РАЗМЫШЛЯЯ на Испанском - Испанский перевод

• pensando
• al reflexionar

Примеры использования Размышляя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не размышляя?
¿Sin pensar?

Я провел дни размышляя об этом.
Paso los días pensando en ello.

CIVICUS: Размышляя о силе гражданского общества.
CIVICUS: Reflexionando sobre el poder de la sociedad civil.

Ты коротаешь время, размышляя о мире?
¿Pasas tiempo preguntándote sobre el mundo?

Я сделаю свое дело, и в однажды ты проснешься, размышляя:.
Hago lo mío, y un día te levantas preguntándote:.

Я имею ввиду… Да, теперь, размышляя об этом, я.
Es decir… si, ahora que lo pienso yo.

И вот я сидел там, размышляя- я не знаю- наверно секунды три.
Me senté allí, pensando… no lo sé… tal vez tres segundos.

И пока я сидел там, размышляя и учась.
Y mientras estaba sentado allá, pensando y estudiando.

На самом деле, размышляя над этим, я не знаю, может я не собираюсь возвращаться.
Ya… Pensándolo mejor, no sé si voy a volver.

Соломон Голомб провел лето, размышляя над проблемой.
Solomon Golomb pasó el verano pensando en el problema.

Другие потягивают его, размышляя о человеке, в которого влюбились.
Otros lo toman contemplando al hombre a quien deberían amar.

Размышляя реалистично, нам не собрать стадион за день.
Creo que siendo realistas, no vamos a tener el estadio con un día de antelación.

Но лежать тут день за днем, размышляя, кто был за рулем.
Quedarte aquí todos los días pensando en quién conducía.

Размышляя над этим, позвольте мне закончить примером с мозгом.
Y mientras usted lo piensa, permítanme concluir con un ejemplo del cerebro.

Я провел много бессонных ночей, размышляя над безграничной бедностью.
He pasado muchas noches sin dormir pensando acerca del poder extremo.

Размышляя о биофлуоресценции, я хотел знать, как глубоко она проникает?
En cuanto a la biofluorescencia yo quería saber hasta dónde llega?

Я редко попусту трачу время, размышляя об отставных шпионах и их приспешниках.
No malgasto mi tiempo especulando sobre espías retirados y sus socios.

Размышляя об этом, мы забыли одну вещь на этом тесте.
Pensando en ello, hemos perdido una de las cosas importantes en este test.

Я провел много времени, размышляя о вселенной, и мне никогда не было скучно.
He pasado mucho tiempo pensando sobre del universo. y jamás me fastidio.

Многие устремили взоры на восток размышляя, оценивая риск.
Hay ojos que ven al este, hacia la montaña, evaluando preguntándose, considerando el riesgo.

Он часами сидел на платформе, глядя на остальных людей и размышляя.
Se sentó durante horas en los andenes, mirando fijamente a otros seres humanos y pensando.

А теперь сижу здесь, всерьез размышляя, как подделать доверенность.
Y ahora estoy sentado aquí… pensando seriamente en fraguar el poder de administración.

Размышляя над будущим, я хотел бы сейчас напомнить слова из прошлого:.
Ahora que reflexionamos sobre el futuro, quisiera recordar algunas palabras del pasado:.

Ты тратишь слишком много времени, размышляя о значении вещей… поцелуя, фотографии, шарфа.
Pasas demasiado tiempo pensando qué significan las cosas. El beso, la foto el pañuelo.

Размышляя о чаяниях международного сообщества, мы отмечаем различные усилия, предпринятые многими делегациями в этом году.
Al reflexionar sobre las aspiraciones de la comunidad internacional, este año hemos observado que numerosas delegaciones desplegaron diversos esfuerzos.

Вот почему мы потратили много времени, размышляя о том, как сделать эти данные полезными для их пользователей.
Por eso hemos pasado mucho tiempo pensando la forma de dotarlo de sentido para los usuarios.

Размышляя о событиях прошлого, мы должны подумать, как мы, наконец, можем обеспечить, чтобы ошибки прошлого не повторялись в будущем.
Al reflexionar sobre los hechos del pasado, debemos plantearnos cómo podemos garantizar finalmente que los errores del pasado no se repitan en el futuro.

Шел по улице, с работы… Как всегда, размышляя, денег у меня было только на сэндвич или на выпивку.
Paseando, con mucho trabajo… nuevamente, pensando para mí, sólo tengo dinero suficiente para comprar un sándwich o emborracharme.

Размышляя о наиболее подходящей целевой аудитории и сигналах для передачи информации об изменении климата, участники отметили следующие моменты:.
Al reflexionar acerca de la audiencia y los mensajes más adecuados de la comunicación sobre el cambio climático, los participantes señalaron los puntos siguientes:.

Размышляя о Конференции по изменению климата, которая проходила в декабре прошлого года в Бали, мы испытываем смешанные чувства надежды и дурного предзнаменования.
Al reflexionar acerca de la Conferencia sobre el cambio climático que tuvo lugar en diciembre pasado en Bali, lo hacemos con una mezcla de esperanza y aprensión.