo de protección adecuado, incluidos detectores de minas, calzado protector y sistemas de señalización de trayectos seguros.

С учетом необходимости создания учебных заведений для подготовки технического персонала было выделено 57, 5 млн. песо, что позволило построить и оснастить 565 учебных центров. В 1995 году 387 таких центров было оборудовано в учебных заведениях КОНАЛЕП.
Para atender la demanda de espacios necesarios para la formación de técnicos se ejercieron 57,5 millones de pesos, con lo que se logró construir y equipar 565 espacios, destacando la construcción en 1995 de 387 espacios edificados en los planteles del CONALEP.