ЖЕЛАНИЕ ОТОМСТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deseo de venganza
• deseo de vengarse

Примеры использования Желание отомстить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я понимаю желание отомстить.
Entiendo tus deseos de venganza.

Скажи мне, Крюк, все это время тобой руководило желание отомстить.
Cuéntame, Garfio, todo este tiempo,¿se trataba de conseguir venganza?

Я понимаю желание отомстить.
Entiendo tu necesidad de venganza.

Если и было желание отомстить, то отомстить за Иисуса Христа.
Si había un deseo de venganza, la persona para vengar era Jesucristo.

Похоже, им движет желание отомстить.
Parece que su motivo era venganza.

Он поставил желание отомстить мне, выше твоей жизни.
Él eligió vengarse de mí, sobre tu vida.

На самом деле, именно демонстрация экстремистом своей силы или его желание отомстить являются проявлением губительной слабости.
Al contrario, es el deseo de venganza del extremista lo que es una debilidad funesta.

Подобно Райаку, желание отомстить предавало тебе силу.
Como Rya'c, fue el deseo de venganza lo que te dio fuerza.

Эта проблема порождает все большее недовольство, разочарование, безысходность и ненависть, а также желание отомстить.
Esto genera más frustración y desesperación y una creciente acumulación de odio así como de deseos de venganza.

Ты намекаешь, что желание отомстить скажется на безопасности Уолта?
¿Estás diciendo que dejaría que el deseo de venganza pusiera en peligro a Walt?

Когда ваши собственные чувства, ваш собственный гнев, ваше желание отомстить, все это вместе препятствует получению нужной вам информации.
Cuando tus propios sentimientos, tu propia ira tu deseo de venganza todo ello está entre tú y la información que necesitas.

Я понимаю твое желание отомстить за смерть Грэди, даже когда ты считала меня виновным.
Bueno, entiendo que quisieras vengar la muerte de Grady cuando pensabas que había sido yo.

Но Мелболги заключил его во тьму на долгие 5 лет… пока события на Земле не подпитают его ярость… и желание отомстить.
Pero, Malebolgia, le ha mantenido apartado durante 5 largos años… mientras las cosas en la Tierra cambiaban… estimulando asísu sed de venganza y odio.

Твое желание отомстить за смерть Зака, это эмоциональная реакция, возможно подпитываемая необходимостью попрощаться с Ханной.
Tu deseo por vengar la muerte de Zach, Esa es una respuesta emocional posiblemente reforzada por el tener que decir adiós a Hannah.

Автор утверждает, что судья испытывает" личную неприязнь или желание отомстить" ему, и считает поведение судьи несправедливым и недопустимым.
El autor sostiene que al juez le anima" la inquina o el deseo de venganza personal" contra él, y califica su actitud de injusta e inaceptable.

Но страсть к насилию и желание отомстить не могут быть единственными, или, возможно, даже, не являются главной причиной.
Pero la pasión violenta y el deseo de descargar la venganza no puede ser el único motivo o tal vez el principal incluso.

Желание отомстить, которое нельзя выразить или реализовать на практике в контексте национальных усилий по достижению примирения, превращается в озлобленность по отношению к самому себе, которая может вызвать чувство виновности, что, в свою очередь, приводит к депрессии.
El deseo de vengarse, que no puede expresarse ni aprovecharse, habida cuenta de las iniciativas nacionales en favor de la reconciliación, se convierte en irritación que puede dirigirse contra la propia persona y crear sentimientos de culpabilidad, los cuales a su vez se convierten en depresiones.

Кроме него( по крайней мере, у США) было желание отомстить за террористические акты в Нью-Йорке и Вашингтоне, а также геополитические интересы.
También contaba, al menos en los Estados Unidos, el deseo de vengar los ataques terroristas en Nueva York y Washington, además de intereses geopolíticos.

Мотивов у Перишича много: желание отомстить своим бывшим коллегам, или же дестабилизировать положение Коштуницы, и/ или заручиться обещанием, что ему не будет предъявлено обвинение со стороны Гаагского Трибунала.
Los motivos de Perisic son muchos: un deseo de vengarse de sus excolegas, o de desestabilizar a Kostunica y/o asegurar una promesa de que no será acusado por el Tribunal de La Haya.

Они также смогут избегать ошибок и урона, наносимого человеком под воздействием эмоций или таких состояний, как страх, усталость или желание отомстить, а способность этих роботов регистрировать операции и следить за соблюдением требований закона может повысить транспарентность и подотчетность в военной сфере.
Además, pueden evitar los errores y otros fallos dimanantes de las emociones o estados anímicos de los humanos, como el temor, el cansancio y el deseo de venganza y, en la medida en que las máquinas están dotadas de capacidad para registrar operaciones y supervisar la observancia de los requisitos legales, pueden entrañar un aumento de la transparencia y de la rendición de cuentas en el plano militar.

Поиск защиты, стремление выжить, желание отомстить и ощущать себя частью группы, вызванные потерей дома или членов семьи, также иногда побуждают детей присоединяться к вооруженным группам.
La búsqueda de protección, la supervivencia, el deseo de venganza o el afán de sentirse parte de un grupo después de haber perdido su hogar o a miembros de su familia también impulsan algunas veces a los niños a unirse a los grupos armados.

Желания отомстить бывшим парням.
Deseos de venganza contra ex novios.

Операция и Ларрик важнее твоего желания отомстить.
La operación y Larrick son más importantes que tu deseo de venganza.

Что само по себе хорошо, и уж точно важнее вашего желания отомстить.
Esto lo hace bueno e sí mismo, y verdaderamente más importante que tu deseo de venganza.

У него не было ни плана, ни стратегии ни договоренности с властями ничего, кроме смутного стремления к славе и общего желания отомстить Роберту Форду.
No tenía un plan concebido, ni estrategia ni acuerdo con las autoridades nada más allá de un vago anhelo de gloria y un resuelto deseo de venganza contra Robert Ford.

Это смесь желания отомстить и более сильного желания принадлежать к Вашему миру.
Hay una mezcla de deseo de venganza con uno mucho más intenso de pertenecer a su mundo.

Единственной цивилизованной альтернативой такому желанию отомстить является отправление правосудия, т. е. проведение справедливого разбирательства подлинно независимым и беспристрастным трибуналом и наказание тех, кто будут признаны виновными.
La única alternativa civilizada a ese deseo de venganza es hacer justicia; eso entraña que un tribunal independiente e imparcial celebre un juicio justo y que se castigue a los culpables.

Даян- Барак предупредил, что« за полосой границы( сектора Газа) набухает море ненависти и желания отомстить, ожидая того дня, когда спокойствие притупит нашу бдительность».
Dayán y Barak nos advierten de que“detrás del foso de la frontera(de Gaza), se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia”.

Европейский союз выражает также беспокойство в связи с тем, что в некоторых странах смертная казнь применяется на систематической основе по причинам, связанным с политическими или религиозными убеждениями, определенной расовой или половой принадлежностью или желанием отомстить.
La Unión Europea expresa igualmente su preocupación por las situaciones en que la pena capital se aplica sistemáticamente por motivos vinculados con las convicciones políticas o religiosas, la raza o el sexo, o por un deseo de venganza.