Примеры использования Contemplando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿ Contemplando qué?
О чем размышляете?Aquí sentado contemplando este estúpido pueblo.
¿Contemplando los misterios del universo?
Размышляешь о тайнах Вселенной?Creo que estamos contemplando de 4 a 6 meses quizás.
Contemplando la vastedad del universo, señor.
Созерцаем бесконечность вселенной, сэр.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delitos contempladoscontemplados en la convención
contempla la posibilidad
contemplados en el artículo
la ley contemplacontempla la creación
los derechos contempladoslas medidas contempladasse contempla la posibilidad
programa contempla
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Me quede ahí sentada en el suelo contemplando aquel paisaje.
Я оставалась на земле, любуясь этим пейзажем.Contemplando desde la sombras Detrás de cal y cemento.
Глядит из темноты Сквозь известь и цемент.Pasaba sus días en el vestidor, contemplando su ropa.
Contemplando la aparición de Dios en Su juicio y castigo.
Y mientras me sentaba allí contemplando a la muerte, la muerte de verdad entró.
El régimen de GES comenzó a operar para afiliados de la FONASA ylas ISAPRES el 1 de julio de 2005, contemplando 25 problemas de salud.
Режим ПГЗ начал действовать для лиц, пользующихся услугами НФЗ и Учмедис,с 1 июля 2005 года, охватывая 25 видов нарушений здоровья.Otros lo toman contemplando al hombre a quien deberían amar.
Другие потягивают его, размышляя о человеке, в которого влюбились.Sentado en el jardín, una cálida noche de verano,sorbiendo una cerveza, contemplando las estrellas a través de mi telescopio.
Vronsky, al lado de su amigo, contemplando a los viajeros que salían, se olvidó de su madre por completo.
Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери.La delegación señaló que, en la práctica, la pena capital no se aplicaba ya en Lesotho,aunque se siguiera contemplando en su legislación.
Делегация заявила, что смертная казнь в Лесото в действительности не применяется,хотя она по-прежнему предусмотрена законодательством.Me aferré durante casi una hora, una hora contemplando la totalidad de mi vida hasta ese momento.
Aunque las MTI se siguen contemplando principalmente como un instrumento de protección personal, la investigación ha demostrado que pueden ser una alternativa a la pulverización residual en interiores.
ОИС по-прежнему рассматриваются главным образом как средства индивидуальной защиты, однако, как показывают результаты исследований, они могут служить альтернативой опрыскиванию помещений.Entonces deberás pasar el resto de tus días contemplando tu completo y rotundo fracaso.
Pero cuando te encontré contemplando mi cuadro favorito pensé que alguien que pudiera amar lo que yo amaba algún día también podría amarme.
Но когда я нашел тебя, смотрящую на мою любимую картину, Я думал, что кто-нибудь, кто любит то, что люблю я, смог бы однажды полюбить и меня тоже.A principios de 1998,el Gobierno ha anunciado planes para la construcción de nuevas cárceles, contemplando la posibilidad de recurrir a la inversión privada.
В начале 1998года правительство объявило о планах строительства новых тюрем, предусматривая возможность привлечения частных инвестиций.Soy como el"Tenaz Cortés" de Keats, contemplando el Pacífico con una salvaje suposición e imaginando audazmente qué… Nuevos planetas podré nadar en mi conocimiento.
Я как отважный Кортез в поэме Китса, глядящий на Тихий океан с внезапной догадкой и представляющий как… какие-то там новые планеты попадаются мне на глаза.Existe actualmente una calendarización que será desarrollado en eltranscurso del presente año 2007, contemplando consultas sobre minería y el uso de recursos naturales.
В настоящее время имеется график,который будет доработан в ходе нынешнего 2007 года, предусматривающий проведение консультаций по вопросам добычи горных ресурсов и использования природных ресурсов.Pasé la mejor parte de una década contemplando las respuestas estadounidenses a las atrocidades en masa y genocidio.
Значительную часть прошедшего десятилетия я наблюдала, как Америка реагирует на масштабные преступления и геноцид.Tras celebrar extensas consultas sobre el proyecto de ley de reforma electoral(mencionado en el último informe),en su forma definitiva la Ley electoral seguía contemplando una representación maorí separada.
После широкого обсуждения законопроекта о реформе избирательной системы( упомянутого в последнем докладе)окончательный вариант Закона о выборах попрежнему предусматривал отдельное представительство маори.Pasó meses tumbado en una habitación de hospital, contemplando la difícil naturaleza de su nueva existencia.
Он месяцы провел в больничной палате, размышляя над сложностями своей новой жизни.Para el edificio de la Secretaría se sigue contemplando la reutilización de muebles independientes, como escritorios y sillas, en los despachos del personal de categoría superior.
В здании Секретариата планами по-прежнему предусматривается повторное использование штучных предметов мебели, таких как письменные столы и стулья в помещениях для старших должностных лиц.No quiero a ninguno de vosotros haciendo cagadas o siquiera contemplando hacer cagadas hasta que no se lo ordene alguien que piense.
Я не хочу, чтобы кто-то из вас сделал какое-то дерьмо или даже задумался сделать какое-то дерьмо до тех пор, пока не обсудит все с кем-то, кто умеет думать.Francia observó que la legislación seguía contemplando la pena de muerte en algunos casos, aunque existía una moratoria desde 1982.
Франция отметила, что законодательством в определенных случаях все еще предусмотрена смертная казнь, хотя на нее с 1982 года в стране действует мораторий.Señor Einstein,¿sigue estando demasiado ocupado contemplando los secretos del cosmos como para resolver- esta ecuación?
Герр Эйнштейн, вы до сих пор слишком заняты, обдумывая тайны космоса для решения уравнения?
