РАЗМЫШЛЯЯ на Чешском - Чешский перевод

• přemýšlel
• přemýšlením

Примеры использования Размышляя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Серьезно размышляя о глобальной бедности.
Začněme brát světovou chudobu vážně.

Ты коротаешь время, размышляя о мире?
Namáhal ses někdy zapřemýšlet nad světem?

И вот я сидел там, размышляя- я не знаю- наверно секунды три.
Tak jsem tam seděl, přemýšlel-- nevím-- asi tři sekundy.

Прошлой ночью я глаз не сомкнул, размышляя о нем.
Přemýšlel jsem o tom celou noc.

И пока я сидел там, размышляя и учась.
A jak jsem tam seděl, přemýšlel a studoval.

Он часами сидел на платформе, глядя на остальных людей и размышляя.
Hodiny seděl na nástupištích, pozoroval lidi a přemýšlel.

Шепарду нравится учить, размышляя вслух.
Shepherd rád učí tak, že přemýšlí nahlas.

Он просыпается каждое утро И проводит 45 минут в душе размышляя.
Probouzí se každé ráno, stráví 45 minut ve sprše přemýšlením.

Голубь сидел на ветке, размышляя о бытии.
HOLUB SEDĚL NA VĚTVI A ROZMÝŠLEL O ŽIVOTĚ.

Размышляя, почему бы не передать учение Будды в обновленной форме.
Přemýšlel," Proč neukázat lidem Buddhovo učení v moderní formě.".

Я полагаю, вы потратите свои 35 минут размышляя об этом.
Předpokládám, že těch 35 minut o tom budete přemýšlet.

Я много времени с тобой провел, размышляя над тем, что правильно.
Strávil jsem spoustu času přemýšlením o tom, co je správné.

Я провел много времени, размышляя о вселенной, и мне никогда не было скучно.
Strávím spoustu času přemýšlením o vesmíru, ale nikdy se nenudím.

Менделеев уединялся в этой комнате, размышляя над элементами.
Mendělejev se zavřel v této místnosti, dumajíc nad prvky.

И до сих пор, я не сплю ночами, размышляя о том супе, что я не получил.
A do dneška přemýšlím, jaké by to bylo, kdybych si tenkrát řekl o polívku.

И после, размышляя об этом, я решил избавиться от негативного в своей жизни.
A později, jak mi toto znělo v hlavě, jsem se rozhodl vymazat negativní energii z mého života.

Вы проведете следующие два дня здесь, размышляя над свои поведением.
Příštích pár dní strávíte tady, přemýšlením nad svým chováním.

Я трачу все свое время, размышляя что случится, если я скажу вот это?
Všechen svůj čas jsem strávil analyzováním: Co se bude dít, když řeknu tohle?

Размышляя над этим, давайте черпать вдохновение в изумительных способностях человеческого тела и ума.
A když o tom přemýšlíme, nechme se inspirovat naprosto úžasnými schopnostmi lidského těla a lidské mysli.

Я провел прошедший год размышляя о том, что же на самом деле это должно быть.
Poslední rok jsem strávil přemýšlením, o čem by to vše vlastně mělo být.

Я провел много долгих ночей на корабле, размышляя о том, что индогены с нами сделали.
Strávil jsem několik dlouhých nocí na mé lodi, zvažováním, co nám Indogeni provedli.

Смотря на имена этих 36 детей и размышляя о том, какими же они окажутся, когда я увижу их, я очень нервничала.
Při pohledu na jména těchto 36 dětí a přemýšlel o tom, co je to za lidi, že jsou když jsem je vidět, i získat více nervózní.

Приехать сюда было последним, что я бы хотела сделать, и теперь я застрял в этой коробке, размышляя, будет ли этот бой последним.
Jít sem byla poslední věc, kterou jsem chtěla udělat, a teď jsem uvízla v této kobce přemýšlejíc, jestli tento boj bude můj poslední.

Я редко попусту трачу время, размышляя об отставных шпионах и их приспешниках.
Já zřídka marním čas spekulacemi o bývalých špionážních šéfech a jejich společnících.

Размышляя об иностранном военном вмешательстве, лидеры должны объяснять свои действия таким образом, чтобы было понятно, какие стратегические и моральные интересы страны поставлены на карту- например, как необузданная агрессия и ужасные страдания могут превращаться в незаживающие раны и распространяться.
Když lídři přemýšlejí o vojenské intervenci v zahraničí, musí vysvětlit svůj postup způsoby, které jasně ukážou, že jsou v sázce strategické a morální zájmy jejich země- například že hrozí šíření bezuzdné agrese a strašlivého utrpení.

Ребенком Ричи провел много времени, размышляя, как держать этого парня подальше от меня.
A Richie strávil jako kluk spoustu času, aby vymyslel, jak ho ode mě udržet.

Я сидел в машине последние 10 минут с твоей головой в прицеле винтовки, размышляя, стоит ли мне убить человека, разрушившего мою жизнь.
Posledních deset minut jsem seděl v autě s tvojí hlavou v zaměřovači pušky přemýšlením, jestli mám zastřelit muže, který mi zničil život.

Ты тратишь слишком много времени, размышляя о значении вещей… поцелуя, фотографии, шарфа.
Strávila jsi příliš času nad přemýšlením, co věci znamenají… Polibek, fotka, šála.

Я просто сижу и любуюсь ее ртом, размышляя, откуда берется красота и почему.
Já jen žasnu a zírám jí na ústa, divím se, kde se všechna ta krása bere a proč.

Мы можем посмотреть, насколько хорошо осознаем это, размышляя о том, насколько хорошо создаем роботов, которые могут делать то, что делают люди.
Abych posoudili, jak se nám v této věci daří, zamysleme se nad tím, jak se nám daří sestavovat stroje, které umí dělat to, co umí lidé.