Примеры использования Deseo de saber на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y yo, no quiero volver a hablar nunca más con alguno de ustedes, y no tengo ningún deseo de saber.
И TH: Y este deseo de saber, este fuego, está presente en tantas personas entre vosotros.
П: и это желание знать, этот огонь, присутствует во многих людях помимо тебя.Nos preguntaremos lo que podría haberlo mantenido a él… en su incondicional derecho al secreto… mientras queal mismo tiempo, ardiendo en el deseo de saber… para dar a conocer, y archivar… las mismas cosas que el ocultó para siempre.
Нам следует восхититься тем, как он умеет пользоваться своим безусловным правом на тайну,сгорая в то же время от желания узнать, сделать доступным и сохранить все, что он утаил навсегда.La oradora expresa su deseo de saber igualmente si alguna organización no gubernamental participa en sus trabajos.
Она также хотела бы знать, участвуют ли в этой работе неправительственные организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
saber la verdad
sé porqué
el comité desearía saberdesea saber qué medidas
el orador desea sabersé su nombre
sabes lo que haces
sabes una cosa
tom no sabesabes mi nombre
Больше
Использование с наречиями
ya sabesahora séya lo sésé exactamente
ya no séaún no sabemossabe más
sabe bien
sabe que estoy aquí
ahora lo sé
Больше
El privilegio de haber podido venir tantas veces a la Asamblea en nombre de mi país me ha suscitado diversos estados de ánimo,desde la curiosidad y el deseo de saber y aprender hasta una etapa más escéptica, en que me he preguntado sobre el papel que todos estamos desempeñando en este juego.
Привилегия выступать так много раз от имени своей страны в Ассамблее вызывала у меня настроения,варьирующиеся от первоначального любопытства и желания познать и усвоить новое до гораздо более скептического, временами, отношения, когда ставились крупные вопросы о той роли, которую мы все играем в этой игре.Asimismo, expresó su deseo de saber más acerca de la Comisión Nacional de Derechos de la Mujer.
Она также хотела бы получить более подробную информацию о Национальной комиссии по правам женщин.Los miembros del Comité expresaron profunda preocupación ante los informes de detenciones ilegales o arbitrarias, desapariciones, torturas,muertes bajo custodia y otras violaciones cometidas por las fuerzas croatas y manifestaron el deseo de saber si esas alegaciones se habían investigado y si se había enjuiciado a los culpables.
Члены Комитета высказали глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о незаконных или произвольных задержаниях, исчезновениях людей,применении пыток, смерти лиц, находящихся под стражей, и других преступлениях, совершаемых хорватскими силами, и выразили пожелание узнать, проводились ли расследования по этим утверждениям и привлекались ли к ответственности виновные.Expresaron asimismo el deseo de saber si las disposiciones de la Convención eran directamente invocables ante un tribunal.
Аналогичным образом они пожелали узнать, можно ли непосредственно ссылаться на положения Конвенции в судах.Asimismo, observando que, según el Gobierno, por el artículo 16 de la ley No. 2527/1997 se establece una licencia de un mes, con sueldo completo, para las empleadas del sector público que adopten un niño menor de seisaños de edad, expresó su deseo de saber si los empleados públicos varones que se encuentran en las mismas condiciones están excluidos de este beneficio.
Отметив также, что, согласно заявлению правительства, раздел 16 закона№ 2527/ 1997 предусматривает предоставление полностью оплачиваемого одномесячного отпуска женщинам, работающим в государственном секторе, при усыновлении ребенка младше 6 лет,Комитет хотел бы знать, имеют ли такое же право при таких же обстоятельствах мужчины, занятые в государственном секторе.El orador expresa su deseo de saber hasta qué punto es independiente el poder judicial y si esta independencia está garantizada en la práctica.
Он выражает желание узнать степень независимости судебных органов и то, эффективно ли гарантируется эта независимость.Cuando el sadhak está ardiendo en este fuego, o tiene el deseo de saber, entonces el shadak permanecería, en el estado de'gracias'y'bienbenida'.
Когда садхак горит в этом огне, или имеет желание знать, тогда садхак остается в состоянии" спасибо" и" не за что".Expresa su deseo de saber qué órgano está facultado para destituir a magistrados y qué procedimiento se sigue para garantizar que estos últimos reciban una audiencia adecuada en esos casos.
Он хотел бы знать, какой орган имеет право отстранять судей от занимаемой должности и какая процедура используется для обеспечения надлежащего заслушивания судей в таких делах.El Sr. DIACONU da las gracias al Sr. Yutzis por su informe y manifiesta su deseo de saber en qué forma su mandato-consistente en ayudar al Estado Parte a aplicar la Convención- se ha plasmado en hechos.
Г-н ДЬЯКОНУ благодарит г-на Ютсиса за его доклад. Он хотел бы знать, каким образом его мандат, заключающийся в оказании государству- участнику помощи в осуществлении Конвенции, был реализован на практике.El orador expresa su deseo de saber también si es cierto que los casos de discriminación por motivo de discapacidad sólo pueden llevarse ante los tribunales una vez que las partes han intentado durante cierto tiempo encontrar una solución amistosa, pese a que la Ley de igualdad de trato permite acudir a los tribunales inmediatamente.
Он также хотел бы знать, действительно ли в случае проявления дискриминации по причине физических недостатков, дело может быть передано в суд только после того, как стороны предприняли попытки найти решение мирным путем, несмотря на то, что Закон о равном обращении предусматривает немедленное обращение в суд.Algunos miembros del Comité manifestaron su deseo de saber si los miembros de las minorías étnicas recibían igual trato en la administración de la justicia penal.
