РАСПОЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• tenían
• dispongan
• cuenten
• poseían
• tengan
• disponían
• contaban
• tenía
• tuvieran
• dispusieran
• contaran
• disponer
• cuentan
• posean
• poseen

Примеры использования Располагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военные власти не располагали сведениями об этом инциденте.
El ejército no tenía informes del incidente.

Процента располагали арендованным домом или домом, находящимся в личной собственности;
El 91,8% poseía una vivienda en régimen de alquiler o de propiedad;

По состоянию на 11 мая 2009 года ВСООНЛ располагали денежной наличностью на сумму 498 100 000 долл. США.
Al 11 de mayo de 2009 la FPNUL tenía en caja 498.100.000 dólares.

Они осуществляли широкомасштабные наблюдения за океанической средой и располагали национальными механизмами координации.
Llevaban a cabo una gran gama de observaciones oceánicas y contaban con mecanismos de coordinación nacional.

Многие страны уже располагали национальными организационными комитетами.
Muchos países ya contaban con comités nacionales de coordinación.

Для обеспечения эффективного функционирования необходимо, чтобы предлагаемые системы располагали единым авторитетным источником информации.
Para funcionar efectivamente, los sistemas propuestos deben contar con una sola fuente autorizada.

На 15 апреля 2013 года Силы располагали остатком кассовой наличности в размере 269 900 000 долл. США.
Al 15 de abril de 2013, la Fuerza tenía un saldo de caja de 269.900.000 dólares.

Было установлено, что в субстантивной части ВСООНК не располагали достаточным потенциалом для поддержания переговоров.
Se determinó que, en el aspecto sustantivo, la UNFICYP no tenía la capacidad suficiente para apoyar las conversaciones.

Все эти учреждения обеспечивали специализированное лечение больных сахарным диабетом и гипертонией и располагали лабораториями.
En todos los centros se brindaban servicios especiales para el tratamiento de la diabetes mellitus y todos contaban con laboratorios.

К сожалению, в случае с Кипром, как показали события 1974 года, Силы не располагали мандатом, необходимым для предотвращения этой катастрофы.
Lamentablemente, en el caso de Chipre, como demostraron los acontecimientos de 1974, la Fuerza no tenía el mandato necesario para prevenir ese desastre.

Например, лишь 38 развивающихся стран располагали данными, позволявшими контролировать повышение либо понижение показателей недоедания среди детей.
Por ejemplo, solo 38 países en desarrollo contaban con datos que permitieran determinar si las tasas de malnutrición de los niños estaban subiendo o bajando.

Она также произвела уничтожение арсенала кассетных боеприпасов, которыми располагали ее вооруженные силы, и этот процесс завершился 18 марта 2009 года.
Por otra parte, ha destruido el arsenal de municiones en racimo de que disponían sus fuerzas armadas, proceso que culminó el 18 de marzo de 2009.

Редакции газет располагали крайне ограниченными средствами для того, чтобы создавать для журналистов привлекательные условия работы или выплачивать им достойное вознаграждение.
Los periódicos poseían muy escasos fondos como para ofrecer condiciones de trabajo atractivas o pagar sueldos dignos a los periodistas.

В некоторых случаях подразделения, на баланс которых было зачислено то или иное имущество, не располагали полной или точной информацией о нем, в частности о его реализации.
En algunos casos, los titulares de cuentas no contaban con datos completos y exactos, especialmente sobre la disposición de los bienes.

Хотя эти библиотеки располагали лишь устаревшими и редко обновлявшимися книжными фондами, они обеспечивали доступ к книгам для приблизительно 15% польских читателей.
Aunque sólo poseían colecciones de libros antiguas y actualizadas con poca frecuencia, daban acceso a los libros a un 15%, aproximadamente, de los lectores polacos.

Они подчеркнули, что часть фразы" если они были в курсе дела или располагали информацией" вводит надлежащее понятие, но сформулирована, возможно, слишком упрощенно.
Señalaron que la frase" si éstos sabían, o poseían información" introducía una noción acertada, pero tal vez formulada de manera algo simplista.

Он спрашивает, что может быть сделано для обеспечения того, чтобы Совет и Верховный комиссар по правам человека располагали средствами для осуществления неотложных мероприятий.
Pregunta qué podría hacerse para asegurar que el Consejo y el Alto Comisionado para los Derechos Humanos contaran con los medios para aplicar medidas urgentes.

