Примеры использования Reflexionando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Llevo meses reflexionando y lo he decidido.
Es algo en lo que debemos seguir reflexionando.
Sabes, Buffy, reflexionando sobre todo lo que ha pasado.
Sin embargo, Mónaco seguía reflexionando al respecto.
CIVICUS: Reflexionando sobre el poder de la sociedad civil.
La humanidad afronta el futuro reflexionando sobre el pasado.
Человечество входит в будущее, оглядываясь на прошлое.Es hora de que los ciudadanos estén con ellos mismos, reflexionando.
Reflexionando, lo que me dijo es bastante preocupante.
Ѕоразмыслив, над тем, что вы мне сказали, это немного мен€ встревожило.Cierra los ojos, Arthur, y emplea un minuto reflexionando sobre eso.
Conduciendo. Reflexionando. No puedo quitarme lo de Bulldog de la cabeza.
Es sólo que creo que necesito estar solo, sólo unos días… reflexionando.
En el bao… probablemente reflexionando sobre mi teora de los caramelos de menta con orina.
El Comité observó que era necesario seguir reflexionando sobre esta cuestión.
Convendría seguir reflexionando acerca de la posibilidad de un tratado sobre la materia.
Se sugirió al mismo tiempo que se siguiera reflexionando sobre esta disposición.
В то же время было предложено продолжить изучение этого положения.Debemos seguir reflexionando sobre las propuestas e ideas del Presidente del Consejo Económico y Social.
Мы должны и далее обсудить предложения и идеи, изложенные Председателем Экономического и Социального Совета.No obstante, sigue habiendo margen para seguir reflexionando sobre el tema.
Тем не менее, существуют перспективы для дальнейшего рассмотрения этой темы.Reflexionando seriamente sobre el enfoque convencional basado en proyectos para lograr la conservación y mejorar los medios de subsistencia.
Серьезного анализа традиционного подхода, который основан на осуществлении проектов и применяется с целью обеспечить сохранение лесных ресурсов и улучшить условия жизни людей.Hay unas cuantas damas allí afuera reflexionando sobre cuanto extrañan a Alan Harper.
Al final de la reunión se distribuyó una versión consolidada para seguir reflexionando al respecto.
Los participantes convinieron en seguir reflexionando sobre la cuestión en el contexto del mandato del Comité.
En cambio, algunas delegaciones instaron a la secretaría a seguir reflexionando sobre esta cuestión.
В то же время некоторые делегации предложили секретариату продолжить изучение этого вопроса.Señores sin hijos se sentaron en viejas salas, reflexionando sobre heráldica o en altas, frías torres, preguntando por las estrellas.
Бездетные правители размышляли в древних залах о своем величии. Или в высоких холодных башнях вопрошали звезды.Los documentos de trabajo presentados por el Grupo sobre nuevecuestiones concretas están sobre la mesa para que se siga reflexionando al respecto.
Рабочие документы, представленные Группой по девяти конкретным вопросам,остаются на столе на предмет дальнейших размышлений.Cuando tenía 17 años, pasé noches enteras ante su tumba, reflexionando sobre nuestra condición miserable y pensando en él.
В 17 лет я провел целую ночь на его могиле, размышляя о нашем отчаянном состоянии и о нем самом.Sin embargo, debemos continuar reflexionando sobre todos los medios posibles de continuar mejorando el aprovechamiento eficaz de los conocimientos y recursos de este órgano.
Тем не менее нам следует продолжить рассматривать все возможные пути дальнейшего улучшения эффективного использования опыта и ресурсов в рамках данного органа.Examinando la cuestión del cambio climático y reflexionando sobre soluciones posibles.
Las probabilidades dicen queestás mirando fijamente al vacío, reflexionando sobre los grandes misterios del Universo.
Что ты задумчиво смотришь вдаль, размышляя о великих тайнах Вселенной.Tal acuerdo puede forjarse únicamente deliberando sobre cada detalle y reflexionando acerca de toda posición que se presente en la sala.
Такого согласия можно достичь лишь на основе обсуждений по каждой детали и осмысления позиций всех представителей в этом зале.Tras ello, el Consejo de Seguridad decidiódar más tiempo a Marruecos para que siguiera reflexionando, confiando en que aceptaría y aplicaría el Plan de paz.
Поэтому Совет Безопасности согласилсяпредоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то, что оно признает и осуществит мирный план.