Члены Комитета хотели бы знать, пользуются ли представители этнических меньшинств одинаковым статусом при отправлении уголовного правосудия.El orador manifiesta su deseo de saber si existe un plan concreto para dar una soluciónde alojamiento permanente a las familias romaníes reubicadas.
Он хотел бы знать, существует ли какой-либо конкретный план для долговременного решения жилищной проблемы переселяемых семей рома.Habida cuenta de la actual crisis financiera, manifiesta también su deseo de saber cómo es posible garantizar que se mantengan los niveles de la AOD, dado que los compromisos no se han respetado nunca ni siquiera durante los momentos de fortaleza de la economía.
В связи с текущим международным кризисом она также хотела бы знать, каким образом можно обеспечить поддержание уровня ОПР, принимая во внимание тот факт, что обязательства не выполнялись даже тогда, когда экономика стран была сильной.El orador expresa su deseo de saber en qué lenguas se va a publicar el documento e insta a la delegación a que envíe al Comité una copia del documento en cada una de esas lenguas.
Г-н Ивасава хотел бы знать, на каких языках будет издан этот документ, и просит передать Комитету копию этого документа на каждом из этих языков.Además, el orador expresa su deseo de saber si existe un mecanismo para recurrir las sentencias negativas dictadas por el Comité de Asesoramiento a los Refugiados.
Кроме того, он хотел бы узнать, существует ли механизм обжалования отрицательных решений, принятых Консультативным комитетом по делам беженцев.El Comité expresó su deseo de saber si era ello un indicio real del interésde la mujer por la vida política o una propaganda del partido.
Комитет хотел бы знать, является ли эта тенденция реальным отражением заинтересованности женщин в политической деятельности или же результатом пропагандистской деятельности партии.El orador expresa su deseo de saber si los órganos creados en virtud de tratados estarán invitados a participar en la labor del grupo de trabajo de composición abierta entre períodos de sesiones.
Он хотел бы знать, будут ли договорные органы приглашаться для участия в работе межсессионной рабочей группы открытого состава.También expresa su deseo de saber qué medidas concretas se han adoptado para mejorar la calidad de vida de las minorías nacionales de conformidad con el artículo 2 de la Convención.
Кроме того, ему хотелось бы узнать, какие конкретные меры принимаются с целью улучшения уровня жизни национальных меньшинств в соответствии со статьей 2 Конвенции.El Sr. Amor expresa su deseo de saber de qué garantías disfrutan los detenidos, si existen casos de prolongación de la detención y, si es así, si tal prolongación se produce por orden judicial o por otro motivo.
Г-н Амор хотел бы знать, какие гарантии предоставляются задержанным лицам, имеются ли прецеденты продления срока задержания, а в соответствующих случаях- было ли такое продление санкционировано судьей и по каким причинам.El orador expresa su deseo de saber cuáles son los poderes de la institución de la jefatura tradicional, y si existe algún conflicto entre la jefatura tradicional y las prácticas en virtud del derecho consuetudinario y el sistema del gobierno democrático.
Он хотел бы узнать, какие полномочиями имеет институт традиционных лидеров и существует ли какая-либо коллизия между этим институтом и обычным правом и системой демократического правления.El Sr. Shahi expresa su deseo de saber qué medidas adicionales se han adoptado para garantizar que los 180.000 desplazados que quedan puedan regresar a sus hogares de forma segura y digna basándose en el principio de no discriminación.
Ему хотелось бы узнать, какие дополнительные меры были приняты для обеспечения того, чтобы остающиеся 180 000 перемещенных лиц могли возвратиться домой в условиях безопасности и достоинства на основе принципа недискриминации.El orador finaliza expresando su deseo de saber qué garantías existen y añade que, concretamente, le gustaría recibir información sobre aquellos individuos para los que un juez ha ordenado una incomunicación durante un período superior a 48 horas.
Сэр Найджел Родли хотел бы знать, какие существуют гарантии и, главным образом, El orador expresa su deseo de saber si esta interpretación es correcta y qué otras garantías se ofrecen para proteger a las personas incomunicadas ante cualquier presión o abuso de autoridad en casos en los que no se autoriza el acceso a un abogado.
Сэр Найджел Родли хотел бы знать, является ли такое толкование правильным и какие другие гарантии предусмотрены для защиты лица, содержащегося под стражей без связи с внешним миром, от возможного оказания давления или злоупотребления властью в случае, если его общение с адвокатом не разрешено.La oradora continúa expresando su deseo de saber cómo se encuadraría el protocolo propuesto dentro de la inminente reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.¿Se tomaría una decisión sobre el alcance del protocolo propuesto de manera inmediata o bien después de la reforma?
Она хотела бы узнать, какое отношение предлагаемый протокол будет иметь к предстоящей реформе системы международных договорных органов по правам человека. Будет ли решение о сфере применения предлагаемого протокола принято немедленно или после проведения реформы?En lo referente a los niños(pregunta 14), la oradora expresa su deseo de saber exactamente qué medidas se han tomado ya en el marco del plan nacional para el período de 2006 a 2008 y cuál ha sido su impacto, dado que las respuestas por escrito hacen referencia a muchas actividades previstas o futuras, pero no mencionan ninguna que de hecho se haya llevado a cabo.
Что касается детей( вопрос 14), то г-жа Моток хотела бы знать, какие конкретные меры уже приняты в рамках национального плана на 2006- 2008 годы и каковы последствия этих мер, так как в письменных ответах много говорится о намечаемых или будущих действиях, но ничего не говорится о конкретных результатах.
