Примеры использования Deseo de volver на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te deseo de volver.
No tengo ningún deseo de volver.
У меня нет желания возвращаться.Vuestro deseo de volver a vuestro mundo era demasiado fuerte.
He estado pensando en tu deseo de volver a casa.
Я подумал о твоем желании вернуться домой.Entiendo tu deseo de volver a tu mundo, pero simplemente es imposible.
Я понимаю ваше желание вернуться в ваш мир, но это просто невозможно.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Y entonces regresaron por su fuerte deseo de volver a verte.
Что очень сильно хотели снова тебя увидеть.Veo que mi deseo de volver a Atlantis, ha revelado demasiado de mi misma.
Думаю, своим желанием посетить Атлантис, я открыла слишком многое о себе.Pero sin genio… no puedo pedir el deseo de volver a Agrabah.
Но без джина у меня нет надежды вернутся в Аграбу.Muchos saharauis han expresado el deseo de volver al Sáhara Occidental, pero sólo después de que se celebre un referéndum libre e imparcial.
Многие сахарцы выразили желание вернуться в Западную Сахару, но только после проведения референдума на свободной и справедливой основе.La nostalgia de la servidumbre se complementa con el deseo de volver a la autocracia.
Ностальгию по крепостничеству дополняется желанием вернуть самодержавие.Desde el remordimiento al deseo de volver a matar el su-des pasará por un espectro de emociones.
От раскаяния до желания снова убить. Преступник испытает всю полноту эмоций.Gracias eso es muy amable,pero estoy segura que entenderán mi deseo de volver al futuro.
Спасибо. Это очень любезно, но… Уверена,вы должны понять мое желание вернуться в будущее, к моим людям.Todos los desplazados manifestaron su deseo de volver a sus hogares en Kosovo pero defirieron en cuanto a las condiciones requeridas.
Все внутренние перемещенные лица высказали желание возвратиться в свои дома Es menester garantizar la seguridad de los refugiados que expresen su deseo de volver y que abandonen los campamentos.
Необходимо обеспечить безопасность беженцев, изъявивших желание вернуться на родину и покидающих лагеря.El Comisionado General expresa su deseo de volver a ver a todos los delegados en la Conferencia sobre Promesas de Contribuciones que se celebrará a principios de diciembre en Nueva York.
Генеральный комиссар выражает намерение вновь встретиться со всеми делегатами на конференции по объявлению взносов, которая состоится в начале декабря в Нью-Йорке.Firmamos una Carta para la paz,que llevó a ocho facciones rebeldes a expresar su deseo de volver a su patria y participar en el proceso de desarrollo.
Мы подписали Хартию мира,что побудило восемь повстанческих группировок выразить свое намерение вернуться на родину и принять участие в процессе развития.Con la ayuda de la MINURSO, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) está intentando obtener documentos de viaje para el migrante nigeriano,que ha expresado su deseo de volver a su país.
При содействии МООНРЗС Международная организация по миграции занимается получением путевых документов для мигранта из Нигерии,который изъявил желание вернуться домой.Asi que quieres que te diga que ese deseo de volver donde tuvo lugar el bombardeo.
То есть Вы хотите, чтобы я сказал Вам, что это ваше желание возвратиться туда, где была бомбежка.La situación inestable en Sri Lanka septentrional impide que el ACNUR promueva activamente la repatriación desde la India; sin embargo,la Oficina facilita el retorno de aquellos refugiados que expresan el deseo de volver.
Из-за неустойчивого положения в северных районах Шри-Ланки УВКБ было не в состоянии обеспечить активную поддержку процессу репатриации беженцев изИндии; тем не менее Управление содействует возвращению тех беженцев, которые выразили желание возвратиться.El Grupo entrevistó a“Columbo” dos veces en el condado de Grand Gedeh en abril y mayo de 2012 yeste expresó su deseo de volver a Côte d'Ivoire para luchar contra el Gobierno y los“burkinabé”.
В апреле и мае 2012 год Группа дважды опросила« Коломбо» в графстве Гранд- Джиде,и он выразил желание вернуться в Кот- д' Ивуар, чтобы бороться с правительством и выходцами из Буркина-Фасо.La aplicación de un procedimiento operativo ordinario entre los participantes principales, es decir, la OIM, la OSCE y la UNMIK, garantiza una cooperación cotidiana muy estrecha en lorelativo a la asistencia prestada a las víctimas que expresan el deseo de volver a sus lugares de origen.
Благодаря стандартным оперативным процедурам взаимодействия между основными партнерами- участниками-- МОМ, ОБСЕ и МООНК-- на повседневной основе осуществляется весьма тесное сотрудничество в целях оказания помощи жертвам,выразившим желание вернуться домой.Si bien algunos han logrado regresar,se han registrado casos en que personas que habían expresado su deseo de volver fueron obligadas por las milicias pro indonesias a bajar de los camiones cuando se disponían a abandonar el campamento.
