DESEA SABER ADEMÁS на Русском - Русский перевод

• хотел бы также знать

Примеры использования Desea saber además на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El Presidente desea saber además si hay apoyo para la propuesta de Francia.
Он также хотел бы знать, есть ли какая-либо поддержка предложению Франции.

Pregunta también si se cita la Convención en debates sobre cuestiones como la reforma o la formulación de leyes pertinentes a la mujer y desea saber además si los extranjeros casados con ciudadanos de Guinea Ecuatorial tienen derecho a transmitir su nacionalidad a sus hijos.
Она также спрашивает, делаются ли ссылки на Конвенцию при обсуждении таких вопросов, как проведение реформы или разработка законов, касающихся женщин, и хотела бы также знать, имеют ли иностранные граждане, вступившие в брак с гражданами Экваториальной Гвинеи, право передавать свое гражданство детям.

El orador desea saber además en qué fecha exacta el SIIG estará implantado plenamente en todo el sistema de las Naciones Unidas.
Он хотел бы также знать точную дату завершения создания ИМИС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

Hace suyas las preguntas formuladas por la oradora precedente con respecto al artículo 10 y desea saber además si las enseñanzas relativas a la prohibición de la tortura figuran en el programa de estudios de medicina.
Он поддерживает вопросы, заданные предыдущим оратором в отношении статьи 10, и также хотел бы знать, включается ли обучение по вопросам запрещения пыток в программу подготовки студентов- медиков.

Desea saber además si después del 15 de junio de 1995 se ha celebrado algún juicio y, de ser así, cuántas demandas se han entablado y por qué motivos.
Кроме того, он хотел бы узнать, было ли возбуждено преследование после событий, происшедших 15 июня 1995 года, и если да, то сколько дел было возбуждено и чем закончились разбирательства по ним.

En relación con la pena de muerte, el Sr. Dipanda Mouelle hace suyas las preguntas del Sr. Burns y desea saber además cuál es la situación de los condenados a muerte que se benefician de una suspensión del cumplimiento de la pena y permanecen encarcelados durante largos años.
В связи со смертной казнью г-н Дипанда Муэлле желал бы задать те же вопросы, что и г-н Бëрнс, и хотел бы, кроме того, узнать о положении лиц, приговоренных к смертной казни и пользующихся отсрочкой в исполнении этого приговора, находясь под стражей в течение многих лет.

Desea saber además cuántas mujeres mueren a manos de su pareja, qué delitos se tipifican en el código penal y cuáles se abarcan en la Ley de violencia doméstica de 1995.
Она хотела бы узнать о том, сколько женщин было убито их партнерами, какие преступления включены в Уголовный кодекс и какие преступления охвачены Законом о бытовом насилии 1995 года.

El orador se pregunta si las propuestas para la reforma del sistema electoral descritas en el informe del Estado parte han sido presentadas por el Ejecutivo o por el Congreso, y desea saber además si el Gobierno ha considerado la posibilidad de celebrar un plebiscito, de acuerdo con el artículo 32 de la Constitución, para resolver esta cuestión.
Он спрашивает, были ли предложения о реформе избирательной системы, описанные в докладе государства- участника, представлены правительством или конгрессом, и также желает знать, рассмотрело ли правительство возможность проведения плебисцита в соответствии со статьей 32 Конституции в целях урегулирования этого вопроса.

El Sr. van Boven desea saber además por qué, ateniéndose a la relación que figura en el párrafo 180 del informe, no existe ninguna organización y/o centro cultural que represente a los armenios en Azerbaiyán.
Кроме того, г-н ван Бовен хотел бы знать, почему, если придерживаться списка, представленного в пункте 180 доклада, в Азербайджане не существует ни одной организации и/ или культурного центра, представляющего интересы армян.

El PRESIDENTE pregunta si en caso de declaraciones obtenidas por la tortura, y en consecuencia sin ningún valor probatorio de acuerdo a la Convención, son admisibles las pruebas indirectas en virtud de disposiciones de derecho interno, y desea saber además si la legislación de Mauricio prevé el recurso de habeas corpus.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, являются ли приемлемыми согласно внутреннему законодательству косвенные доказательства в случае, если заявление получено с помощью пыток и, следовательно, не имеет доказательной силы в соответствии с Конвенцией; кроме того, он хотел бы знать, предусматривается ли законодательством Маврикия средство правовой защиты хабеас корпус.

El experto desea saber además si los tribunales han aplicado la ley que establece como infracción los actos de discriminación racial, si ha dado lugar a condenas y si hay previstas medidas de protección de las víctimas.
Эксперт хотел бы также знать, применялся ли судами в качестве основания для приговора закон, квалифицирующий акты расовой дискриминации в качестве правонарушения, и есть ли в нем положения о мерах защиты по отношению к жертвам.

