Примеры использования Задаешься вопросом на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И если ты задаешься вопросом.
Y en caso de que te lo preguntes.Могу поспорить ты задаешься вопросом.
Apuesto que te estás preguntando.И ты задаешься вопросом почему Я подозревал тебя.
Ты когда-нибудь задаешься вопросом, могла бы ты выжить без нее?
Ты задаешься вопросом, стоило ли оно того.
Te estuviste preguntando si valía la pena tanto problema.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
задаться вопросом
оратор задается вопросом
он задается вопросом
можно задаться вопросом
мы задаемся вопросом
я задавался вопросом
следует задаться вопросом
мы должны задаться вопросом
иногда я задаюсь вопросом
вы задаетесь вопросом
Больше
Использование с наречиями
Говоря прямо, задаешься вопросом, куда делись другие пули?
Задаешься вопросом, был ли я изначально так хорош.
Hace que te plantees si eres tan bueno como creías.Ты, наверное, задаешься вопросом, как я заразился бешенством.
Probablemente te estarás preguntado cómo es que tengo la rabia.Ты задаешься вопросом, как я выбрался из закрытых наручников.
Te preguntas cómo me liberé de un par de esposas cerradas.И, что более важно, ты задаешься вопросом, одобрил бы это твой отец.
Y, más importante, te preguntas si tu padre lo aprobaría.Ты не задаешься вопросом, почему оператор не вмешался.
No te preguntas porque el camarógrafo no interviene.Могу ли творить? Ты задаешься вопросом:« Чем я все это заслужил?».
¿Puedo ser creativo? Y te preguntas:"¿Qué he hecho yo para merecer esto?".Все еще задаешься вопросом, почему я не рассказал Скотту?
Когда видишь эти имитации, сразу же задаешься вопросом: Каким образом выживают в этом бизнесе бренды категории люкс?
Cuando vemos copias como ésta, uno se pregunta,¿cómo hacen las marcas de lujo para continuar en el mercado?Ты задаешься вопросом, а затем видишь какие-нибудь груди, и ты лезешь на стенку.
Te preguntas, y luego ves senos te llevas por delante una pared, y se te aclara todo.Взять их!♪ Если ты задаешься вопросом что произошло с Эваном, я не знаю.
¡Cogerlos! Si te estás preguntando qué le ocurrió a Evan, no lo sé.Ты задаешься вопросом, если я и есть тот, кто я и сказала, тогда почему я не пришла в этот мир раньше?
Te estás preguntando si soy quien digo que soy,¿Por qué no vine antes a este mundo?И в зеркалах дома веселья, которые искажают твое изображение,ты не узнаешь себя, и задаешься вопросом:„ Как я сюда попала?
Y los espejos deformantes que te hacenver tan distorsionada que no te reconocen y te preguntas:"¿Cómo llegué aquí?Ты, наверное, задаешься вопросом, зачем мы приехали к портному, и примеряем костюм за 10 штук?
Te debes estar preguntando por qué Когда твои коллеги- политики оказываются настолько любезны,что дарят тебе портрет кисти амбициозного модерниста… то поневоле задаешься вопросом:.
Cuando tus colegas políticos tienen la amabilidad deregalarte un retrato pintado por un modernista ambicioso, uno se pregunta:.И теперь ты задаешься вопросом как тебе даже выйти из дома, зная, что ты снова можешь оказаться в опасности.
Y ahora te preguntas cómo incluso cómo dejar la casa, sabiendo que podrías estar en la línea de fuego de nuevo.Видя перед собой такие цифры, поневоле задаешься вопросом… что заставляет человека надевать форму, почти гарантирующую, что его дни сочтены?
Ante semejantes estadísticas, cabe preguntarse… ¿qué hombre querría ponerse un uniforme que le garantice que tiene los días contados?Тем не менее, задаешься вопросом, почему доказательства того, что неравенство вызывает общественные беспорядки, не являются более убедительными.
No obstante, uno se pregunta por qué la evidencia que muestra que la desigualdad causa descontento social no es más contundente.Когда видишь неприкрытое презрение излость на практически ликующих лицах преступников так близко, задаешься вопросом, что делает человека человеком.
Presenciar esta total rebeldía y rabia tan de cerca, en las gruñonas pero radiantes caras de los autores,te hace cuestionarte qué es lo que compone a un ser humano.Подозреваю ты задаешься вопросом, как такому хаму… абсолютно лишенному шарма удалось пробыть 12 лет в Агенстве.
Sospecho que te estás preguntando cómo un tío tan zafio como este, con más bien, cero encanto discernible lleva un período de doce años en la Agencia.Я знаю, Роллинс, ясно, и если они получат 20 лет тюрьмы, я думаю, что они легко отделались, но когда встречаешь их через 20 лет,садишься и играешь с ними в домино, ты задаешься вопросом, те ли это люди,?
Lo sé, Rollins,¿está bien?, y si les dan 20 años en prisión, pienso que es muy poco, pero cuando los conoces después de 20 años, te sientas, juegas dominó con ellos,sólo te preguntas,¿son las mismas personas que eran cuando los encerraron?Задаешься вопросом, каким образом этот внутренний дисбаланс может поддерживаться в течение столь продолжительного времени, не нанося постоянного ущерба способности Организации Объединенных Наций выполнить свой мандат.
Cabe preguntarse cómo puede mantenerse este equilibrio interno durante tanto tiempo sin dañar de manera permanente la capacidad de las Naciones Unidas para cumplir con su mandato.У меня не получилось заставить это работать, а я могу обратить черную дыру в звезду,так что в какой-то момент задаешься вопросом, каковы шансы, что это работает, а не является каким-нибудь большим обманом, который мы повторяем себе?
Yo no pude hacer que funcionase, y eso que pude convertir un agujero negro en un sol,así que llega un momento en el que hay que preguntarse:¿Esto es auténtico o solo una gran mentira que nos contamos porque tenemos miedo a morir solos?Задаешься вопросом: каким образом среди 80 000 видов вяжущих растений эти люди нашли эти два морфологически неродственных растения, которые в таком сочетании образуют вещество, действующее гораздо сильнее, чем его компоненты по отдельности?
Uno se pregunta:¿Cómo pudo ser que en una flora de 80 000 especies de plantas, estas personas encontraron 2 plantas morfológicamente no relacionadas, que cuando Поэтому, когда задаешься вопросом, почему некоторые страны не очень- то хотят вступать на платформу коренного реформирования существующей финансово- экономической архитектуры, разгадка, возможно, состоит в том, что они не хотят бросаться из одной крайности в другую.
Por lo tanto, cuando se plantea la pregunta de por qué algunos países no 
