РАЗМЫШЛЯЯ на Немецком - Немецкий перевод

• dachte
• nachdenkt

Примеры использования Размышляя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Размышляя над безграничной бедностью.
Und über extreme Armut nachgedacht.

Я был в лесу, размышляя о Христе.
Ich war im Wald, dachte nach über Jesus.

Я, пожалуй, не стану терять покой и сон, размышляя об этом.
Oh, darüber würde ich mir keine Sorgen machen.

Размышляя, как черт возьми я собираюсь заботиться о них.
Habe mich gefragt, wie zum Teufel ich für sie sorgen soll.

Ты коротаешь время, размышляя о мире?
Du verbringst deine Zeit damit, über die Welt nachzugrübeln?

Другие потягивают его, размышляя о человеке, в которого влюбились.
Andere trinken ihn und denken an den Mann, den sie möglicherweise lieben.

Размышляя о биофлуоресценции, я хотел знать, как глубоко она проникает?
Als ich über Biofluoreszenz nachdachte, wollte ich wissen: Wie tief reicht das?

И я медитировала на эту боль, размышляя, как мой мозг мог ее создать.
Ich meditierte über diesen Schmerz, überlegte, wie meine Psyche bloß das alles hervorrufen könnte.

Так что, размышляя о мире, я задался вопросом, есть ли отправная точка для мира?
Ich dachte also über den Frieden nach und fragte mich, wo beginnt Frieden eigentlich genau?

И он вернулся на Ближний Восток, размышляя, почему бы не передать учение Будды в обновленной форме.
Er ging in den nahen Osten und dachte:"Warum nicht Buddhas Lehren in eine moderne Form bringen.

Размышляя над этой цитатой, Иоанн начал понимать символическое значение воскресного шествия.
Als Johannes über diese Schriftstelle nachsann, begann er die symbolische Bedeutung dieses sonntagnachmittäglichen Festzuges zu begreifen.

Да, я шел к двери, размышляя, с кем же я встречусь возбужденный, на взводе, ругал себя, если честно.
Ja, ich ging in Richtung Tür, und fragte mich wen genau ich da treffen würde, aufgeregt, gestresst, hab mir in die Hosen gemacht, offen gesagt.

Размышляя о всех развилках на дороге, которые привели к лечению CAR Т- клетками, я нахожу очень важной одну вещь.
Wenn ich an all die Wendepunkte denke, die zur CAR-T-Zelltherapie führten, erscheint mir eine Sache besonders wichtig.

Оно работает путем предотвращение нервного расстройства химиката который имеет значение для процессов памяти, думая, и размышляя.
Es funktioniert, indem es die Aufschlüsselung einer Chemikalie verhindert, die für die Prozesse des Gedächtnisses wichtig ist und denkt, und folgert.

В благодарностью за спасение Красная Шапочка отдает мужчине свой красный плащ, размышляя о новых впечатлениях« I Know Things Now».
Aus Dankbarkeit für ihre Rettung schenkt Rotkäppchen dem Bäcker nun ihr Cape und reflektiert ihre neuen Erfahrungen“I Know Things Now”.

На одном конце размышляя смола еще больше украшают его своими складной нож, нагнувшись над и старательно работают далеко в пространство между ног.
An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

Как кто-то, кто вырос после войны в Боснии и Герцеговине, я всегда сталкивалась с дилеммой, размышляя о своей этнической и национальной идентичности.
Als jemand, der nach dem Krieg in Bosnien und Herzegowina aufwuchs, befand ich mich immer in einer Zwickmühle, wenn ich meine ethnische und nationale Identität betrachtete.

Размышляя об экономическом потенциале, мы склонны рассматривать качество трудовых ресурсов, желание людей работать, а также уровень образования.
Wenn man über ökonomisches Potential nachdenkt, neigt man dazu, die Qualität der Arbeitskräfte, die Bereitschaft der Menschen zu arbeiten und den Ausbildungsstandard zu betrachten.

Прошлой ночью я был настолько глуп, Даяна, что лежа здесь и размышляя, выживу ли я или умру, додумался до того, будто в мой номер заходил великан.
Letzte Nacht, Diane, war ich so durch den Wind, als ich dalag und mich fragte, ob ich leben oder sterben würde, dass ich glaubte, in meinem Zimmer einen Riesen zu sehen.

Я провел много времени, размышляя о кофейнях за последние пять лет, потому что я увлекся поиском информации, чтобы исследовать вопрос откуда берутся хорошие идеи?
Ich habe in den letzten fünf Jahren viel Zeit damit verbracht, über Kaffeehäuser nachzudenken, weil ich auf der Suche nach der Antwort auf die Frage war, wo gute Ideen herkommen?

Когда Петр вышел из склепа, Иоанн вошел в него и увидел все своими глазами, после чего они сели на камень, размышляя над значением увиденного и услышанного.
Nachdem Petrus herausgekommen war, ging auch Johannes hinein und sah sich alles selber an. Darauf setzten sie sich beide auf den Stein, um über die Bedeutung dessen, was sie gesehen und gehört hatten, nachzusinnen.

Он шел к остановке, размышляя, что можно продать или что сделать, чтобы свести концы с концами, достать еды для своей испуганной и голодной семьи.
Er lief zu seiner Bushaltestelle und dachte daran, mit was er handeln… oder was er diese Woche tun könnte, um durchzukommen; um Essen für seine verängstigte und hungernde Familie zu besorgen.

Размышляя о сетевом использовании и о том, что движет этим феноменом, почему это происходит сейчас, я думаю, существует ряд векторов которые я хотела бы привести в виде предыстории.
Wenn ich über die Vernetzung nachdenke und darüber, was sie antreibt, wieso es jetzt geschieht, glaube ich, es gibt einige Faktoren, die ich Ihnen als Hintergrundinformation geben möchte.

Я стою здесь, размышляя и удивляясь всем тем различным способам, какими мы можем создать близкую победу в этой самой аудитории, как вы можете это разыграть, потому как я считаю, что где-то внутри мы это знаем.
Ich stehe hier und denke an all die diversen Möglichkeiten, wie wir in eben in diesem Raum einen Beinahe-Erfolg erzielen könnten, wie das in Ihren Leben umgesetzt werden kann, weil ich glaube, dass wir das aus dem Bauch heraus irgendwie wissen.

Размышляя о том, как такая Европа скажется на европейский институтах, следует задаться вопросом, как в таких условиях будут функционировать Европейская комиссия, Европейский парламент и Совет министров.
Denkt man an die Folgen, die ein derartiges Europa für die EU-Institutionen hätte, muss man sich fragen, wie die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der Ministerrat funktionieren würden.

Я размышляла о" Тысяче и одной ночи"- таинственно и экзотично.
Ich dachte an 1001 Nacht, irgendetwas geheimnisvolles und exotisches.

Я размышлял о хороших деньках.
Ich dachte an bessere Tage.

Дальше размышлять не имеет смысла.
Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken.

Я размышляю о Чарльзе и Скоуби, и о том, кто будет следующим.
Ich dachte an Charles und Scobie und wer der Nächste ist.

И размышляющий о затруднительном положении нашего общего знакомого.
Und denke über das Dilemma nach, in dem unser gemeinsamer Bekannter steckt.