Примеры использования Existieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No creía que existieran.
Si no existieran, tendríamos que inventarlas.
Nunca nadie probó que existieran.
Никто не доказал, что оно сущестует.No pensé que existieran en la naturaleza.
¿Y si las perlas del Zar no existieran?
Люди также переводят
No creía que existieran en la Naturaleza.
Эйнштейн не верил, что они существуют в реальности.¿Qué si los Piratas y la rivalidad no existieran?
А если бы пиратов и турниров не существовало?Si no existieran los átomos, el polen se mantendría quieto.
Deseando que los héroes existieran."-¡Basta!
No creía que existieran los autos cuando tú estabas en la universidad.
Я не думал, что когда ты училась в колледже, машины уже существовали.Desde el punto de vista de su riqueza, es como si esos ahorros no existieran.
С точки зрения богатства получается, что этих сбережений не существовало.Me la hice antes de que existieran las planchas GHD.
Я ее сделала, когда еще не было утюжков с керамическим покрытием.Si no existieran las Naciones Unidas, tendríamos que crearlas.
Si las Naciones Unidas no existieran, deberíamos inventarlas.
Instó a que se revisaran todas las leyes vigentes yse modificaran las disposiciones discriminatorias que todavía existieran.
Он настоятельно призвал провести обзор всех существующих законов ивнести изменения в любые еще сохраняющиеся дискриминационные положения.El Iraq por mucho tiempo había negado que existieran documentos sobre estos temas.
Ирак уже давно отрицал наличие какой-либо документации по этим темам.En los casos en que existieran agravantes, se podría imponer la pena máxima de prisión perpetua.
В случае существования отягчающих обстоятельств может быть также вынесен приговор о пожизненном лишении свободы.De acuerdo con el artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,Indonesia se esforzaba por asegurar que existieran salvaguardias sólidas.
В соответствии со статьей 6 Международного пакта о гражданских иполитических правах Индонезия стремится обеспечить наличие прочных гарантий.Si las Naciones Unidas no existieran tendríamos que inventarlas.
Если бы Организации Объединенных Наций не существовало, то мы были бы вынуждены ее изобрести.Para ver por qué, imaginemos un país que hubiera introducido las computadoras ylas comunicaciones a un ritmo rápido en un mundo en el que no existieran los Estados Unidos.
Чтобы понять почему, представьте себе страну, быстрыми темпами внедрившуюкомпьютеры и современные средства коммуникации в мире, где не существует Америки.Si las Naciones Unidas no existieran, tendríamos que inventarlas.
Если бы Организация Объединенных Наций не существовала, то мы были бы вынуждены изобрести ее.En los casos en que existieran organismos regionales de pesca, correspondía a ellos especificar el grado de detalle de los datos que había que presentar.
В тех случаях, когда имеются региональные учреждения по вопросам рыболовства, они должны указывать степень подробности подлежащих представлению данных.El autor estima que fue condenado sin que existieran pruebas suficientes en su contra.
Sería deseable que no existieran fronteras en nuestro mundo y que desaparecieran las condiciones que dan lugar a solicitudes de asilo legítimas.
Мы можем пожелать, чтобы в мире не было границ и чтобы условия, являющиеся основанием для подачи законных заявлений о предоставлении убежища, более не существовали.¿Que pasaría si las prótesis que nuestro cuerpo necesita ya existieran en la naturaleza, o en nuestras propias células madre?
Что если все нужные нам транспланты уже имеются в природе или внутри наших стволовых клеток?Las organizaciones deberían velar por que existieran mecanismos que permitieran que todas las culturas pudieran participar en su labor en pie de igualdad.
Организации должны обеспечить наличие механизмов, позволяющих представителям всех различных культур на равных участвовать в их работе.Con todo, se hizo un llamamiento amejorar la transparencia determinando las cuestiones de definición en que existieran más probabilidades de alcanzar un consenso.
Тем не менее был высказан призыв кповышению транспарентности посредством выявления тех вопросов, связанных с определениями, по которым имеются большие шансы на достижение согласия.En respuesta, se dijo que el hecho de que existieran distintas prácticas jurídicas subrayaba la importancia de abordar esa cuestión en el Reglamento.
В ответ было указано, что факт существования различий в юридической практике подчеркивает важность рассмотрения этого вопроса в Регламенте.Según dijeron, los países en desarrollo necesitaban tener confianza en que existieran alternativas de bajo PCA y representasen una solución a largo plazo.
Как они заявили, развивающиеся страны должны быть уверены, что имеются альтернативы с низким ПГП и они станут решением проблемы на долгосрочную перспективу.Ello no implica desconocer la posibilidad de que existieran casos aislados, en cuyo caso la ley prevé recursos para su sanción.
Это не означает, что оно отрицает возможность существования отдельных случаев, в отношении которых законом предусмотрены соответствующие санкции.
