РАСПОЛАГАЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• tienen
• disponen
• poseen
• cuentan
• tengan
• tuvieran
• cuenten

Примеры использования Располагающими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В статье 1 этого указа определены лица, которые считаются не располагающими достаточными средствами.
En su artículo 1, el reglamento define a las personas que se considera que no disponen de recursos suficientes.

Оборот наркотиков осуществляется организациями, объединенными в картели, и" королями" наркобизнеса, располагающими огромной властью.
El tráfico de estupefacientes lo realizan carteles organizados y narcotraficantes que ostentan un poder tremendo.

Поддержание контактов с различными сторонами, располагающими информацией о ситуации на Ближнем Востоке;
Mantenimiento de contactos con diversas personas o entidades que posean conocimientos sobre la situación en el Oriente Medio;

Каждая из провинций в свою очередь подразделяется на 30 районов, являющихся юридическими лицами и располагающими собственными активами.
Las provincias, a su vez, se dividen en 30 distritos que tienen personalidad jurídica y patrimonio propio.

Было бы быстрее и эффективнее, если бы это вмешательство было заранее спланировано странами, располагающими необходимым военным и материально-техническим потенциалом.
Sería más rápida y eficaz si hubiera sido planificada con antelación por países que tengan la capacidad militar y logística necesaria.

Существенно важное значение имеет обеспечение военных карт либо из источников в Организации Объединенных Наций, либо государствами- членами, располагающими необходимыми возможностями.
La aportación de mapas militares, ya sea de fuentes de las Naciones Unidas o de Estados Miembros con la capacidad necesaria, es esencial.

Эксперты могут быть прикомандированы для выполнения этой задачи государствами- членами, располагающими персоналом с надлежащим опытом и квалификацией.
Los expertos podrían ser adscritos con ese fin por Estados Miembros que dispongan de personal con la experiencia y la cualificación pertinentes.

Исполнительному председателю надлежит установить контакты с правительствами, располагающими таким оборудованием, и обратиться к ним с просьбой предоставить его в распоряжение Комиссии.
El Presidente Ejecutivo debería ponerse en contacto con los gobiernos que cuenten con ese equipo y pedirles que lo pusieran a disposición de la Comisión.

Было рекомендовано координировать осуществление последующих мер по сообщениям с НПО, располагающими информацией о ситуации.
Se sugirió la posibilidad de coordinar las comunicaciones de seguimiento con las ONG que disponían de información sobre la situación.

Тем не менее правительства часто имеют дело с горнодобывающими предприятиями, располагающими весьма небольшим капиталом, вследствие чего они не способны платить штрафы.
Sin embargo, a menudo los gobiernos deben tratar con mineros que tienen muy poco capital y no están en condiciones de pagar ningún gravamen.

Некоторые из них являются высокими должностными лицами, находящимися на содержании правительства Уганды и располагающими выданными им проездными документами.
Algunos son altos funcionarios retribuidos por el Gobierno de Uganda y poseedores de documentos de viaje emitidos por ese Gobierno.

Весь процесс потребует создания партнерств с организациями, располагающими источниками знаний, при поддержке КНТ и под его руководством.
A lo largo de todo el proceso habría que establecer asociaciones con las organizaciones que dispusieran de fuentes de conocimientos, con el apoyo del CCT y bajo su dirección.

Она также согласилась с тем, что эту работу следует выполнять в тесном сотрудничестве с организациями, располагающими знаниями и опытом в данной области.
Además, convino en que la labor se efectuara en estrecha cooperación con las organizaciones con experiencia y conocimientos en ese ámbito.

Рассчитываем, что заданный Москвой и Вашингтоном важный импульс процессу ядерного разоружения будет подхвачен всеми государствами, в первую очередь располагающими атомным оружием.
Esperamos que el fuerte impulso que dieron Moscú y Washington al proceso de desarme nuclear sea imitado por todas las naciones, principalmente por los Estados poseedores de armas nucleares.

Правительства не могут себе позволить выделять необходимые ресурсы на борьбу с наркобаронами, располагающими значительными финансовыми и военными средствами.
Los gobiernos no tienen los recursos necesarios para luchar contra los traficantes de droga, quienes cuentan con considerables bienes y poder.

Услуги по линии технического сотрудничества должны в максимально возможной степени оказываться подразделениями, имеющими официальные представительства на местах и располагающими опытными сотрудниками.
La cooperación técnica debería ser prestada en la mayor medida posible por entidades con una presencia establecida y probada experiencia sobre el terreno.

Вопервых, подписание нового Договора о сокращении стратегических вооружений двумя странами, располагающими наиболее крупными арсеналами ядерного оружия, является позитивным событием.
En primer lugar, la firma de un Nuevo Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas por dos países que poseen los arsenales más grandes de armas nucleares es un acontecimiento positivo.