Хотя некоторым и удалосьвернуться, были случаи, когда лиц, изъявивших желание возвратиться, проиндонезийские боевики оттаскивали от автомобилей, не давая им покинуть лагеря.En el caso de Kosovo, la Relatora Especial hizo tres recomendaciones basadas en sus observaciones preliminares,y expresó el deseo de volver a visitar la zona más adelante.
В случае Косово Специальный докладчик вынесла три рекомендации, основанные на ее предварительных наблюдениях,и высказала пожелание вновь посетить этот район на более позднем этапе.Al mismo tiempo, algunos timorenses orientales que de la mismamanera abandonaron Indonesia en 1994 manifestaron el deseo de volver a su país al no haberse cumplido las promesas que se les hicieron y no llegar a hacerse realidad el sueño de un trato por lo menos igual.
В то же время некоторые жители Восточного Тимора, которыетаким же образом покинули Индонезию в 1994 году, выразили желание вернуться на родину, поскольку данные им обещания не были выполнены, а мечты о по меньшей мере равном обращении так и не воплотились в реальность.Sólo el 10% de los extranjeros son propietarios de su vivienda en Suiza, lo que se explica,entre otras cosas, por su deseo de volver al país de origen o la precariedad de su estatuto en Suiza.
Лишь 10% иностранцев являются собственниками жилья в Швейцарии,что обусловлено частично их желанием вернуться однажды на родину или неустойчивостью их статуса в Швейцарии.Aunque la niña reveló inicialmente que su madre la había golpeado,expresó en repetidas ocasiones su deseo de volver a casa y reaccionaba de forma negativa cuando se la separaba de su madre al término de las visitas.
Хотя девочка изначально подтвердила то, что мать ударила ее,она неоднократно высказывала пожелание вернуться домой, а ее реакция на расставание с матерью в конце посещений была негативной.Vale la pena señalar que en el Iraq hay 4.214 kuwaitíes registrados en la misióndel CICR desde 1991 que han expresado su deseo de volver a Kuwait y que aún están esperando el acuerdo de Kuwait para ello; al 13 de julio de 1994, Kuwait solamente había permitido que regresaran 707 personas.
Следует подчеркнуть, что с 1991 года миссией МККК в Ираке было зарегистрировано 4 214 кувейтцев,выразивших желание вернуться в Кувейт и до сих пор ожидающих согласия Кувейта на их возвращение; к 13 июля 1994 года Кувейт разрешил En la medida en que, en el curso de los últimos años,un importante número de funcionarios del sexo femenino manifiestan su deseo de volver a trabajar cuando sus hijos llegan a la edad adulta, la nueva disposición les permitirá reintegrarse a sus antiguas funciones en su administración de origen.
В последние годы значительное число бывших служащих женского пола, оказавшихсяв такой ситуации, изъявили желание вернуться к работе, поскольку их дети уже подросли. Согласно новому положению они получат возможность восстановиться на своих прежних должностях в ведомствах, из которых они в свое время ушли.En su carta de 7 de diciembre de 2001, dirigida al Representante Permanente de Myanmar ante la Oficina de lasNaciones Unidas en Ginebra, el Relator Especial reiteró su deseo de volver al país para seguir ejerciendo su mandatode determinación de los hechos e indicó que le gustaría hacerlo en febrero de 2002.
В своем письме от 7 декабря 2001 года на имя Постоянного представителя Мьянмы при Отделении Организации Объединенных Наций вЖеневе Специальный докладчик вновь отметил свое желание вернуться в Мьянму для продолжения деятельности в рамках своего мандата по установлению фактов и указал, что хотел бы осуществить свою миссию в феврале 2002 года.Cuando esa facción de los dirigentes del Partido Socialista se encontró con que no podía lograr su objetivo recurriendo al uso de la fuerza a gran escala,se declaró en rebeldía y anunció su deseo de volver a la situación anterior al 22 de mayo de 1990, en violación de la Constitución del país y negándose a someterse a las instituciones legítimas del Estado surgidas de las elecciones del 27 de abril de 1994, que previamente habían aceptado.
Когда эта банда в руководстве социалистической партии убедилась в своей неспособности реализовать свою цель, она прибегла к применению силы в широких масштабах,объявив о мятеже и о своем стремлении вернуться к ситуации, существовавшей до 22 мая 1990 года, в нарушение конституции страны и в обход законных институтов государства, сформированных по итогам проведенных 27 апреля 1993 года выборов, результаты которых ранее были признаны действительными.
