Примеры использования La oradora desea saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La oradora desea saber si se han tomado en cuenta esos aspectos.
Оратор хочет знать, учитывается ли это обстоятельство.Por cuanto se refiere a las estaciones migratorias, la oradora desea saber cuánto tiempo pasan los migrantes en ellas y en qué condiciones.
По поводу центров задержания мигрантов ей хотелось бы узнать, сколько времени проводят мигранты в таких центрах и каковы условия их содержания.La oradora desea saber cuál es la respuesta del Gobierno a este comentario.
Aunque la familia ampliadaasume la responsabilidad de cuidar de las personas de edad, la oradora desea saber si se ofrecen a estas personas servicios adicionales.
Хотя заботу о престарелых берет на себя расширенная семья, она интересуется, доступны ли им какие-либо дополнительные услуги.La oradora desea saber si se dispone de información equivalente acerca del Banco del Pueblo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
La oradora desea saber qué medidas ha adoptado el Gobierno de Guyana a ese respecto.
Оратор интересуется, какие меры были приняты правительством в этой связи.La oradora desea saber si hay mecanismos para la aplicación de todas esas disposiciones.
Оратор хочет знать, существуют ли механизмы реализации всех этих обязательств.La oradora desea saber si dichas medidas se han tomado y cuáles son los planes futuros.
La oradora desea saber si los programas incluyen esfuerzos para reducir la demanda.
Оратор интересуется, охватываются ли существующими программами мероприятия по снижению спроса.La oradora desea saber en qué medida el Relator Especial utilizará las conclusiones del experto independiente al realizar su trabajo.
Оратор желает знать, в каком объеме докладчик будет использовать заключения независимого эксперта в своей работе.La oradora desea saber cuántas mujeres amerindias son miembros del Parlamento y si se las incluyó expresamente en un sistema de cuotas.
Оратор хочет знать, сколько в парламенте женщин- депутатов индейского происхождения и включены ли они адресно в систему квот.La oradora desea saber más sobre cómo se van a hacer cumplir las leyes contra la violencia doméstica, habida cuenta de ese trasfondo.
Оратор хотела бы узнать больше о том, как, учитывая данные обстоятельства, будет обеспечиваться соблюдение закона о предотвращении насилия в семье.La oradora desea saber cuántas personas trabajan en el Departamento de Promoción del Adelanto de la Mujer y de qué recursos dispone el departamento.
Она интересуется, сколько сотрудников работают в Департаменте по улучшению положения женщин и какими ресурсами он располагает.La oradora desea saber si el artículo efectivamente ha sido revisado y si se ajusta a los dos párrafos del artículo 9 de la Convención.
Оратор хотела бы знать, была ли эта статья в действительности пересмотрена и соответствует ли она содержанию обоих пунктов статьи 9 Конвенции.Por último, la oradora desea saber si se han elaborado estrategias para desalentar los matrimonios precoces con el fin de reducir la tasa de natalidad.
В заключение она интересуется, разработана ли стратегия препятствования ранним бракам в целях снижения показателей рождаемости.La oradora desea saber si Nepal podría convertirse en país signatario del nuevo convenio de la Organización Internacional del Trabajo sobre las trabajadoras y trabajadores domésticos.
Она спрашивает, может ли Непал подписать новую конвенцию Международной организации труда о домашних работниках.La oradora desea saber si los gobiernos pueden distribuir ampliamente esos resúmenes en sus respectivos países y, en particular, a las organizaciones femeninas.
Она интересуется, могут ли правительства предавать такие резюме широкой гласности у себя в стране, в частности среди женских организаций.La oradora desea saber por qué el Gobierno no ha tomado aún medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar el logro de la igualdad de facto.
Она интересуется, почему правительство еще не приняло временных специальных мер в целях ускорения достижения фактического равенства.La oradora desea saber si estos mecanismos se crean por ley y, de ser así, si dicho proceso puede ser en parte responsable de los retrasos producidos.
Ей хотелось бы знать, создаются ли национальные превентивные механизмы путем принятия законов и, если да, может ли это быть частично причиной сообщаемых задержек.Finalmente, la oradora desea saber por qué razón Guinea no pudo ratificar el Protocolo Opcional ni apoyar las enmiendas al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.
И наконец, оратор хотела бы знать, почему Гвинея не смогла ни ратифицировать Факультативный протокол, ни поддержать поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции.Por último, la oradora desea saber si el Gobierno de Dominica tiene previsto informar al Parlamento sobre la Convención y también si entra en sus planes ratificar el Protocolo Facultativo.
В заключение оратор хотела бы узнать, планируют ли власти информировать парламент о Конвенции и ратифицировать Факультативный протокол.La oradora desea saber si el concepto de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, adoptado en 2001, es meramente un documento de antecedentes teórico o un plan de acción.
Оратора интересует, была ли принятая в 2001 году Концепция создания равных возможностей просто теоретическим справочным документом или планом действий.La oradora desea saber si el Relator Especial puede proponer algunas medidas concretas inmediatas para mejorar los derechos del pueblo palestino.
Оратор желает знать, может ли Специальный докладчик предложить какие-либо конкретные и непосредственно осуществляемые меры по улучшению положения в области прав человека палестинского народа.La oradora desea saber de qué recursos dispone la comunidad internacional en caso de que un Estado no pueda o no quiera investigar esos ataques?
Оратор интересуется, какие меры воздействия имеются в распоряжении международного сообщества на тот случай, если государство не в состоянии или не желает проводить расследование в связи с такими нападениями?La oradora desea saber qué medidas debe adoptar la comunidad internacional para asegurar la aplicación eficaz de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.
Оратор хотела бы знать, какие шаги международное сообщество может предпринять для обеспечения эффективного осуществления Декларации о правозащитниках.La oradora desea saber en qué sectores se emplean más mujeres y las disposiciones que rigen para los derechos de maternidad y los servicios de guardería, especialmente en el sector privado.
Хотелось бы узнать, в каких секторах занято больше всего женщин и что предусмотрено для охраны материнства и детства, особенно в частном секторе.La oradora desea saber si el Gobierno ha procedido de ese modo y si cuenta con un calendario a largo plazo para la reforma de la legislación, que debe ser sistemática y general.
Хотелось бы узнать, сделано ли это правительством и имеются ли у него долгосрочные планы и конкретные сроки сплошного и последовательного реформирования законодательства.La oradora desea saber cómo se financian las licencias por maternidad o paternidad, y, en particular, si la responsabilidad financiera recae sobre los empleadores.
Оратор желает знать, каким образом налажено финансовое обеспечение отпусков для выполнения родительских обязанностей и, в частности, отвечают ли за это в финансовом плане отдельно взятые работодатели.La oradora desea saber si la delegación puede facilitar alguna estadística al respecto e información sobre cómo prevé el Gobierno asegurar que el problema se aborde con toda seriedad.
Оратора интересует, может ли делегация Камбоджи предоставить соответствующие статистические данные или какую-либо информацию о том, как правительство намерено обеспечить более серьезный подход к этой проблеме.La oradora desea saber si el Gobierno está investigando la situación como corresponde, qué medidas está adoptando para proteger los derechos y cuántas infracciones ha detectado la Inspección General del Trabajo.
Оратор интересуется, расследует ли правительство должным образом эту ситуацию, какие меры оно предпринимает для защиты прав и сколько нарушений было обнаружено инспекцией труда.
