НАЛИЧИЯ СВЯЗИ на Испанском - Испанский перевод

• del vínculo
• de los vínculos

Примеры использования Наличия связи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Учет наличия связи между проблемами народонаселения и нищеты в национальных стратегиях в области развития.
Incorporación de los vínculos entre población y desarrollo en la reducción de la pobreza.

Условия приобретения гражданства не имеют ничего общего с установлением наличия связи по линии гражданства в целях дипломатической защиты.
Las condiciones para adquirir la nacionalidad no tienen mucha relación con el establecimiento del vínculo de la nacionalidad a los fines de la protección diplomática.

Учет наличия связи между проблемами народонаселения и нищеты в национальных стратегиях в области развития.
Incorporación de los vínculos entre población y pobreza en las estrategias nacionales de desarrollo.

Во многих случаях они не отрицают наличия связи между воздействием этих веществ и болезнью, но торопятся заявить, что« доказательства являются неубедительными».
En muchos casos, no niegan que exista una relación entre la exposición y la enfermedad, pero rápidamente proclaman que"la evidencia es poco concluyente".

Согласно этому мнению норма о непрерывности гражданства требует наличия связи по типу гражданства" с момента причинения вреда и до момента вынесения решения".
Según esta opinión, la norma sobre la continuidad de la nacionalidad exige que el vínculo de la nacionalidad exista" desde el momento en que se produjo el perjuicio hasta aquel en que se dicta la decisión final".

Признание наличия связи между самобытностью, культурой и мировоззрением коренных народов и эффективным контролем над их землями и территориями;
El reconocimiento de la vinculación entre la identidad, la cultura y la cosmovisión de los pueblos indígenas y el control efectivo de sus tierras y territorios.

В пункте 2 проекта статьи 1 наблюдается отход от требования наличия связи с государством гражданства, которое содержится в международном обычном праве и практике государств в области дипломатической защиты.
El párrafo 2 del proyecto de artículo 1 se aparta del requisito del vínculo de la nacionalidad, que se encuentra en el derecho internacional consuetudinario y la práctica de los Estados en el ámbito de la protección diplomática.

Признанию наличия связи между окружающей средой и правами человека способствовало осознание глобальности, сложности, остроты и многосторонности экологических проблем.
El reconocimiento del vínculo que existe entre el medio ambiente y los derechos humanos quedó impulsado por la toma de conciencia del carácter global de los problemas ambientales, su complejidad, su gravedad y su dimensión múltiple.

На практике ограниченная универсальная юрисдикция уже существует в отношении преступлений, подпадающих под действие международных конвенций, при условии наличия связи между лицом, подозреваемым в совершении преступления, и государством, в котором ведется судебное разбирательство.
En la práctica ya existe una jurisdicción universal limitada respecto de los crímenes objeto de convenios internacionales, siempre que exista un vínculo entre el presunto autor y el Estado del foro.

С учетом наличия связи между опасными для здоровья незаконными абортами и материнской смертностью, оратор спрашивает, предпринимались ли какие-либо шаги для сокращения числа небезопасных абортов.
Habida cuenta de la relación que hay entre los abortos ilegales en condiciones peligrosas y la mortalidad materna, pregunta si se han adoptado medidas para reducir el número de abortos en condiciones peligrosas.

Следует отметить, что в Неапольской политической декларации международное сообщество отметило с серьезной озабоченностью наличия связи между организованной транснациональной преступностью и террористическими преступлениями.
Debe señalarse que la comunidad internacional, en la Declaración Política de Nápoles, tomó nota con grave preocupación de los vínculos que existían entre la delincuencia transnacional organizada y los crímenes terroristas.

Хотя пока не было никакого подтверждения наличия связи между наркоторговлей и торговлей оружием, существует угроза того, что такая связь может появиться в Западной Африке, если не будут приняты адекватные меры для борьбы с этими явлениями.
Aunque no han confirmado vínculos entre el tráfico de drogas y el comercio de armas, esto representa un riesgo para el África Occidental, si no se adoptan medidas adecuadas para acabar con esas prácticas.

Делегация его страны приветствует проведение различия между принудительными мерами, принимаемыми до и после вынесения судебного решения( статья 18), однако считает, что так называемое<< требование наличия связиgt;gt; устанавливает слишком высокий порог и должно быть исключено.
Alemania acoge con beneplácito la distinción entre las medidas coercitivas anteriores al fallo y las posteriores al fallo(art. 18), pero considera que el llamado" requisito del nexo" establece un umbral demasiado alto y se debe eliminar.

