Примеры использования Reflexionamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo reflexionamos, cómo adquieres perspectiva?
Y pasamos los cinco últimosminutos sentados en esa capillita de ahí… rezamos un poco y reflexionamos sobre lo que hemos vivido estos días.
¿Cómo reflexionamos, cómo adquirimos perspectiva?
Как мы думаем получить точку зрения?Hemos adoptado un tema central para el cincuentenario comoresultado de un debate prolongado, en el que reflexionamos sobre los propósitos y principios de la Organización.
Проводя длительные дискуссии, мы размышляли о целях и принципах Организации и одобрили тему проведения годовщины.Si reflexionamos, hay algunas personas a las que les encantan los Legos, y hay otras a las que no.
Cuando Richard y James finalmente se me unieron… Reflexionamos en la cena… Sobre nuestro tiempo en el norte de Francia.
Когда Ричард и Джеймс наконец присоединились ко мне, мы решили за ужином обсудить наш вояж по северу Франции.También reflexionamos con tristeza sobre las trágicas repercusiones de los conflictos y la violencia en los niños.
Мы также с грустью наблюдаем трагические последствия конфликтов и насилия для детей.En el período de sesiones del año pasado,que marcó el cincuentenario de las Naciones Unidas, reflexionamos sobre el nacimiento de las Naciones Unidas, evaluamos su evolución e influencia en las relaciones internacionales hasta la fecha, rendimos homenaje a sus logros e identificamos algunas de sus dificultades.
Пятьдесят первая сессия 26 сентября 1996 годаНа сессии прошлого года, отмечая пятидесятилетие Организации Объединенных Наций, мы размышляли о рождении Организации Объединенных Наций, ее развитии и влиянии на международные отношения сегодня, воздали должное ее достижениям и определили некоторые ее трудности.Reflexionamos también sobre el heroísmo de los que lucharon contra el flagelo de la guerra, la tiranía y la injusticia.
En una época del año en que todos reflexionamos sobre los logros y los fracasos, el tema de la reforma del Consejo de Seguridad parece resultar de lo más oportuno.
В это время года, когда все мы оглядываемся на то, чего удалось и чего не удалось достичь, рассмотрение вопроса о реформе Совета Безопасности пришлось как нельзя более кстати.Reflexionamos sobre las lecciones de este gran conflicto y damos las gracias porque los enemigos de ayer hoy son amigos.
Мы обдумываем уроки этого грандиозного конфликта и сегодня благодарим за то, что бывшие враги стали нашими друзьями.Al conmemorar el fin delDecenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, reflexionamos sobre un período en el que muchos acontecimientos significativos han puesto en tela de juicio la adecuación de los principios contemporáneos del derecho internacional, así como las normas de la diplomacia y las relaciones entre los Estados.
Отмечая завершение Десятилетиямеждународного права Организации Объединенных Наций, мы осмысливаем период, в течение которого многие значительные события ставили под вопрос достаточность современных принципов международного права, а также норм дипломатии и межгосударственных отношений.Reflexionamos sobre los horrores y la crueldad infligidos a una generación, que se vio obligada a soportar la tiranía, la ocupación y las violaciones de sus derechos humanos y libertades fundamentales; sobre los millones que murieron y otros millones que sufrieron el dolor y la angustia de la pérdida: pérdida de miembros, de familia, de amigos, de camaradas y mucho más.
Мы размышляем о чести и жестокости, с которой столкнулось поколение, вынужденное выживать в условиях тирании, оккупации и жестокого нарушения его прав человека и основных свобод; о миллионах погибших и миллионах других, которые страдали от боли и муки потерь-- из-за потери конечностей, семьи, друга, товарища и т.Ahora que reflexionamos sobre el futuro, quisiera recordar algunas palabras del pasado:.
Si lo sentimos y reflexionamos sobre eso, nos daremos cuenta de que no tenemos nada que temer, salvo al miedo mismo.
Если мы прочувствуем это сейчас и обдумаем, мы поймем, что бояться нам нечего кроме самого страха.Mientras reflexionamos en nuestra votación, recuerdo a mis colegas que no olviden que la elección está en sus manos.
Когда мы обдумываем свое голосование, позвольте напомнить моим коллегам о том, что решение в их руках.Entonces, reflexionamos hasta que podemos de alguna manera, ver esa expresión materna en todos los demás.
И так мы размышляем до той поры, пока, словно, не увидим то самое материнское выражение во всех человеческих существах.Al mirar hacia atrás, reflexionamos sobre su llamamiento en aras de la obtención de resultados y vemos que las Naciones Unidas sólidas de hoy son resultado directo de la integridad, el compromiso y el liderazgo personales de Hammarskjöld.
Оглядываясь назад, мы вспоминаем о его призыве к достижению результатов и видим, что сегодняшняя крепкая Организация Объединенных Наций является прямым следствием личной принципиальности Хаммаршельда, его приверженности и лидерства.Por consiguiente, si reflexionamos sobre todas las desgracias y tragedias que sufrió la humanidad durante todo el siglo XX hasta la fecha, vemos que aquéllas no sólo afectan a la humanidad, sino que distorsionan también el sentido de la creatividad, el arte y la belleza, dejando una huella desastrosa en la realidad y en nuestras vidas.
Поэтому, если мы подумаем обо всех несчастьях и трагедиях, которые выпали на долю человечества в период с начала XX века до сегодняшнего дня, Pero si reflexionamos, es cada vez más evidente que los países que se desarrollan con más rapidez, gracias a las ventajas del progreso tecnológico y científico, se desinteresan de los que luchan todavía para sobrevivir, que se enfrentan a dificultades económicas, a insuficiencia alimentaria, a problemas de salud y de educación.
Если, однако, задуматься, то становится все очевиднее, что некоторые страны, развивающиеся более быстрыми темпами благодаря преимуществам, предоставляемым научно-техническим прогрессом, теряют интерес к положению тех стран, которым по-прежнему приходится бороться за выживание и по-прежнему приходится решать задачи, связанные с экономическими трудностями, нехваткой продовольствия и проблемами в области здравоохранения и образования.Los cumpleaños consiguen que un hombre reflexione sobre lo poco que ha logrado.
Дни рождения заставляют человека задуматься о том, как мало он достиг.CIVICUS: Reflexionando sobre el poder de la sociedad civil.
CIVICUS: Размышляя о силе гражданского общества.La Comisión debería reflexionar sobre este aspecto fundamental.
Los participantes convinieron en seguir reflexionando sobre la cuestión en el contexto del mandato del Comité.
Reflexionen ahora lo que esto significa:.
Теперь вдумаемся, что это значит.¿Es que no reflexionáis?».
Неужели вы не призадумаетесь?".Quiero que todos reflexionemos sobre la ejecución de Teraoka.
Я хочу, чтобы вы все обдумали казнь Тераоки.Reflexiona sobre eso, Bayonne.
Reflexionad sobre la posib.
Обдумывая возмож.He deliberado y reflexionado y estoy congelada por la indecisión.
Я осторожничала и размышляла и застывала в нерешительности.
