ГАДАЯ на Английском - Английский перевод

• wondering
• guessing

Примеры использования Гадая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твои родители напуганы, гадая где ты.
Your parents are scared right now, wondering where you are.

Они побрели за ним, гадая, что же могло случиться.
They stumbled after him wondering what had happened.

Капнуть лимоном на устрицу, гадая, жив ли он еще?
Drip some lemon in your oyster to see if it's still alive?

Я могу видеть будущее, гадая на картах и кофейной гуще.
I could read the future in cards and coffee grounds.

Я до сих пор заезжаю иногда в его квартиру, гадая, не появится ли он.
I still drive by his apartment sometimes, wondering if he's gonna turn up.

Мы всю ночь провели гадая, вернешься ли ты вообще.
We spent the night wondering if you were ever coming back.

Все эти годы, гадая, живой ты или мертвый, я желал убить тебя!
All these years, wondering if you were dead or alive, wishing that I would killed you!

Стоя на Бруклинском мосту, гадая, ради чего все это было.
Standing on the brooklyn bridge, wondering what it's all about.

И в этот момент дом снова преображается, а в постели просыпается новая Мать, гадая вслух, где же Он.
In bed, a new Mother appears and wakes up, wondering aloud where Him is.

Но сидя за столом и… гадая, какой же использовать шрифт.
But sitting at a desk and-and… trying to decide which font to use.

Ты захочешь сбежать от меня и быть с ним, гадая, захочет ли он тебя видеть.
You will want to run from me and be with him, but you will wonder if he will see you.

И потому они разбивались на группки и перешептывались, гадая, что произойдет.
And so they all whispered among themselves, in small groups, wondering what was going to happen.

Я лежала по ночам без сна, гадая, где ты, как сложилась твоя жизнь.
I would lie awake at night wondering where you were, what your life was like.

Они смотрели на меня так, как мой отец смотрит на выгодное вложение, гадая, потерплю я неудачу или окуплюсь.
They looked at me The way my father looks at an investment, Wondering if I will fail, or pay off.

Те семьи проживут остаток жизни, гадая, что случилось с их любимыми, ища ответы.
Those families are going to spend the rest of their lives wondering what happened to their loved ones, looking for answers.

Весь мир смотрит на вас гадая с кем вы будете танцевать теперь, когда вы расстались с кантри музыкой.
The whole world's watching you, wondering who you're gonna dance with now that you broke up with country music.

Ты и твои подружки были заняты весь день, гадая, поженились Эми и Рики или нет.
You and your girlfriends have been busy all day guessing whether or not Amy and Ricky are married.

Ты всегда оглядываешься, гадая, какой могла бы быть жизнь, вместо того, чтобы принимать ее такой, как она есть.
You're always looking over your shoulder, wondering what life should be instead of taking it for what it is.

Я утопаю в деньгах и краткосрочных облигациях гадая, когда же мне снова деньги на голову свалятся.
I have been sitting in cash and short-term bonds wondering when that second shoe's gonna drop.

Не гадая, что такого космполитичного спрятано за углом или пытаясь превратить БлуБелл в то, чем он не является.
Not wondering what sort of cosmopolitan thing is around the corner or trying to make BlueBell into something that it's not.

Щурясь на ярком солнце, леди Джилберт огляделась, гадая, где может проводить весь день пятнадцатилетняя девочка.
Squinting into the sunlight, Anne looked around her, trying to imagine where a fifteen-year-old would go to spend all day.

Гадая, по каким таким причинам Дубльдум находится здесь, он подскочил от неожиданности, когда из тени донесся холодный голос Снейпа.
Wondering what on earth it was doing there, he jumped when Snape's cold voice came out of the shadows.

Ты бы пошел в школу если бы все тыкали в тебя пальцем и шептались за твой спиной, гадая лезби ты или нет?
Would you go to school if people were pointing at you and whispering behind your back trying to figure out if you're gay?

Гадая, откуда в квартире берется моль, полезно помнить, что ей безразлично санитарное состояние помещения.
Guessing where the mole comes from in the apartment, it is useful to remember that she does not care about the sanitary condition of the room.

Нельзя провести всю жизнь, гадая. Но единственный способ узнать, каким родителем ты будешь- это перестать об этом болтать.
You can waste your whole life wondering… but the only way to find out what kind of parent you would be… is to finally stop talking about it.

Ну, если бы у меня было больше времени в мимолетно теперь, то я не стал бы тратить его, гадая, как и когда ты ударишь меня в спину.
Well, I have had more time on the elliptical now that I don't have to spend it wondering how and when you're gonna stab me in the back.

Весь день я только и думал об этом моменте… гадая, появишься ли ты, ускользнем ли мы, или… займемся этим прямо здесь.
All day, all I could think about was this moment… wondering if you were going to show up, whether… if we were going to sneak off or just, you know, do it right here.

Гадая, думал ли он когда-либо о нас, и надеясь, что он немного расширил свои горизонты, даже если не мог воспомнить, каким образом они были расширены.
Wondering' if he ever thought of us, and hopin' that maybe we would broadened his horizons a little, even if he couldn't remember just how they got broadened.

Все в Белом доме… включая меня и Сайруса, ходят вокруг тебя на цыпочках, гадая, как бы найти в тебе что-либо хорошее, но в тебе нет ничего хорошего!
Everybody in this White House… Cyrus and me included… tiptoe around, trying to figure out how to get on your good side, but you don't have a good side!

Но ночами я просыпаюсь в холодном поту, гадая… как я пропустил это, что я мог бы сделать, что я должен был сделать, сколько вреда я причинил… семьям, компании.
But at night I wake up in a cold sweat, wondering, how I missed it, what I could have done, what I should have done, how much hurt I have caused, to families, to the company.