EXISTAN на Русском - Русский перевод

• существуют
• имеются
• наличие
• существования
• есть
• действуют
• сохраняются
• отсутствия
• отсутствуют
• насчитывается
• наблюдается

Примеры использования Existan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es tan bueno que existan.
Как хорошо, что вы есть.

Mientras existan los mataderos, existirán los campos de batalla.".
Пока есть скотобойни, будут поля битвы".- Лео Tolstoy.

Quiero que los fantasmas existan de verdad.
Я хочу, чтобы призраки были настоящими.

Existan sistemas de supervisión y mecanismos de rendición de cuentas.
Создаются системы мониторинга и механизмы обеспечения подотчетности.

Eso no quiere decir que existan.
Но это не значит, что они не существуют.

En caso de que existan obstáculos para su aprobación por favor identificarlos.
Просьба указать, имеются ли препятствия для их утверждения.

Pero pocos creen que tales objetos existan.
Но немногие верят в их существование.

Mientras existan buenas personas en este mundo dispuestas a apoyar y ayudar.
Пока есть на свете хорошие люди, готовые выйти и протянуть руку помощи.

Esto no te traerá recuerdos que no existan.
Он не может вернуть воспоминания, которых не было.

Es importante que existan mecanismos que permitan la transferencia de conocimientos a esos Estados.
Необходимо, чтобы существовали механизмы передачи знаний этим государствам.

¿Quieres que los milagros no existan, Marian?
Ты мне хочешь сказать, что чудес не бывает, Мариан?

Antes de que existan las vacunas, muchas de las enfermedades infecciosas mataban millones de personas por año.
До появления вакцин множество инфекционных болезней ежегодно убивали миллионы людей.

No obstante, ello no significa que no existan esos casos.
Однако это не означает, что подобных случаев не было.

Existan grandes disparidades entre las zonas rurales y urbanas en cuanto a la aplicación de la Convención.
Наличием серьезных расхождений в осуществлении Конвенции между городскими и сельскими районами.

No empieces a imaginar batallas antes de que existan.
Не начинай воображать себе баталии до того, как они грянут!

Estas iniciativas deben introducirse cuando no existan y fortalecerse cuando existan.
Эти инициативы необходимо внедрять там, где их нет, и укреплять там, где они есть.

No importa que existan entre nosotros diferencias de opinión; las diferencias de opinión son la esencia misma de la democracia.
И неважно, что здесь есть расхождения во мнениях; расхождение во мнениях есть суть демократии.

Quizá todos tengamos el poder de hacer que las cosas existan. Oh.
Может у всех нас есть сила делать вещи настоящими.

Las visitas a los demás lugares se harán cuando existan garantías suficientes de seguridad.
Поездки в другие места состоятся тогда, когда будет гарантирована надлежащая безопасность.

Cuando en la zona de misión existan instalaciones fijas, los componentes del estado mayor deberán poder utilizarlas.
Если в районе миссии есть сооружения стационарного типа, то компоненты штаба должны иметь возможность пользоваться ими.

El proceso político es abierto y competitivo y los medios de comunicación se expresan con libertad, aun cuando existan amenazas y hostigamiento.
Политический процесс протекает на открытой и состязательной основе, а органы печати действуют свободно и занимают активную позицию даже перед лицом угроз и преследований.

Sin embargo, el salario puede revisarse cuando existan circunstancias económicas que lo justifiquen.
Вместе с тем ее размеры могут пересматриваться, если того требуют существующие экономические условия.

Existan salvaguardas eficaces para mantener la confidencialidad de toda información que se considere especialmente delicada.
Существовали эффективные гарантии обеспечения конфиденциальности любой информации, которая считается особенно охраняемой.

El autor afirma que el Estado parte no ha podido demostrar que en Túnez existan efectivamente recursos a disposición de las víctimas.
Податель жалобы утверждает, что государство- участник не смогло доказать, что у жертв в Тунисе есть эффективные средства правовой защиты.

Suponiendo que existan varios cientos de unidades en la UE, el costo total sería de uno o dos millones de euros.
Если исходить из того, что производственных единиц в странах ЕС насчитывается несколько сотен, то общие затраты будут равны одному- двум миллионам евро.

Ahora bien, en las circunstancias de este caso concreto, el Comité considera que el autor no ha demostrado que existan circunstancias especiales que le eximan de agotar los recursos internos.
Однако в обстоятельствах конкретного дела Комитет считает, что автор не продемонстрировал существования особых обстоятельств, которые освобождали бы его от исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Lugares de destino donde existan condiciones muy peligrosas, como guerras u hostilidades abiertas;
Работа в местах службы, где сохраняются такие весьма опасные условия, как война или активные военные действия;

Resulta simplemente inaceptable en el mundo de hoy que existan casi 23.000 armas nucleares, 7.560 de ellas listas para ser empleadas de inmediato.
Ведь просто неприемлемо, что в сегодняшнем мире насчитывается почти 23 000 ядерных боеприпасов, а 7 560 из них готовы к немедленному применению.

Sin embargo, ello no significa que no existan mecanismos eficaces que protejan realmente a las mujeres frente a la discriminación en determinados casos.
Это, тем не менее, не означает отсутствия эффективных механизмов, которые бы обеспечивали в некоторых случаях реальную защиту женщин от дискриминации.

Además, la delegación del Sudán reconoce la importancia de que existan acuerdos bilaterales y multilaterales que rigen los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.
Кроме того, делегация Судана признает важность существования двусторонних и многосторонних соглашений, регулирующих несудоходные виды использования международных водотоков.

Как использовать "existan" в предложении

Lástima que existan seres como tú.

Parece que existan tres partes diferenciadas.

Incluso, puede que existan dos versiones.

está bien que existan estas cosas.

aunque existan también otras construcciones alternativas.

aun cuando existan variaciones con respecto.

Apostamos porque que existan módulos diferenciados.

Una pena que existan estos legisladores.

Que todavía existan calles sin pavimentar.!

-Eun Ji, que existan los ángeles.