Примеры использования Dispusieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También era necesario que las comunidades pobres dispusieran de sistemas de ahorro convenientes y accesibles.
Los planes dispusieran el pago anual de las cuotas del Estado Miembro para el año en curso y una parte de sus pagos atrasados;
Предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства- члена за текущий год и части его задолженности;Tendríamos un mundo mejor si las mujeres dispusieran de la capacidad y la ayuda para prosperar por sí mismas.
Мир станет лучше, если женщинам будут предоставлены возможности улучшить свое положение и оказана помощь в достижении этой цели.El Comité consideró que, por sí solo,este ejemplo no se podía utilizar para demostrar que los autores dispusieran de un recurso efectivo.
Он счел, что один этот пример неможет быть использован для того, чтобы показать, что у авторов имелось эффективное средство правовой защиты.De ser posible, los planes dispusieran en general que los pagos en mora de un Estado Miembro fueran saldados dentro de un período de hasta seis años.
По возможности, предусматривать в планах погашение задолженности государства- члена, как правило, в течение периода до шести лет.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conformidad con lo dispuestola ley disponemi delegación está dispuestala constitución disponesu delegación está dispuestase disponga otra cosa
mi país está dispuestoel gobierno está dispuestoel japón está dispuestodispone la creación
Больше
Использование с наречиями
dispone además
dispone asimismo
sólo se disponeya se disponecroacia está dispuestase dispone actualmente
siempre está dispuestodispone claramente
ya disponecontrariamente a lo dispuesto
Больше
Использование с глаголами
La Comisión pidió también a esos Gobiernos que le proporcionaran cualquier información de que dispusieran en relación con el mandato de la Comisión.
Комиссия также просила эти правительства представить информацию, если она имеется, связанную с предметом мандата Комиссии.Por lo tanto, las economías en desarrollo que dispusieran de recursos naturales y financieros podían soportar la incierta situación de la economía mundial.
Поэтому развивающиеся страны, обладающие природными и финансовыми ресурсами, смогли успешно пережить неопределенность мировой экономической конъюнктуры.Señaló asimismo que se estaba trabajando para garantizar que también los organismos de menor tamaño que colaboraban en la ejecución dispusieran de códigos deontológicos.
Он отметил, что проводится постоянная работа по обеспечению наличия кодексов поведения также и у менее крупных ПИ.El CESCR instó a Polonia a que se asegurara de que las personas con discapacidad dispusieran de las mismas oportunidades para tener un empleo productivo y remunerado.
КЭСКП призвал Польшу обеспечить, чтобы инвалиды имели равные возможности для производительной и оплачиваемой работы.De conformidad con dicho reglamento, en el período de sesiones en curso las decisionesserían adoptadas por los representantes de los miembros de la Plataforma que dispusieran de credenciales válidas.
Согласно этим правилам, решения на нынешней сессиибудут приниматься представителями членов Платформы, имеющими действительные полномочия.Establece, también, que en las unidades federativas que no dispusieran de mecanismos provinciales, el MPN podrá actuar de forma independiente y directa.
Он также устанавливает, что в субъектах федерации, в которых не имеется провинциальных механизмов, НПМ может выступать независимым и прямым образом.Sin embargo, como señalaron también los representantes de varias Partes, para que esta medida fuera eficaz,era necesario que las instituciones nacionales dispusieran de la capacidad suficiente.
Однако, как отметили представители Сторон, чтобы делать это эффективно,учреждениям национального уровня необходимо обладать достаточным потенциалом.Se reconoció la necesidad de que la policía y los tribunales dispusieran de recursos legales para impedir que hubiere más violencia y proteger así a las víctimas.
Была признана необходимость наличия средств правовой защиты, к которым полиция и суды могли бы прибегнуть для предотвращения дальнейшего насилия и, тем самым, для защиты жертв.En el derecho aplicable de un Estado parte se estipulabaque el Estado requirente sufragaría los gastos a menos que los Estados interesados dispusieran otra cosa.
В одном государстве- участнике применимое законодательство A lo largo de todo el proceso habría que establecer asociaciones con las organizaciones que dispusieran de fuentes de conocimientos, con el apoyo del CCT y bajo su dirección.
Весь процесс потребует создания партнерств с организациями, располагающими источниками знаний, при поддержке КНТ и под его руководством.Sería útil que las Partes dispusieran de una fase de prueba en que se hiciera referencia a las experiencias del pasado y se invitara a los países a probar el manual antes mencionado.
