NO EXISTAN на Русском - Русский перевод

• не существует
• отсутствуют
• отсутствием
• не имеется
• не было
• по отсутствия
• нет никаких
• не созданы
• не существуют
• отсутствия
• отсутствие
• отсутствует
• не будет
• отсутствовать
• не существовать
• отсутствии
• не существовало

Примеры использования No existan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pero eso no significa que no existan.
Это не значит, что они не существуют.

Que no existan ofrecimientos de empleo adecuados para la persona;
Для данного лица не имеется подходящих предложений о работе;

¿Quieres que los milagros no existan, Marian?
Ты мне хочешь сказать, что чудес не бывает, Мариан?

Quizá no existan registros oficiales de las transgresiones de los derechos humanos de la mujer.
В некоторых случаях могут отсутствовать официальные данные по всем нарушениям прав человека женщин.

Eso no quiere decir que no existan.
Это не означает, что они не существуют.

Sin embargo, ello no quiere decir que no existan obstáculos en el difícil camino de su aplicación.
Однако это вовсе не говорит о том, что на труднейшем пути их выполнения нет никаких препон.

Esto no te traerá recuerdos que no existan.
Он не может вернуть воспоминания, которых не было.

Al Comité también le preocupa que no existan medidas preventivas ni medidas de apoyo psicológico y social para las víctimas.
Комитет обеспокоен также отсутствием профилактических мер и мер психологической и социальной поддержки жертв.

He dicho que no puedo probar que no existan.
Я сказал, что не могу доказать, что они не существуют.

Preocupa al Comité que no existan datos precisos sobre el número de trabajadores de temporada empleados en el Estado parte.
Комитет испытывает озабоченность по поводу отсутствия точных данных о количестве сезонных работников, занятых в государстве- участнике.

No obstante, ello no significa que no existan esos casos.
Однако это не означает, что подобных случаев не было.

Designar centros de enlace para las actividades previstas en el artículo 6 en los países en que no existan;
Назначить координационные центры по деятельности, связанной со статьей 6, в странах, в которых они пока еще не созданы;

No existe un solo país en todo el mundo en el que no existan desigualdades por razón de género.
В мире нет ни одной страны, где бы не было такого неравенства.

Probablemente no existan objeciones jurídicas válidas a la solución mencionada en el inciso c del párrafo 7; pero véase al respecto el respecto el párrafo 14 supra.
Вероятно нет никаких обоснованных возражений правового характера против решения в пункте 7c; однако см. пункт 14 выше.

Organizar tales escuelas y establecimientos donde no existan".
Обеспечивать наличие таких школ и учебных заведений в тех местах, в которых они отсутствуют".

También le preocupa que no existan vínculos institucionales suficientes entre el nivel federal y el de los Länder en la aplicación de la Convención.
Он также обеспокоен отсутствием надлежащих институциональных связей между федеральными и земельными структурами в деле осуществления Конвенции.

Finalmente, cabe observar a este respecto que la respuesta del Iraq no pretende afirmar que no existan los archivos correspondientes.
И наконец, в этой связи следует отметить, что в ответе Ирака не делается попытки утверждать, что соответствующие архивы не существуют.

No obstante, le preocupa que no existan leyes que incorporen la definición de discriminación que figura en el artículo 1 de la Convención.
В то же время Комитет обеспокоен отсутствием закона, содержащего определение дискриминации в том виде, в котором оно изложено в статье 1 Конвенции.

En particular, el UNICEF debe tratar, siempre que sea posible, de organizar Redes de Protección de la Infancia en los países afectados por la guerra en que éstas no existan.
В частности, ЮНИСЕФ должен, где это возможно, организовать такие сети в странах, пострадавших от войн, если они еще не созданы.

Por último, General Arab no demuestra que las cuentas ya no existan o que se le haya denegado acceso a los fondos.
Наконец," Дженерал араб" не представила никаких документов, подтверждающих, что эти счета более не существуют или что она была лишена доступа к указанным финансовым средствам.

En aquellos lugares en que no existan esos organismos competentes, exhorto a los Estados ribereños a que trabajen de consuno con el fin de establecerlos cuanto antes.
И я настоятельно предлагаю тем государствам, где такие компетентные органы не существуют, как можно скорее начать совместную работу по их созданию.

Preocupa también al Comité que en la práctica se recurra continuamente al castigo corporal en ciertas escuelas y que no existan medidas para hacer efectiva la prohibición de esa práctica.
Комитет также обеспокоен сохраняющейся практикой телесных наказаний в некоторых школах и отсутствием мер по искоренению этой практики.

Preocupa al Comité que no existan disposiciones legales que prevean explícitamente la jurisdicción extraterritorial para todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен отсутствием нормативных положений, которые бы прямо предусматривали экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу.

Preocupa también al Comité que no se haga cumplir suficientemente la ley y que no existan mecanismos adecuados de supervisión que permitan resolver la situación, sobre todo en el sector no estructurado.
Комитет также обеспокоен недостаточно строгим исполнением законов и отсутствием адекватных механизмов мониторинга этой ситуации, особенно в неформальном секторе.

Lamentamos que no existan esfuerzos internacionales serios por librar de armas nucleares a la región del Oriente Medio a fin de alcanzar la paz y la seguridad internacionales.
Поэтому мы выражаем сожаление по поводу отсутствия серьезных международных усилий, направленных на избавление региона Ближнего Востока от ядерного оружия, в целях достижения международного мира и безопасности.

En la medida en que dichas alternativas no existan o no sean técnicamente viables, las empresas deben compensar por los daños, de toda índole, causados a los pueblos indígenas.
Если же альтернативных путей смягчения последствий не имеется либо они не представляются технически осуществимыми, компании должны компенсировать любой ущерб, причиненный коренным народам.

El Comité lamenta que no existan estudios de base ni datos para abordar la cuestión de las personas que viven en la pobreza, en particular los niños de las islas exteriores.
Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия базового исследования или данных, которые бы позволяли наладить решение проблем бедняков, особенно детей, проживающих на удаленных островах.

También preocupa al Comité que no existan programas ni mecanismos especiales para la inclusión y participación activa de los niños en el diálogo social y en los debates centrados en sus necesidades y problemas.
Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием специальных программ или механизмов, допускающих участие детей в социальном диалоге и обсуждении их потребностей и проблем.

Al Comité le preocupa que no existan procedimientos formales que regulen la separación de un niño del cuidado de una familia extensa cuando se hayan dado casos de abusos por miembros de la familia.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных процедур регулирования отлучения ребенка от заботы расширенной семьи в случаях злоупотреблений со стороны членов семьи.

Preocupa al Comité que no existan disposiciones jurídicas que establezcan expresamente la jurisdicción extraterritorial sobre los delitos mencionados en el Protocolo facultativo.
Комитет обеспокоен отсутствием законодательных положений, которые бы четко предусматривали возможность установления экстратерриториальной юрисдикции в отношении преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.

Как использовать "no existan" в предложении

ma que no existan desacuerdos sobre ciertos acontecímientos.

, cuando no existan elementos suficientes para su.

A veces, puede que no existan síntomas agudos.

Eso no significa que no existan los pensamientos.

"Quizás no existan los buenos y malos amigos.

Es posible que no existan los triunfadores totales.

Se sella todo para que no existan fugas.

Es importante que no existan otros síntomas asociados.

Puede que esos expedientes ya no existan tampoco.

Tal vez, no existan abismos, simplemente los creamos.