НАЛИЧИЯ на Испанском - Испанский перевод

• disponibilidad
• existencia
• exista
• se disponga
• disponibles
• haya
• presencia
• contar
• existan
• existe
• existen
• se dispusiera
• hay
• disponible
• se dispone
• hubiera
• cuenten
• cuente
• había
• existencias
• se disponía
• cuentan

Примеры использования Наличия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение наличия элементарной ртути.
Reducir la disponibilidad de mercurio elemental.

Наличия необходимых внебюджетных ресурсов;
Se dispondrá de los recursos extrapresupuestarios necesarios; y.

Вероятность наличия жизни 99 и 9.
La probabilidad de presencia de vida es de 99,9%.

Оценка наличия и потребления бореальных лесов.
Evaluación de las existencias y del consumo de maderas boreales.

Число участников будет зависеть от наличия средств.
El número de participantes dependerá de los fondos con que se cuente.

Оценка наличия и потребления тропических лесов.
Evaluación de las existencias y del consumo de maderas tropicales.

В ваши штаны чтобы создать видимость наличия большого члена.".
En los pantalones para que parezca que tienes un gran pene.".

Наличия механизмов защиты свидетелей.
La existencia de mecanismos de protección de los testigos.

Обеспечение наличия технологий для удаления запасов.
Poner a disposición tecnologías para la eliminación de las existencias.

Таблица планирования ресурсов: планируемый объем наличия ресурсов.
CUADRO SOBRE LA PLANIFICACIÓN DE LOS RECURSOS: DISPONIBILIDAD.

Оценка наличия и потребления лесов умеренного пояса.
Evaluación de las existencias y del consumo de maderas de la zona templada.

Тенденции изменения наличия и распределения отдельных видов.
Tendencias en la abundancia y distribución de determinadas especies.

В случае наличия достаточных доказательств возбуждается уголовное дело.
En los casos en que había pruebas suficientes, se entablaban procesos penales.

Обеспечение устойчивого наличия лекарственных средств и медицинских принадлежностей;
Ensure sustainable availability of drugs and medical supplies.

Второй уровень касается установления наличия причин, исключающих противоправность.
En el segundo nivel se determinaba si existía una razón para excluir la ilicitud.

Установление наличия и изучение национальных минеральных ресурсов;
Identificación e inventario de los recursos mineros nacionales;

Растет число доказательств наличия рынка продажи органов детей.
Existen cada vez más pruebas de que existe un mercado de órganos infantiles.

Признание наличия образовательных аспектов во всех других универсальных целях.
Reconocimiento de las dimensiones educativas de todos los demás objetivos universales.

Автор полагает, что он был осужден без наличия достаточных доказательств его вины.
El autor estima que fue condenado sin que existieran pruebas suficientes en su contra.

Признавая важность наличия прочной политической основы для осуществления Конвенции.
Consciente de la importancia de una base de políticas sólida para la aplicación de la Convención.

Суд постановил, что достаточных доказательств наличия спора между сторонами не имеется.
El tribunal estimó que no había pruebas sustanciales de controversia entre las partes.

Даже в случае наличия сообщений, они носят фрагментарный характер и не содержат всей информации.
Aun cuando hubiese denuncias, eran fragmentarias y la información no estaba consolidada.

Эти случаи вновь подтверждают факт наличия у негосударственных субъектов смертоносного оружия.
Esos hechos confirman una vez más la posesión de armas letales por parte de agentes no estatales.

Степень наличия в рамках Конвенции целевых научных знаний об ОДЗЗ.
Grado en que se dispone de conocimientos científicos específicos sobre la DDTS en el marco de la Convención.

Работа распределяется с учетом наличия оборудования и материалов в обеих библиотеках.
La división del trabajo se basa en la disponibilidad de equipo y material en ambas bibliotecas.

Деле обеспечения наличия технических, организационных, физических и финансовых ресурсов;
Garantizar la disponibilidad de los recursos tecnológicos, institucionales, físicos y financieros;

Глобализация требует наличия функционирующей международной транспортной системы.
El proceso de mundialización requiere la existencia de un sistema internacional de transportes que funcione debidamente.

Обеспечения наличия свободной, эффективной и общедоступной системы регистрации рождения;
Garantizando la existencia de un sistema de inscripción de nacimientos gratuito, eficaz y universalmente accesible;

Это укрепит ощущение наличия подлинного и беспристрастного желания защищать права человека.
Esto promovería la impresión de que existe un deseo genuino de proteger los derechos humanos.

Независимо от наличия ресурсов, обрабатывающая промышленность является предпочтительной областью специализации.
Independientemente de la dotación de recursos, la actividad manufacturera es la esfera de especialización preferida.