Desea saber, además, qué medidas tiene previsto adoptar el Estado parte para velar por el cumplimiento de las normas de derecho interno en las provincias y conciliarlo con sus obligaciones respecto de los instrumentos internacionales.
Кроме того, он хотел бы узнать, какие меры намерено принять государство для применения норм внутреннего права в провинциях и приведения его в соответствие с его обязательствами по международным договорам.

Desea saber además quién está facultado para emitir órdenes de deportación dentro del territorio del país, los criterios conforme a los cuales se ejerce esa facultad, las condiciones en que se cumple el destierro y las consecuencias que su imposición tiene para las familias de los deportados.
Он хотел бы также узнать, кто уполномочен принимать решения о выдворении из страны, на основе каких критериев принимаются подобные решения, каковы условия выдворения и последствия для семей выдворенных.

Desea saber además qué se propone hacer el Estado parte a fin de asegurarse de que se preste el mismo tipo de asistencia a todas las víctimas de la trata y garantizar que el personal competente reciba una formación adecuada y uniforme en ese sentido.
Он хотел бы также знать, какие меры принимаются государством- участником для того, чтобы обеспечить гарантии равного отношения ко всем жертвам торговли людьми, а также провести адекватное и унифицированное обучение соответствующего персонала по этому вопросу.

El Sr. Lindgren Alves desea saber además si se sigue cumpliendo la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina de abolir todos los emblemas de las entidades como las banderas, los escudos y los himnos para poner fin a la exclusión fundada en la pertenencia a una minoría.
Г-н Линдгрен Алвис интересуется также, соблюдается ли по-прежнему решение Конституционного суда Боснии и Герцеговины об отмене всех эмблем Образований, таких как флаги, гербы и гимны, с тем чтобы положить конец отчуждению, основанному на принадлежности к меньшинству.

El Sr. de Gouttes desea saber además si se ha creado efectivamente la subcomisión curricular que se menciona en el párrafo 234 del informe y cuáles han sido los resultados del programa de formación profesional bilingüe para adultos aplicado en las distintas regiones autónomas del país.
Г-н де Гутт хотел бы также знать, была ли действительно создана и действует подкомиссия по программам обучения, упомянутая в пункте 234, и каковы результаты программы двуязычного профессионального обучения для взрослых, осуществляемой в разных автономных регионах страны.

Desea saber además la forma en que la Presidenta se propone realzar la conciencia de la labor del Consejo en la Sede y lo que espera del grupo de debate sobre la incorporación de los derechos humanos en la actividad general del sistema de las Naciones Unidas, previsto para marzo de 2012.
Она хотела бы также знать, как Председатель намерена повышать осведомленность о работе Совета в Центральных учреждениях и каких результатов она ждет от дискуссионного форума по вопросу о всестороннем учете прав человека по всей системе Организации Объединенных Наций, который намечено провести в марте 2012 года.

El Sr. Diaconu desea saber además si el Estado parte tiene previsto adoptar medidas para mejorar las condiciones de vida de los romaníes en los campamentos, caracterizadas por numerosas violaciones de los derechos humanos, así como las condiciones de trabajo de los inmigrantes en la agricultura, que se asemejan a las de la esclavitud.
Г-н Диакону хотел бы также знать, намерено ли государство- участник предпринять необходимые шаги, чтобы улучшить условия проживания ромов в своих лагерях, где имеют место многочисленные нарушения прав человека, а также больше похожие на рабство условия труда иммигрантов в сельском хозяйстве.

El Relator desea saber además si los derechos sociales de los trabajadores migratorios en cuanto a la seguridad social y los beneficios de desempleo son equivalentes a los derechos de los que gozan los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina.¿Las penas aplicables a los ciudadanos, como la suspensión de beneficios de desempleo hasta por 12 meses, son aplicables también a los trabajadores migratorios?
Ему хотелось бы также знать, обладают ли трудящиеся- мигранты равными с гражданами Боснии и Герцеговины льготами по социальному страхованию и безработице. Применяется ли к трудящимся- мигрантам формы наказания, применяемые к гражданам, такие, как приостановка выплаты пособия по безработице на срок до 12 месяцев?

Desea saber además qué proporción de los recursos presupuestarios y de personal de la nueva Oficina para los Asuntos de la Mujer y el Desarrollo de la Familia se dedican a los asuntos de la mujer, si se ha practicado una evaluación e los nuevos arreglos institucionales y si se han reunido datos sobre los resultados de las directrices emitidas por la administración pública en relación con la formación, la contratación y los ascensos de.
Кроме того, оратор спрашивает, какая часть бюджетных средств и персонала нового Управления по делам женщин и развития семьи была выделена для решения вопросов, связанных с женщинами, проводилась ли оценка нового институционального механизма и осуществлялся ли сбор данных о результатах выполнения руководящих указаний гражданской службы в отношении подготовки, найма и поддержки женщин.

