Примеры использования El orador se pregunta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el orador se pregunta si ello sucederá en la práctica.
Tras manifestar que esas dos exigencias están en principio justificadas, el orador se pregunta si la segunda no responde acaso a un postulado erróneo.
Считая оба эти требования в принципе обоснованными, оратор задается вопросом, не основывается ли второе из них на ошибочном постулате.El orador se pregunta cuántas vidas humanas se cobrarán en ese proceso.
Оратор задается вопросом, сколько при этом будет загублено человеческих жизней.El orador se pregunta si a todos los grupos minoritarios se les da el mismo trato.
Оратор задает вопрос, все ли меньшинства имеют равный статус.El orador se pregunta en qué condiciones estaban esos vehículos cuando fueron adquiridos.
Оратор задает вопрос о том, в каком состоянии находились эти автомобили в момент их закупки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el orador preguntael orador se preguntauna delegación preguntópreguntó qué medidas
gracias por preguntarel presidente preguntaotra delegación preguntóla comisión consultiva preguntópregunta de qué manera
francia preguntó
Больше
El orador se pregunta si va a continuar el proceso de elaboración de las directrices.
El orador se pregunta en qué dirección deben encaminarse los palestinos en el futuro.
El orador se pregunta que hasta cuándo tendrá esta Asamblea que soportar tanto sofisma y trapacería.
El orador se pregunta cuál es la pertinencia de ese tipo de asistencia en este caso.
Оратор задается вопросом, какое отношение имеет этот вид помощи к рассматриваемому El orador se pregunta si esta afirmación no es demasiado optimista en vista de la realidad.
Г-н Гарвалов спрашивает, не слишком ли оптимистичным является это высказывание в контексте реально существующего положения.El orador se pregunta cómo es posible exigir un sistema imparcial cuando el propio sistema no existe.
Оратор недоумевает по поводу того, как можно требовать независимости от системы, когда самой системы не существует.El orador se pregunta si el Relator Especial puede explayarse sobre el principio de proporcionalidad.
Он интересуется тем, может ли Специальный докладчик подробнее остановиться на принципе пропорциональности.El orador se pregunta qué sentirán los jóvenes que se encuentren en una situación menos privilegiada.
Он задается вопросом о том, что должны чувствовать молодые люди в странах с менее благоприятными условиями.El orador se pregunta si el Gobierno tiene previsto introducir una enmienda al artículo 89 de la Ley de Inmigración.
El orador se pregunta cómo puede el pueblo de Gibraltar obtener una respuesta constructiva y útil del Comité.
Оратор задается вопросом о том, как народ Гибралтара может добиться конструктивной и полезной реакции со стороны Комитета.El orador se pregunta cómo pueden los Estados Unidos negar la responsabilidad mundial que tienen en esta crisis.
Оратор задается вопросом о том, как Соединенные Штаты могли отказаться от своей глобальной ответственности за этот кризис.El orador se pregunta si no habría en cualquier caso violación del artículo 16, que no comprende ninguna cláusula relativa a las sanciones legítimas.
Он спрашивает, не будет ли это в любом случае нарушением статьи 16, которая не содержит оговорок о законных санкциях.El orador se pregunta qué derechos les parecerán más importantes al padre y la madre afligidos de un niño que ha muerto de desnutrición.
Он задается вопросом о том, какие права могут быть самыми значимыми для убитых горем родителей ребенка, который умер от недоедания.El orador se pregunta si éste podría redactar una formulación adecuada para que la Comisión pudiese considerar la cuestión más adelante.
Он интересуется, может ли El orador se pregunta si el pueblo palestino puede aceptar un Estado que comprenda solamente el 40% de su territorio.
Оратор спрашивает себя, может ли палестинский народ согласиться на создание государства, площадь которого не превышает 40 процентов его территории.El orador se pregunta cómo se aplicarían en un sistema federal de ese tipo los principios establecidos en el proyecto de artículos.
Оратор задается вопросом, каким образом принципы, установленные в проектах статей, будут применяться в такой федеральной системе.El orador se pregunta cuál será la suerte del proceso de paz y de su futuro, incluso el futuro del principio de intercambio de tierra por paz.
Выступающий задает вопрос о судьбе мирного процесса и о его будущем, включая El orador se pregunta si existen problemas que impidan a la Secretaría llenar esas vacantes y, de no ser así, cuándo se llenarán.
Оратор задается вопросом, существуют ли какието трудности, которые мешают Секретариату заполнить эти должности, и если нет, то когда они будут заполнены.El orador se pregunta por qué no se han aplicado todavía las recomendaciones del Grupo de Expertos de alto nivel sobre adquisiciones, formuladas hace más de tres años.
Оратор задает вопрос, почему рекомендации Группы экспертов высокого уровня по закупкам, сделанные три года назад, еще не выполнены.El orador se pregunta qué medidas concretas se están adoptando para corregirel desequilibrio manifiesto que existe en el sector de la tecnología de la información.
Он интересуется, какие конкретные меры принимаются для устранения вопиющего дисбаланса в секторе информационных технологий.El orador se pregunta si el Banco Mundial ha incluido el problema de la discapacidad en sus programas de asistencia y, en caso afirmativo, hasta qué punto lo ha hecho.
Оратор задает вопрос, учел ли Всемирный банк проблематику инвалидности в своих программах оказания помощи и если да, то в какой степени.El orador se pregunta si es realmente imposible imputar un monto tan pequeño para esas secciones del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.
Оратор недоумевает, неужели столь незначительную сумму действительно нельзя покрыть за счет имеющихся средств по указанным разделам бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.El orador se pregunta por qué no se hace un mayor uso de la Internet y de" Procurement Update", que es publicada por la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición.
Он интересуется, почему недостаточно широко используются возможности сети" Интернет" и бюллетень" Procurement Update", публикуемый Межучрежденческим управлением по закупкам.El orador se pregunta si países cuya actuación en el ámbito de los derechos humanos es tan preocupante pueden permitirse juzgar la situación de los derechos humanos en otras partes del mundo.
Оратор задает вопрос, позволительно ли странам с таким прискорбным послужным списком в области прав человека оценивать положение в этой области в других частях света.El orador se pregunta si los factores mencionados en el párrafo a son pertinentes para la reactivación o reanudación de las relaciones convencionales cuando el conflicto armado ha llegado a su fin.
Оратор задает вопрос, имеют ли указанные в пункте( а) факторы значение для восстановления или возобновления договорных отношений после вооруженного конфликта.
