ОСМЫСЛИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• pochopit
• zpracovat
• vstřebat

Примеры использования Осмыслить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это можно осмыслить.
Můžete to pochopit.

Как нам осмыслить эту проблему?
Jak bychom tomu měli rozumět?

Мне нужно все это осмыслить.
Nechám to vstřebat.

Вы не можете осмыслить чудеса, что совершаются.
Nemůžete ani pochopit zázraky, které jsou dělány.

Я пытаюсь кое-что осмыслить.
Snažím něco zpracovat.

Как осмыслить чувства, которые нас обуревают?
Jak se vyrovnáme s pocity, které v nás jejich smrt zanechala?

Мне нужно все это осмыслить.
Jen to musím zpracovat.

Эту двойственность нужно осмыслить, чтобы ее преодолеть.
Tato ambivalence musí být promýšlena, aby mohla být překonána.

Даже не пытайся это осмыслить.
Nesnaž se to vysvětlit.

А как осмыслить то, что ты дух вышибаешь из ниггера?
Jak jste si odůvodnil, když jste z negra vymlátil duši?

Сейчас я пытаюсь осмыслить это.
A snažil jsem se to pochopit.

Дорогой, я просто пытаюсь осмыслить.
Zlato, jen se to snažím vstřebat.

Много чего нужно осмыслить, Мэгги.
Musím toho hodně vstřebat, Maggie.

До сих пор пытаюсь все это осмыслить.
Pořád se to snažím zpracovat.

Европа изобрела демократию, остается осмыслить европейскую демократию.
Evropa vynalezla demokracii, zbývá promyslet evropskou demokracii.

Мне нужно время, чтобы это осмыслить.
Potřebuju čas, abych to vstřebala.

То, что наиболее важно сейчас осмыслить, едва признается, а обсуждается еще меньше.
To, co je v tuto chvíli nejdůležitější pochopit, se stěží připouští, natož aby se o tom diskutovalo.

Я все еще стараюсь осмыслить это.
Pořád se tomu snažím porozumět.

Мы не… Мы не возьмем перерыв, чтобы это осмыслить?
To se nad tím ani nepozastavíme?

Чарльз, Сара… У меня было время осмыслить свою жизнь.
Charlesi, Sarah, měl jsem hodně času přemýšlet o svém životě.

Простите, у меня не было времени все это осмыслить.
Promiňte, ještě jsem neměla čas to zpracovat.

Я думаю, что ты должна осмыслить то, что только что сказала, потому что счастье- это ценить то, что имеешь.
Víš, myslím, že bys měla zpracovat, co jsi právě řekla, protože, víš, štěstí je o ocenění toho, co máš.

Тебе потребуется секунда, чтобы осмыслить это.
Musíš to chvíli zpracovat.

Знаю, ты пока только пытаешься с ними разобраться, собрать все вместе, осмыслить.
Vím, že stále si to dávaš v hlavě dohromady.

Чтобы нам действительно осмыслить информацию и что-то с ней сделать, мы должны воспльзоваться, по крайней мере, двумя из этих способов или одним способом вместе с эмоциональным опытом.
Abychom skutečně informaci zpracovali a něco s ní udělali, musíme zapojit alespoň dva ze zmíněných způsobů, nebo jeden z nich spojený s pocitovým prožitkem.

Мы до сих пор пытаемся все осмыслить.
Vlastně se pořád snažíme to pochopit.

Когда Сузан сказали, что ты мертв, она не могла этого осмыслить.
Víš, když Susan řekli, že jsi mrtvej, nemohla to pochopit.

ВЕНА- Самая большая проблема текущего глобального финансового кризиса заключается в воображаемой невозможности осмыслить его многообразие и справиться с ним.
VÍDEŇ- Největší výzvou současné světové finanční krize je zdánlivá nemožnost pochopit a řídit její různorodost.

Если то, что вы видели, реально, возможно, вам нужно это осмыслить.
Jestli jste to vážně viděla, měla byste si to rozmyslet.

Она предала все это, даже не спросив меня. Не дав мне возможности осмыслить это.
Zradila to… ani se nezeptala na můj názor… ani mi nedala čas na to, abych to zpracoval.