ГАДАЯ на Испанском - Испанский перевод

• preguntándome
• preguntándose

Примеры использования Гадая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гадая, не он ли внутри?
Preguntándome si era él?

Я сидела на твоей кровати Гадая, стану ли я как она.
Me sentaba en su cama preguntándome si me volvería como ella.

Все эти годы, гадая, живой ты или мертвый, я желал убить тебя!
Todos estos años… preguntándome si estabas vivo o muerto… deseando haberte matado!

Уставившись в потолок, гадая, где Эшли… И с кем.
Mirando el techo, preguntándose dónde estaba Ashley… y con quién.

Нет, нет, мм… Я- я- я просто предположил, что ты проводишь вечера скачивая заклинания и гадая на костях.
No, no imaginé que pasabas las noches bajando conjuros y leyendo la suerte.

Я много думал о тебе, гадая, чем ты сейчас занят!
He estado pensando mucho en ti, preguntándome a qué te dedicabas!

Бедная женщина, должно быть, всю ночь глаз не сомкнула, гадая, что же мы от нее скрыли.
La pobre mujer debe haber estado despierta toda la noche… preguntándose qué noticia se le estaba reteniendo.

И я тебя уверяю, Лили не сидит, гадая, когда же о ней вспомнит Чак Басс.
Y te lo juro, Lily no esta sentada, preguntandose cuando va a oir de Chuck Bass.

Они смотрели на меня так, как мой отец смотрит на выгодное вложение, гадая, потерплю я неудачу или окуплюсь.
Me miraron como mi padre mira a una inversión, preguntándose si fallaría o lo lograría.

Ты проведешь остаток своей жизни, гадая, что бы случилось, если бы ты воспользовалась этим случаем.
Pasarás el resto de tu vida preguntándote qué podría haber pasado si hubieras aceptado.

Ты и твои подружки были заняты весь день, гадая, поженились Эми и Рики или нет.
Tú y tus novias han estado ocupados todo el día adivinando si Amy y Rick están casados o no.

Не гадая, что такого космполитичного спрятано за углом или пытаясь превратить БлуБелл в то, чем он не является.
No me imagino que cosa de cosmopolitan está por venir o trata de hacer de BlueBell algo que no es.

Я не могу провести всю оставшуюся жизнь гадая, не является ли каждая встреченная мною девочка моей дочерью.
No puedo pasar el resto de mi vida imaginando que cada niña pequeña que veo es mi hija.

До тех пор, можно предположить, доктор Бэнкс будет постоянно оглядываться, гадая, когда на нее снова нападут.
Hasta entonces, parece que la Dra. Banks mirará por encima del hombro preguntándose cuándo podría atacar de nuevo su agresora.

Те семьи проживут остаток жизни, гадая, что случилось с их любимыми, ища ответы.
Esas familias van a pasar el resto de sus vidas preguntándose que le sucedió a sus seres queridos, buscando respuestas.

Весь мир смотрит на вас гадая с кем вы будете танцевать теперь, когда вы расстались с кантри музыкой.
Todo el mundo te está mirando, preguntándose con quién vas a bailar ahora que has terminado con la música country.

Через шесть месяцев после того как это закончиться я вернусь к тому с чего начал, живя в гетто, в долгах по задницу, гадая в какую ночь они придут и убьют моих детей, Кэролайн и меня.
Al cabo de seis meses, acabaré donde empecé, en un gueto, hasta el cuello de facturas, preguntándome qué noche matarán a los niños, a Caroline y a mí.

Ты всегда оглядываешься, гадая, какой могла бы быть жизнь, вместо того, чтобы принимать ее такой, как она есть.
Siempre estás mirando por encima de tu hombro, preguntándote cómo es la vida en lugar de tomarlo por lo que es.

Ты правда хочешь это услышать? Как ты поглощала все внимание родителей, чтобы и капли мне не осталось, как в старшей школе я ложилась в кровать гадая, скольких аварий ты избежала, чтобы не убиться?
En serio quieres escuchar como consumías la atención de mamá y papá, toda ella, como no quedaba ni una gota para mí, como en secundaria, yacía en la cama preguntándome cuántos accidentes de coche tendrías antes de matarte?

Весь день я только и думал об этом моменте… гадая, появишься ли ты, ускользнем ли мы, или… займемся этим прямо здесь.
Todo el día, todo lo que podía hacer era pensar sobre este momento… preguntándome si ibas a aparecerte, si… si ibas a escaparte o si ibas a, tú sabes, hacerlo justo aquí.

Наверняка гадает, чем могут заниматься четверо в маленькой деревянной будке.
Preguntándose probablemente, que pueden hacer cuatro personas, dentro de una caja de madera pequeña.

Гадать, откуда ждать следующего нападения.
Preguntándose de dónde vendrá el siguiente ataque.

Сомневаюсь, что там куча людей, гадающая как пройти внутрь.
Dudo que haya una cola de gente preguntándose cómo entrar.

Здесь они гадают, справлюсь ли я с этим. И они правы.
Se preguntan si puedo aguantarlo y tienen razón.

А я гадал, сколько времени вам потребуется.
Me preguntaba cuánto tomaría.

А я гадала, почему она не ищет меня.
Siempre me pregunté por qué ella nunca me buscó.

Я гадал, появишься ли ты сегодня.
Me estaba preguntando si vendrías hoy.

Гадайте: кто станет следующим' ранителем- олнца?
Adivinen quién va a ser El próximo Guardián del Sol?

Наверное, гадаете, когда этот старый дурак перейдет к делу.
Estoy seguro de que te preguntabas cuándo este viejo tonto iba ir al grano.

Каждый вечер я гадаю, не для меня ли это шоу?
Cada noche me pregunto si montan el espectáculo solo por mí?