Международное обычное право также требует наличия связи гражданства с государством- истцом, что вызывает затруднение в случае двойного или множественного гражданства, если государство- ответчик является государством второго гражданства.
El derecho internacional consuetudinario también requiere un vínculo de nacionalidad con el Estado demandante, requisito que plantea dificultad en el caso de la nacionalidad doble o múltiple, si el Estado demandado es el Estado de segunda nacionalidad.

В-пятых, что касается статей о принудительных мерах, то делегация ее страны обеспокоена заключенной в квадратные скобки формулировкой в пункте( c) статьи 18, поскольку требование наличия связи между имуществом и иском является слишком ограничительным.
En quinto lugar, con respecto a los artículos relativos a las medidas coercitivas, Australia manifiesta su inquietud ante el texto que figura entre corchetes en el apartado c del artículo 18, ya que el requisito de un nexo entre los bienes y la demanda es demasiado restrictivo.

Специалисты- криминалисты проводят экспертный анализ наличия связи между медицинским освидетельствованием и обвинениями и могут предоставить доказательную базу для успешного судебного преследования лиц, несущих прямую ответственность, и их руководителей.
Los especialistas forenses proporcionan un análisis pericial sobre si existe una correlación entre las pruebas médicas y las denuncias y pueden aportar los hechos probatorios que haga posible procesar efectivamente a los responsables directos y sus superiores.

Поскольку главное назначение сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении наличия связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также подтвердить, что публичный ключ принадлежит подписавшему.
Dado que el objetivo primordial de un certificado, en el contexto de las firmas numéricas, es confirmar el vínculo entre la clave pública y el firmante(véanse los párrafos 53 a 56 y 62 10) supra, es también necesario certificar que la clave pública pertenece al firmante.

Например, для осуществления конфискации в уголовно-правовом порядке государство должно заручиться обвинительным приговором, вынесенным в рамках судопроизводства по уголовному делу, для чего требуется соблюдение строжайшего критерия доказанности и доказывания наличия связи между активами и преступлением.
Por ejemplo, para el decomiso penal, el Estado debía obtener una condena penal, para lo cual debía aplicar los criterios de prueba más estrictos y demostrar la existencia de un vínculo entre los activos y el delito.

Вместе с тем Комиссия по устойчивому развитию пока еще не признает наличия связи между устойчивым развитием и правами профсоюзов, и было бы целесообразно, чтобы Специальный докладчик предложила ей уделить внимание этому вопросу.
Ahora bien, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible no reconoce todavía la relación existente entre el desarrollo sostenible y los derechos sindicales, por lo que sería útil que la Relatora Especial la invitara a reflexionar sobre la cuestión.

Хотя этим определением" данных для создания подписи" охватывается только частный ключ, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение" сертификат", содержащееся в статье 2( b), следует воспринимать как включающее подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
Si bien sólo la clave privada entra en esta descripción de los" datos de creación de la firma", es importante subrayar, para evitar dudas, que en el contexto de las firmas numéricas debe considerarse que la definición de" certificado" en el artículo 2 b incluye la confirmación del vínculo entre el firmante y la clave pública de éste.

Выступавшие выразили обеспокоенность по поводу наличия связи между незаконным оборотом наркотиков и другими формами транснациональной организованной преступности, включая отмывание денег. Было отмечено, что решающее значение имеют усилия по борьбе с финансовой структурой преступных организаций.
Los oradores expresaron su preocupación por los vínculos entre el tráfico de drogas y otras formas de delincuencia organizada transnacional, incluido el blanqueo de capitales, e insistieron en la importancia crucial de las iniciativas encaminadas a hacer frente a las estructuras financieras de las organizaciones delictivas.

Оптимальным выходом из положения было бы принятие протокола, который устранил бы необходимость заявлений применительно к операциям Организации Объединенных Наций и не требовал бы наличия связи между гуманитарной неправительственной организацией и Организацией Объединенных Наций как условия для предоставления защиты в соответствии с Конвенцией.
La solución optima sería un protocolo que eliminara la necesidad de una declaración en el caso de las operaciones de las Naciones Unidas y por la que bastara con un vínculo entre una organización humanitaria no gubernamental y las Naciones Unidas como condición para recibir protección en virtud de la Convención.

Для установления наличия связи между органом или агентом и международной организацией было бы неподходящим ссылаться на<< внутреннее право>gt; организации, пытаясь сформулировать эту ссылку исходя из формулировки в статье 4 об ответственности государств( см. пункт 14 выше).
Para determinar la existencia de un vínculo entre un órgano o un agente y una organización internacional, sería inadecuado referirse al" derecho interno" de la organización tratando de reflejar la referencia a la mención que figura en el artículo 4 del proyecto sobre la responsabilidad del Estado(véase el párrafo 14 supra).

