НАЛИЧИЯ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• la disponibilidad de información
• dispongan de información
• en que se contó con información

Примеры использования Наличия информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всемирная конференция по правам человека вновь подчеркнула важность наличия информации о правах человека.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha reiterado la importancia de disponer información sobre derechos humanos.

Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу, показатели были скорректированы соответствующим образом.
No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos efectivos de personal, las cifras se ajustaron en consecuencia.

Можно отметить улучшения, касающиеся своевременности обслуживания и наличия информации.
Cabe observar mejoras en cuanto a la prontitud en la prestación de los servicios y la disponibilidad de la información.

Поэтому качество независимой оценки зависит от качества и наличия информации в этих системах.
Por lo tanto, la calidad de la evaluación independiente es función de la calidad y la disponibilidad de información procedente de esos sistemas.

Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу показатели были скорректированы соответствующим образом.
Sin embargo, en los casos en los que hay datos disponibles sobre los costos reales de personal, se han ajustado las cifras en consecuencia.

Рассматривая проблему обзора мандатов, государства- члены задали вопросы относительно наличия информации, необходимой для проведения такого обзора.
Con respecto al examen de los mandatos, los Estados Miembros han indagado acerca de la disponibilidad de la información que necesitan para realizarlo.

Это, несомненно, зависит от наличия информации, ситуации на местах и наличия финансовых средств для осуществления будущих проектов.
Obviamente, ello depende de la disponibilidad de información, de la situación sobre el terreno y de los recursos que puedan destinarse a proyectos futuros.

Элементы, подлежащие рассмотрению для включения в структуру по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.
Elementos que deben tenerse en cuenta para su incorporación en un marco destinado a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos.

Однако в случае наличия информации о фактических расходах по персоналу показатели были скорректированы соответствующим образом, как, например, в бюджетных статьях 1102 и 1104.
No obstante, en los casos en que se contó con información sobre los gastos de personal efectivos, las cifras se ajustaron en consecuencia, por ejemplo en los renglones presupuestarios 1102 y 1104.

В целом было предложено разработать определенную структуру в целях улучшения наличия информации о химических веществах в продуктах и доступа к ним.
En general, se propuso elaborar algún tipo de marco para aumentar la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos y el acceso a ella.

Отмечает важное значение наличия информации об отслеживании использования внебюджетных ресурсов на цели мероприятий Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Observa la importancia de disponer de información sobre el seguimiento de la utilización de recursos extrapresupuestarios para las actividades del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;

Элементы, подлежащие рассмотрению для включения в рамочный механизм по улучшению доступа и наличия информации о химических веществах в продуктах.
Elementos que deben tenerse en cuenta para su incorporación en un marco con miras a mejorar el acceso y la disponibilidad de información sobre el contenido de sustancias químicas en los productos 3.

Подтема А v. Содействие расширению наличия информации о социально-экономических аспектах изменения климата и более полная интеграция социально-экономической информации при оценке воздействий и уязвимости.
Subtema A v- Promover la disponibilidad de información sobre los aspectos socioeconómicos del cambio climático y mejorar la integración de información socioeconómica en las evaluaciones del impacto y la vulnerabilidad.

Многие ораторы указывали на необходимость срочной ликвидации дисбалансов в плане как наличия информации, так и потенциала различных стран и организаций по ее обработке.
Muchos oradores señalaron la necesidad de rectificar, con carácter prioritario, los desequilibrios en la disponibilidad de información y en la capacidad de las distintas naciones y organizaciones para procesarla.

В зависимости от характера проблем и наличия информации каждая подгруппа применяла бы надлежащую методологию для оценки конкретной категории последствий, относящихся к сфере ее компетенции.
Con arreglo a la índole de los problemas y a la información de que se dispusiera, cada subgrupo adoptaría la metodología adecuada para evaluar la categoría especial de efectos que se le asignara.

КУ пользовался различными методами оценки размера своих потерь, включая оценочную восстановительную стоимость, в зависимости от наличия информации, что, по мнению Группы, является разумным в этих обстоятельствах.
La Universidad utilizó diversos métodos de valoración, inclusive el costo estimado de sustitución, según la disponibilidad de información, métodos que el Grupo considera razonables en las circunstancias.

У тех Сторон, которые придерживались положений" Руководства", охват каждого подраздела или элемента варьировался по объему и глубине, что, по всей видимости, было обусловлено степенью наличия информации.
En el caso de las Partes que siguieron la Guía, la información facilitada en cada subapartado o elemento difería en alcance y profundidad, probablemente debido al grado de disponibilidad de la información.

Глобальный форум внес рекомендации, касающиеся элементов режима обмена информацией Гибралтара, требующих улучшения, например в отношении наличия информации о собственниках и бухгалтерском учете.
El Foro Mundial formuló recomendaciones sobre los elementos del régimen de intercambio de información de Gibraltar que necesitaban mejorar; por ejemplo, con respecto a la disponibilidad de información sobre propiedad y contabilidad.