Desea saber además si los entendimientos abiertos firmados entre los pueblos indígenas y el Gobierno federal o los gobiernos provinciales prevén procedimientos de conciliación o de arbitraje si surgen diferencias entre el Gobierno federal o los gobiernos provinciales y los pueblos indígenas, porque, según la delegación, los pueblos indígenas se niegan a integrarse en el sistema jurídico y judicial del Canadá.
Кроме того, она хотела бы знать, предусматривают ли открытые соглашения, подписанные между коренными народами и федеральным правительством или провинциальными правительствами, процедуры примирения или арбитража в случае разногласий между федеральным правительством или провинциальными правительствами и коренными народами, поскольку согласно делегации коренные народы отказываются присоединяться к канадской правовой и судебной системе.

El orador desearía saber además cuántos miembros del Comité de Electores del Jefe del Ejecutivo provienen de la Asamblea Legislativa.
Он также хотел бы знать, сколько членов коллегии выборщиков по избранию главы исполнительной власти являются членами Законодательного собрания.

El Relator desearía saber, además, si los tribunales ghaneses siguen imponiendo la pena de muerte y si esa pena todavía se aplica y, en caso afirmativo, si el Estado parte tiene intención de abolirla.
Докладчик также хотел бы знать, продолжают ли суды Ганы выносить смертные приговоры и применяется ли по-прежнему этот вид наказания, и если да, то планирует ли государство- участник отменить его.

El Comité desearía saber además qué medidas especiales de carácter temporal se han puesto en práctica de conformidad con el artículo 4 de la Convención para acelerar el logro de la igualdad de hecho entre el hombre y la mujer a este respecto.
Комитет также хотел бы знать, какие временные специальные меры были приняты по статье 4 Конвенции для ускорения достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами в этой связи.

Desearía saber, además, por qué la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación no prohíbe expresamente la discriminación basada en la pertenencia racial y los actos motivados por el origen étnico nacional.
Кроме того, он хотел бы знать, почему федеральный закон о предупреждении и искоренении дискриминации не предусматривает четкое запрещение дискриминации по признаку расовой принадлежности, и ставит вне закона лишь действия, мотивируемые по признаку этнической или национальной принадлежности.

El orador desearía saber además en qué etapa se encuentra el debate sobre la introducción de un salario mínimo y si se ha avanzado en la redacción de la legislación de protección de los derechos de los trabajadores a tiempo parcial.
Он также хотел бы знать, на каком этапе находится обсуждение вопроса об установлении размера минимальной заработной платы, и, достигнут ли прогресс в подготовке законопроекта о защите прав трудящихся, работающих на условиях неполного рабочего времени.

El Sr. Pillai desearía saber además si el Estado parte piensa anclar la Comisión Nacional de Derechos Humanos en la Constitución a fin de garantizar su independencia y su autonomía y, por lo tanto, su eficacia.
Гн Пиллаи хотел бы также знать, собирается ли государство- участник включить в Конституцию положение о Национальной комиссии по правам человека таким образом, чтобы гарантировать ее независимость и ее автономию и, соответственно, ее эффективность.

Desearía saber, además, cuántos puestos los ocupan funcionarios jubilados o despedidos de las Naciones Unidas y si existen casos de personas a las que se haya dado empleo como consultores antes o después de desempeñarse como funcionarios supernumerarios provisionales.
Далее он хотел бы знать, какое число таких сотрудников вышло в отставку и какое число должностных лиц Организации Объединенных Наций было уволено, и нанимался ли кто-либо из них в качестве консультантов до и после их привлечения в качестве сверхштатных сотрудников.

El Comité desearía saber además cuántos informes sobre transacciones sospechosas ha recibido la Dependencia del Banco Central encargada de la lucha contra el blanqueo de dinero y las operaciones sospechosas de las siguientes entidades, que se indicaban en la página 5 del primer informe:.
КТК хотел бы, помимо этого, знать, сколько уведомлений о подозрительных операциях было получено подразделением Центрального банка по борьбе с отмыванием денег и рассмотрению подозрительных случаев от нижеперечисленных субъектов, упоминавшихся на странице 6 первого доклада:.

Desearía saber además, si se ha previsto aprobar una ley que se ajuste a lo dispuesto en la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional, ya que el Estado parte está expuesto al riesgo de la trata transfronteriza de personas, habida cuenta del elevado porcentaje de trabajadores migrantes.
Кроме того, она хотела бы знать, предусматривается ли принять закон, соответствующий предписаниям Конвенции против транснациональной организованной преступности, с учетом того, что государство- участник подвергается риску трансграничной торговли людьми в условиях наличия очень большой доли трудящихся- мигрантов.