Кроме того, если он признает, что не существует соответствующей нормы обычного права или что невозможно достичь консенсуса в отношении наличия связи между смертной казнью и пытками при отсутствии убедительных доказательств этому, то каким образом будет проводиться рекомендуемое юридическое исследование и как оно будет способствовать обсуждению, учитывая соответствующие международные документы?
También, si reconoce que no existe ni una norma consuetudinaria ni un consenso sobre el vínculo entre la pena de muerte y la tortura, y en ausencia de pruebas concluyentes,¿cómo se realizará el estudio jurídico recomendado y cómo contribuirá ese estudio al debate, teniendo en cuenta los instrumentos internacionales pertinentes?

Хотя это определение<< данных для создания подписи>gt; охватывает только частные ключи, важно указать во избежание сомнений, что в контексте цифровых подписей определение<< сертификата>gt; в статье 2( b) должно пониматься как предусматривающее, в частности, подтверждение наличия связи между подписавшим и публичным ключом подписавшего.
Aunque únicamente la clave privada queda incluida en esta descripción de los'datos de creación de la firma', es importante señalar, para evitar toda posible duda, que en el contexto de las firmas numéricas se debe considerar que la definición de'certificado' que figura en el apartado b del artículo 2 incluye la confirmación del vínculo entre el firmante y la clave pública del firmante.

У его правительства вызывает оптимизм то обстоятельство, что на международном уровне усиливается понимание наличия связи между развитием и правоохранительной деятельностью: коррупция и слабость правоохранительных органов препятствуют социально-экономическому развитию, и поэтому его правительство рассматривает оказание помощи в укреплении правоохранительных органов как помощь в целях развития.
El Gobierno de los Estados Unidos es optimista en el sentido de que hay un reconocimiento internacional creciente del vínculo entre el desarrollo y la aplicación de la ley: la corrupción y la falta de aplicación de la ley obstaculizan el desarrollo socioeconómico, y por tanto, el país está decidido a tratar la asistencia en aplicación de la ley como asistencia al desarrollo.

В качестве признания наличия связи между ВИЧ/ СПИДом и развитием в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом странам предлагается предусмотреть меры по борьбе со СПИДом в процессе национального развития, в том числе в стратегии сокращения масштабов нищеты, бюджетных документах и секторальных программах.
En reconocimiento de los vínculos entre el VIH/SIDA y el desarrollo, la Declaración de compromiso requería que los países integraran su respuesta ante el SIDA en los procesos nacionales de desarrollo, incluidas las estrategias de lucha contra la pobreza, los instrumentos de presupuestación y los programas sectoriales.

В порядке развития своего мандата он призывает государства оказывать большую поддержку и внимание деятельности Специального докладчика и предлагает в качестве предметов дополнительного рассмотрения такие вопросы, как признание наличия связи между доступом к земле и правом человека на адекватное жилище; сельские районы; стихийные бедствия и чрезвычайные гуманитарные ситуации; изменение климата и роль гражданского общества.
Para desarrollar el mandato, el Relator Especial pide a los Estados que intensifiquen su apoyo y su respuesta y propone las cuestiones que deben ser objeto de ulterior consideración, incluido el reconocimiento del vínculo entre el acceso a la tierra y el derecho humano a una vivienda adecuada; las zonas rurales; los desastres naturales y las emergencias humanitarias; el cambio climático; y el papel de la sociedad civil.

Эти государства подчеркивали необходимость дальнейшего определения наличия связи между актом подстрекательства и вероятностью нарушения или установления порога, необходимого для достижения такого определения, с тем чтобы прийти к последовательному и единообразному применению и добиться максимизации защиты фактических или потенциальных жертв.
Estos Estados destacaban la necesidad de definir mejor la existencia de la relación entre un acto de incitación y la probabilidad de una violación, o el umbral necesario para hacer esa determinación, a fin de lograr una aplicación coherente y uniforme de las normas y aumentar al máximo la protección de las víctimas o posibles víctimas.

Ввиду наличия связи между терроризмом, организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков во многих странах Совещание рекомендовало государствам принять все меры к тому, чтобы национальные учреждения по борьбе с терроризмом и учреждения по борьбе с преступностью эффективно сотрудничали друг с другом, в частности, в целях активизации обмена оперативными данными и другой информацией и пресечения практики финансирования терроризма за счет отмывания денег.
En vista de las vinculaciones que existían en muchos lugares entre terrorismo, delincuencia organizada y tráfico ilícito de drogas, la Reunión recomendó que los Estados garantizaran que los organismos nacionales de lucha contra el terrorismo y las entidades que se ocupaban de combatir la delincuencia cooperaran más eficazmente entre sí a fin de, entre otras cosas, mejorar el intercambio de información confidencial y de otra índole y reducir la financiación del terrorismo mediante el blanqueo de dinero.