Примеры использования Deseo de ver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Valdría eso para mi deseo de ver a un fantasma?
Сбылось мое желание увидеть призрака?El deseo de ver prosperar a sus vecinos y a ustedes mismos.
Желание увидеть ваших соседей, как и самих себя, преуспевающими.Ya no tengo ningún deseo de ver a Katherine nunca más.
У меня больше нет никакого желания видеть Кэтрин.Pero cuando todos lucharon contra el abrumador deseo de ver a su día.
Но когда все воевали непреодолимое желание видеть их день.Gregor el deseo de ver a su madre, pronto se dieron cuenta.
Грегора хотели бы видеть его мать вскоре была реализована.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
vea se el párrafo
vea se el cuadro
vea se el apéndice
vea se la sección
vea se la resolución
vea se el capítulo
vea se el documento
vean se párrs
vea se anexo
Больше
Использование с наречиями
ven aquí
ya veose ve bien
ven acá
nos vemos mañana
ahora vevea se más adelante
vea se supra
te veo luego
te veré mañana
Больше
Использование с глаголами
quieres verdéjame verquiere verte
gustaría veracabo de verquería verme
quiero verlo
volver a vermira a veresperaba verte
Больше
Su Eminencia expresó su deseo de ver a la reina.
Его Преосвященство выразил желание встретиться с королевой.Por el deseo de ver el yugo de la vergüenza levantado de tus hombros.
Из желания увидеть и снять хомут позора с ваших плеч.A vos y a mí lo único que nos une es el deseo de ver a Pablo muerto.
Сейчас нас объединяет только желание увидеть труп Пабло.El deseo de ver lo que puedes hacer con el poder que has recibido… y experimentar con ellos.
Стремление узнать, на что ты способен с той властью, которая дарована тебе… Y ahora, Sir William,ud fue tan amable de expresar su deseo de ver mis jardines.
А сейчас, сэр Уильям, вы любезно выразили желание осмотреть мой сад.También destacamos nuestro deseo de ver una Indonesia fuerte, democrática y unida.
Мы также особо подчеркиваем наше стремление видеть Индонезию сильной, демократической и единой страной.Y juro que mas de una vez… vi reflejado en sus ojos el deseo de verme muerto.
И я клянусь, что иногда замечал, как в их глазах возникало желание увидеть меня мертвым.Reafirmar a este respecto su deseo de ver al Iraq en paz con él mismo y con sus vecinos.
Министры вновь подтверждают в этой связи свое стремление к тому, чтобы Ирак жил в мире с самим собой и со своими соседями;En el párrafo 25 se afirma que Omar Mohammed Fadil, famoso fabricante iraquí de" oudah",fue ejecutado por haber manifestado su deseo de ver a su familia en Kuwait.
В пункте 25 утверждается, что Омар Мохаммед Фадиль, известный иракский изготовитель" удахов", былказнен за то, что он выразил желание навестить в Кувейте свою семью.Casi todos los Miembros han expresado su deseo de ver cambios significativos en la manera en que funciona la Organización.
Практически все члены выразили желание увидеть значительные преобразования в методах работы Организации.Al dar cuenta del desarrollo de nuestras actividades a la Asamblea General,nos anima tanto un espíritu de transparencia como el deseo de ver entre nuestras filas al mayor número posible de Estados.
Увязывая прогресс в нашей деятельности с Генеральной Ассамблеей, мыруководствуемся как стремлением к транспарентности, так и желанием видеть в своих рядах как можно больше членов.Dado su deseo de ver la caída de los infieles americanos, probablemente esté aquí para reclutar una nueva célula personalmente.
Учитывая, что он надеется увидеть разгром американских" неверных", возможно, он здесь, чтоб лично основать новую ячейку.El tema que examinamos está estrechamente relacionado con nuestro deseo de ver una Organización más sana preparándose para los desafíos del próximo siglo.
Представленный на наше рассмотрение вопрос тесно связан с нашим стремлением видеть более здоровую Организацию, готовую решать проблемы следующего столетия.Incontrolable deseo de verla bajo un dosel que me envolvía un sábado por la tarde, me senté frente a ella y hemos hablado de y que.
Неконтролируемое желание видеть ее под навесом окутал меня однажды в субботу вечером, я сидел напротив нее, и мы говорили о том, что- де и.En 1994 Omar Mohammed Fadil, famoso fabricante iraquí de" oudah"(instrumento musical de cuerdas) que había colaborado con los servicios de información del Iraq durante la ocupación de Kuwait,manifestó su deseo de ver a su familia en Kuwait.