Хотя на национальном и международном уровне имел место ряд инициатив по совершенствованию сбора, анализа и наличия информации, есть, вероятно, необходимость в более систематическом подходе, например в рамках оценки лесных ресурсов.
Si bien se han presentado diversas iniciativas a nivel nacional e internacional para mejorar la reunión, el análisis y la disponibilidad de información, tal vez sea necesario un criterio más sistemático, mediante la evaluación de los recursos forestales.

Повышение качества и расширение доступности и наличия информации и данных как основы для экономического и финансового анализа и разработки политики в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Mayor calidad, accesibilidad y disponibilidad de la información y de los datos como base del análisis económico y financiero y la formulación de políticas al respecto por los países en desarrollo y los países de economía en transición.

Оценочная таблица применяется с 2013 года и нуждается в определенной доработке в плане набора контрольных параметров, величины некоторых из целевых показателей и наличия информации, которая позволяла бы оценивать фактические результаты в сравнении с поставленными целями.
El cuadro de mando se empezó a utilizar en 2013 y es preciso mejorarlo en lo que respecta a la selección de criterios de medición que incluye, el nivel de algunas de las metas y la disponibilidad de información para evaluar el desempeño en función de esas metas.

Правовые ограничения в отношении наличия информации, касающейся абортов, также существуют, потому что уголовные законы часто включают в себя четкие положения, запрещающие производство и распространение информации..
La existencia de restricciones jurídicas que limitan la disponibilidad de información relativa al aborto también se debe a que las leyes penales a menudo contienen disposiciones que prohíben explícitamente la producción y distribución de esa información..

Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии a наличия политической воли у правительств и у международных организаций и поддержания между ними сотрудничества, b наличия информации и ее предоставления государствами-- членами ЕЭК и c активного участия специалистов в технических совещаниях ЕЭК.
Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a prevalezcan la voluntad política y la cooperación entre los gobiernos y las organizaciones internacionales; b los Estados miembros de la CEPE dispongan de información y la faciliten; y c los especialistas tomen parte activa en las reuniones técnicas de la CEPE.

Подтверждает важность наличия информации о праве на отказ от военной службы по соображениям совести и о путях получения статуса лица, отказывающегося от военной службы по соображениям совести, применительно ко всем лицам, затрагиваемым военной службой;
Afirma la importancia de que todas las personas a las que pueda afectar el servicio militar dispongan de información sobre el derecho a la objeción de conciencia al servicio militar y sobre los medios de adquirir el estatuto jurídico de objetor de conciencia;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что в пункте 3 указывается на необходимость наличия информации для понимания динамики развития связей между миграцией и развитием, тогда как в пункте 5 говорится лишь о распространении достоверной информации для мигрантов.
El PRESIDENTE recuerda que en el párrafo 3 se insiste en la necesidad de disponer de información para comprender la dinámica de los vínculos entre la migración y el desarrollo, mientras que el párrafo 5 se refiere simplemente a la difusión de información fidedigna destinada a los migrantes.

Обеспечение наличия информации по всем аспектам Конвенции и Киотского протокола, включая информацию по определенным в Киотском протоколе механизмам и другим положениям этого документа, касающимся достижения его цели, с использованием CC: INFO и других соответствующих механизмов.
Velar por la disponibilidad de información sobre todos los aspectos de la Convención y el Protocolo de Kyoto, comprendida información sobre los mecanismos definidos en el Protocolo de Kyoto y otras disposiciones para alcanzar su objetivo, utilizando el programa CC: INFO y otros mecanismo apropiados.

Эффективное осуществление настоящего положения Закона 1991 года зависит от наличия информации, и, в частности, по этой причине правительство стремится усилить контроль за положением меньшинств в рамках всей системы уголовного правосудия.
La eficacia de esta disposición de la Ley de 1991 depende de la disponibilidad de información y ésa es una de las razones por la que el Gobierno se ha comprometido a hacer extensivo el programa de control étnico de las sentencias a todo el sistema de justicia penal.

С точки зрения наличия информации о законодательстве отмечалось, что ряд различных ресурсов, в том числе базы данных, с которыми можно ознакомиться через Интернет, разрабатываются в настоящее время в целях содействия распространению такой информации, включая информацию о глобальных и местных инициативах как в частном, так и в публичном секторах.
En lo referente a la disponibilidad de información sobre legislación, se observó que se desarrollaban varios recursos diferentes, incluidas las bases de datos obtenibles en Internet, para facilitar la diseminación de esa información, entre las que se contaban iniciativas mundiales y locales en los sectores privado y público.

Первоочередными областями деятельности Департамента должны стать обеспечение точности, достоверности и наличия информации о деятельности Организации Объединенных Наций; вовлечение самых разнообразных заинтересованных сторон в решение вопросов, представляющих общий интерес; и исправление неверных представлений и предвзятых понятий, которые приводят к расколу среди людей.
El Departamento debe priorizar la exactitud, la credibilidad y la disponibilidad de la información sobre la labor de las Naciones Unidas; hacer participar a una diversidad de partes interesadas en cuestiones de interés común; y disipar malentendidos y nociones preconcebidas que polarizan a las personas.