ИМЕЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• había
• tenían
• existían
• se disponía
• ha habido
• contaban
• estén disponibles
• existentes
• poseían
• la disponibilidad

Примеры использования Имелись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты( если таковые имелись).
Resultados(si los hubiere).

Похоже, имелись некоторые проблемы.
Sonaba como si hubiera algún problema.

Другие документы, которые имелись на сессии.
Otros documentos disponibles del período de sesiones.

На трупе имелись следы нескольких серьезных ранений.
El cuerpo presentaba marcas de lesiones graves.

Другие документы, которые имелись на сессии.
Otros documentos disponibles en el período de sesiones.

В Западной Азии имелись только внешние финансовые ресурсы.
Asia Occidental solo contaba con recursos externos.

Экземпляры этой публикации имелись в зале заседаний.
Se dispuso de ejemplares de esta publicación en la sala de conferencias.

В вопроснике имелись ограничения, отразившиеся на сборе данных.
Hay algunas limitaciones del cuestionario que afectaron los datos recogidos.

Перечень документов, которые имелись у Конференции Сторон.
LISTA DE LOS DOCUMENTOS DE QUE DISPUSO LA CONFERENCIA DE LAS PARTES.

Документы, которые имелись в распоряжении Конференции Сторон на ее семнадцатой сессии.
Documentos que tuvo ante sí la Conferencia de las Partes.

В существующих программах имелись консультанты для учащихся- арабов.
Integración de consejeros de estudiantes árabes en programas existentes.

Как я его услышал, мне думается, что в его разъяснении имелись позитивные элементы.
Según lo que oí, creo que su explicación contenía elementos positivos.

Имелись способы проверить, что соответствующее лицо было действительно проинформировано.
Haya medios de verificar que la persona ha sido realmente informada.

На стене, построенной 491 год тому назад, имелись исламские надписи и знаки.
El muro, construido hace 491 años, contenía inscripciones y signos islámicos.

У Алтана имелись сведения о нашем секретном объекте в Чикаго.
De alguna manera los Altan tuvieron conocimiento de nuestras instalaciones secretas en Chicago.

В истории операций по поддержанию мира имелись успехи и некоторые неудачи.
Las operaciones de mantenimiento de la paz tienen un historial de éxitos y fracasos.

В указанном месте имелись оружие и взрывчатые вещества в неустановленных количествах.
En dicho lugar existiría armamento y explosivos en cantidad no determinada.

Важно, чтобы у отделений на местах имелись более значительные возможности для маневра.
Es importante que las oficinas extrasede tengan mayor capacidad de maniobra.

В шести центрах имелись физиотерапевтические клиники, а в четырех- рентгеновские установки.
Seis disponían de clínicas de fisioterapia y cuatro tenían servicios radiológicos.

Есть подозрения, что во всех партиях имелись алмазы ивуарийского происхождения.
Se sospecha que todos los cargamentos contenían diamantes procedentes de Côte d'Ivoire.

Имелись также случаи, когда наблюдатели допускались на заседание в его ходе.
También había habido casos en los que se había admitido a observadores durante la reunión.

Конечно, в проекте правительства США имелись определенные выгоды для Пакистана.
Sin duda, la agenda del gobierno de Estados Unidos tendría algunos beneficios para Pakistán.

Однако также имелись прецеденты, когда Комиссия представляла проект преамбулы.
Sin embargo, también existen precedentes de que la Comisión haya presentado un proyecto de preámbulo.

Государство- участник утверждает, что в распоряжении автора имелись дополнительные средства правовой защиты.
El Estado Parte arguye que hay otros recursos a disposición del autor.

На вооружении у сербов имелись танки, гусеничные бронетранспортеры, артиллерия и минометы.
Los serbios contaban con tanques, vehículos blindados sobre orugas, artillería y morteros.

Таким образом, между двумя представленными перечнями имелись расхождения, касающиеся трех случаев.
En consecuencia, hay una diferencia de tres casos entre las dos listas presentadas.

В шести центрах имелись физиотерапевтические отделения, а в пяти-- рентгенодиагностические установки.
Seis centros disponían de clínicas de fisioterapia y cinco de servicios radiológicos.

Десять координаторов сообщили о том, что в их программах имелись отдельные подразделения или отделы по оценке, которые занимались исключительно работой по оценке.
Diez coordinadores informaron de que sus programas tenían una dependencia u oficina de evaluación independiente, dedicada exclusivamente a la labor de evaluación.

Кроме того, имелись жалобы, касавшиеся освобождения заключенных в неблагоприятных климатических условиях.
Asimismo, se han presentado denuncias por haber dejado a personas en condiciones adversas.

На ноябрь 2009 года СПГС имелись в 15% стран, в которые были назначены КР( 21 из 138).
En noviembre de 2009 había un Representante Especial del Secretario General en el 15% de los países en los que se había nombrado un coordinador residente(21 del total de 138).