Aurora es muy consciente de nuestro deseo de ver a Rebekah en casa, y estoy seguro de que hará todo lo que esté en su poder para complacernos.
И ей известно о нашем желании видеть Ребекку дома, и я уверен, что она будет делать все, что в ее силах.Sin embargo, de la sentencia resulta que, por conducto de su abogado," se hizo saber en nombre de la niña que ésta deseaba permanecer con sus actuales padres de guarda,aunque seguía expresando el deseo de ver a su madre".
Однако из судебного решения следует, что, по словам ее адвоката," от имени ребенка было принято решение о том, что она желает остаться с приемными родителями, с которыми она проживает в настоящее время,хотя она продолжает высказывать пожелание навестить свою мать".Lily había expresado muchas veces el deseo de ver una vez más el dulce rostro de quien, en tiempos más felices, atesoró, como a una querida hermana.
Al pasar por la puerta que tan bien recordaba, que siempre debe estar asociado en mi mente con mi cortejo, y con los incidentes oscuros del Estudio en escarlata,se apoderó de mí una vivo deseo de ver a Holmes de nuevo, y saber cómo se estaba empleando sus poderes extraordinarios.
Когда я проходила мимо хорошо помнят дверь, которая всегда должна быть связана в моем сознании с мои ухаживания, так и с темной случаи Этюд в багровых тонах,я был охвачен острое желание увидеть Холмс снова, и к знаю, как он был его применения чрезвычайных полномочий.Sin embargo, los que alberguen el deseo de ver la consecución definitiva de los objetivos del Tratado deben comprender que los avances en ese sentido incumben a todos.
Однако те, кто хотел бы стать свидетелем достижения в конечном итоге всех целей Договора, должны понимать, что ответственность за обеспечение такого прогресса лежит на всех и каждом.Nos complace observar que lo anterior queda reflejado en el párrafo 10 de la parte dispositiva del proyecto de resolución A/48/L.29, y recalcamos que el Consejode Seguridad y la Asamblea General están unidos en su deseo de ver que Sudáfrica alcance su objetivo justo y deseado.
Нам приятно отметить, что вышесказанное нашло свое отражение в пункте 10 постановляющей части проекта резолюции А/ 48/ L. 29, и мы подчеркиваем то обстоятельство,что Совет Безопасности и Генеральная Ассамблея едины в своем стремлении видеть Южную Африку на пути достижения долгожданной и справедливой цели.Qatar continúa reafirmando en los foros internacionales su sincero deseo de ver que el Oriente Medio sea una zona libre de armas nucleares y de armas de destrucción en masa.
Катар по-прежнему подтверждает на международных форумах свое искреннее желание видеть Ближний Восток зоной, свободной как от ядерного, так и другого оружия массового уничтожения.Muchas expresaron el deseo de ver el prototipo de presupuesto antes de que se presentara a la CCAAP y manifestaron la esperanza de que pudiera prepararse con suficiente prontitud a fin de que la nueva estructura presupuestaria empezara a aplicarse el año 2000.
Многие из них выразили желание ознакомиться с прототипом бюджета до его представления ККАБВ и надежду на то, что это можно будет сделать достаточно быстро, с тем чтобы новая структура бюджета уже была готова к 2000 году.Los acontecimientos recientes ocurridos en el mundo, sobre todo los cambios de orden político y militar sin precedentes, la evolución económica, los adelantos científicos e informáticos y, por último, la llegada de este fin de siglo que simboliza de manera tangible el nacimiento de una nueva era llena de promesas, pero también de incertidumbres,han transformado ese deseo de ver a las Naciones Unidas adaptarse a las realidades de nuestra época en un imperativo que no admite más tergiversaciones y vacilaciones.
Однако недавние события в мире, особенно беспрецедентные изменения в политическом и военном порядке, экономический прогресс, достижения в научной области и информатике, а также конец столетия, возвестивший совершенно определенно начало новой эры, полной как обещаний, так и неопределенностей,трансформировали желание видеть Организацию Объединенных Наций, адаптированную к реалиям нашего времени, в императив, не терпящий ни отступлений, ни колебаний.Si bien Austria subraya su deseo de ver una Indonesia fuerte, democrática y unida, espera con interés reconocer a Timor Oriental cuando su proceso de independencia haya finalizado.
Австрия, подчеркивая свое страстное желание видеть Индонезию сильной, демократической и единой, надеется на признание Восточного Тимора сразу же по завершении процесса его перехода к независимости.