Вместе с тем сотрудничество с государствами- членами, располагающими необходимыми средствами, позволило бы улучшить подготовку персонала, что могло бы быть предусмотрено данной программой.
Sin embargo, la cooperación con los Estados Miembros que poseen las instalaciones requeridas contribuiría a mejorar el adiestramiento que podría proporcionarse en el marco de ese programa.

Стремление добиться эффекта синергизма подтолкнуло секретариат к поиску путей развития сотрудничества с региональными учреждениями, располагающими возможностями в области подготовки кадров и повышения квалификации.
El objetivo de la sinergia ha llevado a la secretaría a buscar arreglos de cooperación con instituciones regionales que disponen de capacidad de formación y seguimiento.

Следует поощрять сложившиеся внутрирегиональные связи между государствами, располагающими космическими агентствами, или между такими государствами и другими государствами, которые хотели бы участвовать в космической деятельности.
Debe estimularse el establecimiento de comunicaciones intrarregionales permanentes entre Estados con organismos espaciales o entre esos Estados y otros que deseen participar en actividades espaciales.

Основная функция этого механизма заключается в обеспечении прямых контактов между ищущими работу инвалидами и пожилыми людьми и предприятиями, располагающими вакантными рабочими местами для данной категории трудящихся.
Su objetivo consiste en vincular a personas con discapacidad y adultos mayores demandantes de empleo con las empresas que tengan vacantes para este grupo de trabajadores.

По сравнению с другими основными ядерными державами, располагающими крупнейшими, самыми совершенными арсеналами, которые провели тысячи испытаний, китайские испытания носят крайне малочисленный и ограниченный характер.
En comparación con las principales Potencias nucleares que poseen los arsenales nucleares mayores y más avanzados y que han realizado miles de ensayos, los ensayos de China han sido sumamente limitados y restringidos.

Санкционирование и осуществление операций и событий: все операции и значимые события санкционируются и осуществляются только должностными лицами, располагающими на это соответствующими полномочиями.
Autorización y ejecución de las transacciones y otras operaciones: Sólo podrán autorizar transacciones y ejecutar hechos significativos las personas en cuyo ámbito de competencia estén estas funciones.

Материалы по этой теме предоставляются квалифицированными чиновниками Департамента миграции, располагающими опытом работы с уязвимыми группами и участвовавшими в аналогичных международных учебных мероприятиях.
De la presentación de este tema se encargan empleados públicos calificados del Departamento de Migraciones que tienen experiencia en el tratamiento de grupos vulnerables y que han participado en sesiones de capacitación internacional de este tipo.

В целях обеспечения учета множества разнообразных интересов Организация должна быть обеспечена полномасштабными и эффективными конференционными службами, располагающими равными возможностями для перевода на все рабочие языки.
Para armonizar la diversidad y multiplicidad de intereses, la Organización debe contar con servicios de conferencias eficientes y completos, que den iguales facilidades a todos los idiomas oficiales.

Как правило, такие конфликты возникают в связи со сложными спорами между малоимущими крестьянами и лицами, располагающими политическим и экономическим влиянием или связями, включая лиц, принадлежащих к офицерскому составу вооруженных сил и преследующих коммерческие интересы.
Los conflictos por lo general consisten en litigios complejos entre campesinos pobres y personas que tienen influencia política o económica o están relacionadas con los círculos de poder, como oficiales del ejército o entidades con intereses comerciales.

Предлагаемый курс должен разрабатываться и осуществляться заинтересованными правительствами и/ или международными организациями и учреждениями, располагающими необходимыми средствами и педагогическими и специальными кадрами.
El curso sería preparado y dictado por los gobiernos interesados o por organizaciones e instituciones internacionales que tuvieran las instalaciones necesarias, los instructores necesarios y pericia en la materia.

Государства не только расширили свое сотрудничество друг с другом в рамках борьбы с терроризмом, но и с третьими сторонами из частного сектора, располагающими персональными данными о частных лицах, с целью установления личности подозреваемых в терроризме и проведения контроля за ними.
Los Estados han aumentado no solamente su cooperación mutua en la lucha contra el terrorismo sino también su colaboración con terceras partes privadas que disponen de información personal sobre individuos a fin de identificar y vigilar a los terroristas sospechosos.

Прогнозирование и перспективные исследования на международном уровне, как правило, осуществляются международными организациями или академическими институтами, располагающими необходимыми для их проведения средствами и персоналом.
Las proyecciones y los estudios prospectivos a nivel internacional normalmente son realizados por organizaciones internacionales o instituciones universitarias que cuentan con fondos para investigación y el personal necesario.

Выступающий интересуется тем, осуществляет ли правительство Алжира координацию в вопросах высылки с другими странами или международными органами, располагающими возможностями для приема выдворенных и удовлетворения их наиболее неотложных потребностей.
Se pregunta si el Gobierno de Argelia coordina las expulsiones con otros países u órganos internacionales con capacidad para recibir a exilados y satisfacer sus necesidades más urgentes.