NACHDACHTE на Русском - Русский перевод

• думал
• размышлял
• думала
• думаю

Примеры использования Nachdachte на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Aber ich glaube, dass sie viel über dich nachdachte.
Но мне кажется, что она думала о тебе.

Je länger ich nachdachte, desto blöder fand ich Schlabberhosen.
И чем больше я об этом думал, брюки казались мне.

Und mein guter Freund David sah, wie ich nachdachte.
Мой близкий друг Дэвид понял, о чем я думаю.

Je mehr er darüber nachdachte desto überzeugter wurde er.
Чем больше он думал об этом, тем больше был уверен на это счет.

Ich weiß allerdings, dass ich neben einem sterbenden Patienten stand und nur über Gerechtigkeit nachdachte.
Я знаю что стояла над умирающим пациентом и думала о справедливости.

Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.
Чем больше она над этим думала, тем меньше ей это нравилось.

Aber wenn es dich tröstet, ich fühlte mich so schuldig wegen der Dinge, die ich tat, dass ich auch darüber nachdachte.
Но, если это как то утешит, я чувствую себя очень виноватой за вещи, которые сделала, что тоже думала о том.

Je länger er darüber nachdachte, desto schlimmer fand er es.
Чем больше он об этом думал… он просто запретил мне это делать.

Ich hatte so viel Wut in mir, seitdem Rita gestorben ist, und als ich Travis ansah und über alles nachdachte, was er getan hat.
Во мне было много злости с тех пор, как Риту убили и, когда я смотрел на Трэвиса и думал обо всем том, что он сделал.

Aber das Einzige, worüber ich nachdachte, war Tatjanas Geburtstag.
Но единственное, о чем я тогда думал, это о дне рождения Татьяны.

Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Чем больше он размышлял, тем убедительнее казалось ему это предположение.

Nur was sie ihrem Sohn sagen wollte, hatte sie sich nicht zurechtgelegt; soviel sie auch darüber nachdachte, so konnte sie doch nichts aussinnen.
Она не приготовила только тех слов, которые она скажет сыну. Сколько она ни думала об этом, она ничего не могла придумать.

Obwohl sie darüber nachdachte, ihn zu besuchen, hält sie jetzt Abstand.
Хотя она думала о том, чтобы навестить его, сейчас она держит дистанцию.

Das folgende habe ich von einem Augenzeugen, der mir das vor ungefähr 35 Jahren sagte, als ich über diese Dinge für eines meiner Forschungsprojekte nachdachte.
Мне рассказал очевидец тех событий, лет 35 так назад, когда я размышлял об этом в связи с одним из своих проектов.

Je mehr ich über das Problem nachdachte, desto schwieriger schien es mir.
Чем больше я размышлял над проблемой, тем сложнее она казалась.

Und wie er so nachdachte, erschien ihm die teure Methode nicht so beeindruckend.
Он подумал об этом, и дорогое лекарство не показалось ему таким уж замечательным.

Als ich über Biofluoreszenz nachdachte, wollte ich wissen: Wie tief reicht das?
Размышляя о биофлуоресценции, я хотел знать, как глубоко она проникает?

Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
Чем дольше я размышлял, тем яснее понимал: эти страхи таятся в душе каждого из нас.

Wenn ich in den letzten Jahren darüber nachdachte, was ich zum Glücklichsein brauchte, war es genau das.
Последние пару лет, когда я думала о том, что мне нужно для счастья, это было вот это.

Als ich darüber nachdachte, hierher zu kommen, fand ich keinen passenden Titel für meinen Vortrag.
Когда я думал о том, чтобы прийти сюда, я так и не решил, как лучше всего озаглавить выступление.

Er las und dachte nach; aber je mehr er las und nachdachte, um so ferner fühlte er sich von dem Ziele, dem er zustrebte.
Он читал и думал, и чем больше он читал и думал, тем дальше чувствовал себя от преследуемой им цели.

Und je mehr ich darüber nachdachte, desto mehr ergaben seine Zweifel einen Sinn, denn Zweifel sind für den Glauben wesentlich.
И чем больше я думала об этом, тем больше смысла было в его сомнениях, так как сомнения присущи вере.

Je länger ich über diese zeitgleichen Umwälzungen nachdachte, desto klarer wurde mir, dass dies eine außergewöhnliche Chance ist.
Чем больше я об этом думаю, об этих изменениях, предстоящих совместно, тем больше я понимаю, что нам дан огромный шанс.

Aber je länger ich darüber nachdachte, desto mehr wurde mir klar, dass dies der Anfang von etwas Besonderem ist, ein neues Kapitel, ein neues Uns.
Но чем больше я думала об этом, тем больше понимала, что это начало чего-то удивительного, новой главы, новых нас.

Aber je mehr ich darüber nachdachte, desto ehrlicher musste ich zu mir selbst sein.
Но после, чем больше я об этом думала, тем больше должна была себе признаться.

Als ich darüber nachdachte, wundere ich mich was unsere Enkel und unsere Urenkel antworten würden, wenn sie sich dieselbe Frage stellen.
Поэтому, когда я думаю об этом, мне интересно, что ответят наши внуки и наши правнуки, когда они зададут себе этот же вопрос, Мне интересно, как они ответят.

Je mehr ich über diesen Harpunier nachdachte, je mehr ich verabscheut den Gedanken der mit ihm zu schlafen.
Чем больше я размышлял над этим harpooneer, тем больше я ненавидел мысль о спать с ним.

Als ich also darüber nachdachte, erkannte ich plötzlich, dass Biologie uns die Antwort lieferte.
Когда я думал об этом, я внезапно понял, что биология дала нам ответ.

Je mehr ich aber darüber nachdachte, desto mehr kam ich zu der Ansicht, das der Fisch etwas weiß.
Однако чем больше я думал об этом, тем больше мне казалось, что эта рыба догадывается о чем-то.

Fünf Jahre… in denen ich über die Schmerzen nachdachte, die ich dir zufügen wollte, während ich langsam deinen Willen, deinen Körper… und schließlich… deinen Geist gebrochen habe.
Пять лет я думал о боли… которую причиню тебе, потихоньку сломив твою волю, твое тело, и наконец твой разум.