Примеры использования Preguntándote на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Preguntándote qué, Billy?
Esta no es Annalise preguntándote.
Preguntándote sobre los arañazos.
Спрашивая тебя о царапинах.¿Pasas tiempo preguntándote sobre el mundo?
Preguntándote en quién te has convertido?
Думаете, кем же вы стали?Siempre estaría preguntándote por Caroline.
Я всегда буду спрашивать тебя о Кэролайн.Papá, escucha.¿Te ha llamado alguien preguntándote?
Siempre preguntándote de dónde vienes.
Pasarás tu vida pensando en mí, preguntándote¿hubiera sido él?
Si estas preguntándote sobre las huellas, no hay ninguna.
Joss, acabas de llamar, probablemente preguntándote dónde estoy.
¿Sigues preguntándote por qué no le dije nada a Scott?
¿ Quieres pasarte el resto de tu vida preguntándote qué habría ocurrido?
Разве вам хочется всю жизнь гадать, получилось ли бы?Te sientes culpable,¿verdad? Preguntándote si deberías decirle a tu prometido cosas que no necesita saber.
¡Tú no tuviste a un Grimm en tu oficina preguntándote por un homicidio!
¡Qué mal me siento preguntándote si le gusto a un tipo!
Quizá estás evaluando tu vida, cuestionando tus elecciones, preguntándote si hay algo mejor.
Возможно, ты переоцениваешь свою жизнь. Сомневаешься в своем выборе. Думаешь, нет ли чего-либо лучшего.Estarás interminablemente preguntándote dónde podría estar, siempre temiendo lo peor.
No quieres despertarte una mañana comouna chica solitaria de 9 años, preguntándote a dónde fue a parar el tiempo.
Не хочешь же ты однажды утром проснуться одинокой девятилеткой, изумляющейся, куда же ушло время.Seguramente se la pasa preguntándote sobre tus sentimientos.
Наверное, он спрашивает тебя о твоих чувствах.Cuando ves una gran oportunidad,quieres aprovecharla… o te pasas el resto de la vida preguntándote cómo habría sido.
Ты видишь хорошую возможность,и хочется за нее ухватиться. Иначе потом всю жизнь будешь гадать, что могло из этого выйти.¿ Cuántas veces has venido a mí preguntándote qué es lo que clark te escondía?
Сколько раз ты приходила ко мне С вопросом, что Кларк скрывает от тебя?Shibu, estás construyendo títeres porque eres insociable y siempre estas preguntándote qué piensan las personas de ti.
Шибу- сан, вы создаете кукол, потому что вы необщительны и всегда интересуетесь что о вас думают другие люди.La gente debería seguir preguntándote qué quieres ser cuando seas mayor.
Люди еще должны тебя спрашивать, чем Cariño, créeme, te estoy salvando de un día lleno de tipos preguntándote si tienes la lengua áspera.
Милая, поверь. Я спасаю тебя от кучи парней, которые будут спрашивать весь день, A veces es pasar el tiempo con un mono, preguntándote por qué a él le dan una recompensa y a ti no.
Иногда ты просто тусуешься с обезьяной, удивляясь почему они вознаграждают ее а не тебя.Así podrás pasar los próximostres días pasando mucha, mucha sed y preguntándote porque no salvaste a tus amigos.
Ты проведешь следующие три дня,все больше и больше мучаясь от жажды, размышляя о том, почему не спас своих друзей.Piensa en eso cuando estés en el mar preguntándote si eres realmente humano.
Подумай об этом, пока будешь у моря размышляя о том, человек ты или нет.Siempre estás mirando por encima de tu hombro, preguntándote cómo es la vida en lugar de tomarlo por lo que es.
Ты всегда оглядываешься, гадая, какой могла бы быть жизнь, вместо того, чтобы принимать ее такой, как она есть.Querida, solo es el orgullo profesional de Clarkson, como el barbero preguntándote quién te ha cortado el pelo la última vez.
Моя дорогая, это только профессиональная гордость Кларксона, подобно тому, как парикмахер спрашивает кто в последний раз стриг твои волосы.
