РАЗГЛЯДЫВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• mirando
• viendo

Примеры использования Разглядывая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кушемски, стоит, разглядывая мех в своих руках.
Kushemski de pie, observa la piel que tiene en sus manos.

Она проводила дни в гардеробной, разглядывая свою одежду.
Pasaba sus días en el vestidor, contemplando su ropa.

И я начал надираться, разглядывая всех этих педиков скачущих вокруг.
Y empecé a beber mucho mirando a todos los putos que bailoteaban.

Мне некогда слоняться без дела, разглядывая, кто на трибунах.
No tengo tiempo para joder. Viendo a quién estaba en el puesto.

Разглядывая транспортные средства и наблюдая за поведением людей внутри.
Mirando los vehículos y viendo el comportamiento de los ocupantes.

Я просто мечтаю провести субботний вечер, разглядывая с тобой стулья.
Sí. Quiero pasar mi noche de sábado mirando sillas contigo.

Разглядывая фотографию, все о чем я мог подумать было- какая красивая куколка.".
Al ver esa fotografía lo único que pude pensar fue que era una preciosidad.

Глубоко внутри они чувствуют, что деградируют, разглядывая голых женщин с бритыми промежностями.
Dentro se sienten degradados mirando mujeres desnudas con sus depilados conejitos.

Разглядывая эти книжные полки, я переполнялся восхищением и уважением к своему деду.
Mirando aquellas estanterías, me sentía lleno de admiración y respeto por mi abuelo.

Я не верю, что Интерсект можно вытащить из-под камня, разглядывая играющих котяток.
No creo que la roca psicológica pueda ser removida del intersect mirando a gatitos jugar con hilo.

Я развлекался, разглядывая машины и людей, выходящих из трамвая, и детей, и девушек.
Me entretenía mirando los coches… y a la gente que se bajaba de los tranvías. Había muchos niños y muchas chicas bonitas.

Иногда мне кажется, что это он, но изображение слишком зернистое. Тогда я провожу часы, разглядывая один угол экрана.
A veces creo que es él, pero la imagen es tan borrosa paso horas mirando una esquina de la pantalla.

Я изучал программирование, разглядывая журналы с кодами и платами, созданными другими людьми.
Cuando yo estudiaba programación, aprendí observando los códigos de otras personas, o sus circuitos en las revistas.

Почему ты не сказал мне, что Джек полицейский и что вы провели всю ночь, разглядывая фотографии? Это заняло бы у тебя 2 минуты,?
¿Por qué no me dijiste que Jack es policía y que pasaste la noche viendo fotos de criminales?

И потом, Позже, ночью, в кровати, разглядывая потолок… вода в вашей голове походит на какой-нибудь пейзаж.
Y luego, más tarde esa noche, estabas recostado, viendo el techo y el agua en tu cabeza no era diferente a la del paisaje.

Ни с одним из своих других детей ты не провел 2 полных дня в Галерее Филлипса, счастливо разглядывая своих любимых импрессионистов.
Ninguno de sus otros hijos ha pasado los dos días completos contigo en el Phillips Gallery, mirando felizmente a sus amados Impresionistas.

А ты просидишь здесь всю ночь разглядывая единственный билет на" Роботов против Рестлеров", потому что никто из нас не может туда пойти.
Y llevas sentado aquí toda la noche, mirando una única entrada de Robots contra Luchadores porque los demás no podíamos salir.

В Никарагуа есть ребенок, обучающий других тому, как распознавать комаров- переносчиков лихорадки денге, разглядывая личинку под микроскопом.
Hay un niño en Nicaragua que enseña a otros a identificar especies de mosquitos que provocan dengue al observar la larva bajo un microscopio.

Между тем, я лежал спокойно разглядывая его, не имея серьезных опасений сейчас, и вознамерились узко наблюдения такие любопытные существа.
Mientras tanto, me quedé en silencio lo observaba, al no tener serias dudas ahora, y se inclinó sobre estrecha observación de tan singular criatura.

Давай весь вечер разглядывать детей на возле гаража.
Vamos a pasar toda la noche en la entrada mirando a los chicos.

Это два ортопеда, разглядывающих снимки грудной клетки. В зубы!
Dos ortopedas mirando una radiografía¡ De los dientes!

Разглядываешь фотку Рэй, да?
Estas mirando la foto de Rei, cierto?

Разглядывали мою горячую задницу.
Mirando mi caliente trasero de calabaza.

Вчера мы засекли, как папа разглядывал одно.
Pillamos a mi padre mirando uno ayer.

Что вы там, мальчики, разглядываете?
¿Qué están mirando, chicos?

А я три часа разглядывал потолок.
Pasé tres horas mirando al techo.

Что там мамочка разглядывала?
¿Qué estuvo mirando mamá?

Я бы часами разглядывала штучки во дворе и на улицах.
Observaba cosas en el patio y en la calle durante horas.

И я думала, разглядывать картины с голыми парнями будет просто.
Y yo que pensaba que ver fotos de chicos desnudos iba a ser fácil.

Камни разглядываешь?
¿Miras las rocas?