К 1999 году 92 процента жителей сельских районов располагали доступом к безопасной питьевой воде, в то время как 98 процентов сельских семей построили и использовали уборные.
Para 1999, el 92% de la población rural tenía acceso a agua potable salubre y el 98% de las familias rurales había construido y estaban utilizado letrinas sanitarias.

КЛРД рекомендовал Антигуа и Барбуде обеспечить, чтобы все этнические меньшинства располагали достаточными возможностями для участия во всех общественных делах.
El CERD recomendó a Antigua y Barbuda que velara por que todas las minorías étnicas dispusieran de oportunidades adecuadas de participar en los asuntos públicos.

Резюме будут основываться на информации, которой располагали государство или государства и/ или члены Комитета, внесшие предложение о включении в перечень, на момент включения.
Los resúmenes se basarán en la información de que disponían el Estado o Estados proponentes y/o los miembros del Comité cuando se incluyeron los nombres en la Lista.

Отмечалось также, что уровень прозрачности можно было бы повысить, если бы участники располагали информацией о других тендерных заявках и результатах процедуры торгов.
Se ha observado también que podría aumentarse la transparencia si los participantes dispusieran de información sobre las otras ofertas y el resultado del procedimiento.

Мины, которыми располагали колумбийские полицейские подразделения и вооруженные силы для защиты сооружений высокого риска и военных баз от террористских нападений.
Con las minas destruidas se completó la eliminación de 18.501 minas que tenía la fuerza pública colombiana para proteger instalaciones de alto riesgo y bases militares de los ataques terroristas.

С другой стороны, многие правительства и международные организации располагали информацией об отдельных лицах, выехавших из региона конфликта и вернувшихся в страну происхождения.
Por otra parte, muchos gobiernos y organizaciones internacionales disponían de informaciones acerca de las personas que habían viajado desde la región del conflicto hasta sus países de origen.

В связи с ожидавшимися изменениями в мандате Миссии был развернут более ограниченный контингент, а другие контингенты не располагали всем оборудованием, предусмотренным первоначальными планами.
Los cambios previstos en el mandato de la Misión condujeron a que se desplegara un menor número de contingentes y a que otros contingentes no dispusieran de todo el equipo inicialmente planeado.

Было обращено внимание на важное значение обеспечения того, чтобы государства располагали возможностью высказать замечания по всем итогам работы Комиссии до их окончательного одобрения Комиссией.
Se señaló la importancia de que los Estados tuvieran la oportunidad de hacer observaciones sobre el resultado completo de los trabajos sobre este tema antes de su aprobación definitiva por la Comisión.

Следует также отметить, что государства должны предоставлять поддержку семьям, имеющим детей- инвалидов, дабы те располагали необходимыми ресурсами, чтобы обеспечить нужды последних.
Es conveniente asimismo observar que los Estados deben prestar apoyo a las familias con niños discapacitados para que puedan disponer de los recursos necesarios para subvenir a las necesidades de esos niños.

Можно было бы достичь прогресса по пути к их полной ликвидации, если бы страны располагали альтернативными техническими решениями, которые отличались бы малозатратным характером и военной эффективностью без причинения летального исхода.
Podría avanzarse en su eliminación completa si los países contaran con soluciones técnicas sustitutorias poco costosas y militarmente eficaces sin causar la muerte.

Отмечает важное значение того, чтобы Стороны располагали адекватными возможностями для сбора информации о случаях отравления пестицидами и предоставления такой информации своим назначенным национальным органам;
Destaca la importancia de que las Partes que cuentan con capacidad suficiente recopilen información sobre envenenamientos por plaguicidas y la pongan a disposición de sus autoridades nacionales designadas;

Военные контингенты, присутствовавшие на местах, также располагали ежедневными сводками, которые позволяли им иметь представление о местонахождении представителей неправительственных организаций, осуществляющих гуманитарные операции.
Las fuerzas armadas presentes en el terreno disponían también de un informe diario que les permitía localizar a los miembros de las organizaciones no gubernamentales que realizaban operaciones humanitarias.

Лишь небольшое число государств- членов располагали системой контроля за торговлей через Интернет фармацевтическими препаратами, содержащими наркотические средства или психотропные вещества, находящиеся под международным контролем.
Solo una minoría de Estados Miembros disponían de sistemas para vigilar la venta por Internet de preparados farmacéuticos que contengan estupefacientes o sustancias sicotrópicas sujetas a fiscalización internacional.