Сторонам было бы полезно предусмотреть испытательный период- со ссылкой на накопленный опыт, а также предложить странам апробировать вышеупомянутое руководство;La complejidad de las decisiones de la Comisión también exigiría que las partes dispusieran de suficiente tiempo para preparar sus escritos.
Сложность решений Комиссии потребует также, чтобы сторонам предоставлялось достаточно времени для подготовки ими краткого изложения дела.El Gobierno no ha demostrado que los acusados dispusieran de recursos efectivos para impugnar la legalidad de su detención preventiva o pedir que se los pusiera en libertad bajo fianza.
Правительство не смогло продемонстрировать, что обвиняемым были предоставлены эффективные средства правовой защиты, позволяющие оспаривать законность содержания под стражей и добиваться освобождения под залог.Este aplazamiento había sido solicitado el25 de diciembre de 1995 con el fin de que los abogados dispusieran de tiempo suficiente para preparar la defensa.
К суду обратились с просьбойотложить слушание дела до 25 декабря 1995 года, с тем чтобы адвокаты имели достаточно времени для подготовки защиты.Se ha observado también que podría aumentarse la transparencia silos participantes dispusieran de información sobre las otras ofertas y el resultado del procedimiento.
Отмечалось также, что уровень прозрачности можно было бы повысить,если бы участники располагали информацией о других тендерных заявках и результатах процедуры торгов.Se confirmó que la biblioteca jurídica contendría el texto de las leyes en su idioma original ylas traducciones oficiales de que dispusieran o que proporcionaran los Estados.
Было подтверждено, что в юридической библиотеке могут храниться тексты законодательных актов на их подлинных языках,а также в имеющихся официальных или предоставленных государствами переводах.Algunas otras delegaciones expresaron su inquietud por el hecho de que los gobiernos dispusieran de escasas oportunidades para examinar la labor del Grupo de Estudio a medida que ésta avanzaba.
Некоторые другие делегации были не удовлетворены тем, что правительства имели ограниченные возможности для обсуждения работы Исследовательской группы по мере ее осуществления.Los cambios previstos en el mandato de la Misión condujeron a que se desplegara un menor número de contingentes ya que otros contingentes no dispusieran de todo el equipo inicialmente planeado.
В связи с ожидавшимися изменениями в мандате Миссии был развернут более ограниченный контингент,а другие контингенты не располагали всем оборудованием, предусмотренным первоначальными планами.El CERD recomendó a Antigua yBarbuda que velara por que todas las minorías étnicas dispusieran de oportunidades adecuadas de participar en los asuntos públicos.
КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить, чтобы все этнические меньшинства располагали достаточными возможностями для участия во всех общественных делах.Ello había hecho necesario adquirir e instalar 10 computadoras de alta capacidad,a fin de que todas las dependencias dispusieran de correo electrónico y de acceso a la Internet.
Эта работа предусматривала приобретение иустановку десяти мощных компьютеров с целью оснастить все подразделения системой электронной почты и обеспечить им доступ к сети Интернет.Sería ocioso concentrarse en la importación de tecnología extranjera porquelas empresas locales tal vez no dispusieran de la capacidad de absorción necesaria para utilizar eficazmente la tecnología.
Бессмысленно импортировать зарубежную технологию, когда у местных фирм не хватает возможностей для ее освоения и эффективного использования.Además de estos indicadores básicos se presentó una lista complementaria deindicadores que podía ser preparada por los países que dispusieran de sistemas o recursos estadísticos más avanzados.
Помимо этих базовых показателей, был представлен дополнительный перечень показателей,которые могли бы вестись странами, обладающими более развитыми статистическими системами или ресурсами.En la JS12 se recomendó, entre otras cosas,velar por que las instituciones públicas y privadas competentes dispusieran de procedimientos internos para denunciar incidentes.
Авторы СП12 рекомендовали, среди прочего,гарантировать в соответствующих государственных и частных учреждениях наличие внутренних процедур информирования о применении телесных наказаний.En vista de la pertinencia directa para su mandato,el Grupo acogería con satisfacción cualquier prueba de que dispusieran esos u otros Estados con relación a esas acusaciones.
С учетом того, что это имеет непосредственное отношениек мандату Группы, она приветствовала бы предоставление этими и другими государствами любых доказательств, связанных с данными утверждениями.La Comisión recomendó también que todos los primeros inversionistasinscritos facilitaran a la Autoridad la información ambiental de que dispusieran en relación con los sitios que les incumbían.
Комиссия вынесла также рекомендацию о том,чтобы все зарегистрированные первоначальные вкладчики предоставляли в распоряжение Органа для этой цели свои экологические данные по заявляемым ими участкам.
