ПРЕДУСМАТРИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• previendo
• estableciendo
• el disponer
• estipulando
• contemplar
• incluyan
• imponiendo
• prevé
• prever
• establece
• estipular

Примеры использования Предусматривая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 21( 3) отражает эту идею, предусматривая, что:.
El párrafo 3 del artículo 21 recoge esta idea al disponer que:.

Предусматривая при этом, 5 процента для обслуживания оборудования в 20202030 годах;
Permitiendo, al mismo tiempo, un 0,5% para servicios de mantenimiento durante el período 2020-2030;

В статье 56 Конституция особо оговаривает вопросы защиты детей, предусматривая, что:.
El artículo 56 de la Constitución establece el marco de protección especial de la niñez al establecer que:.

Предусматривая ежегодно в среднем 2, 5 процента для обслуживания оборудования в 20302040 годах;
Permitiendo, al mismo tiempo, un promedio anual del 2,5% para servicios de mantenimiento durante el período 2030-2040;

Лишь немногие международные договоры, не предусматривая такого первоначально установленного срока, заключаются на неопределенное время.
Solo algunos tratados no prevén esa vigencia inicial y establecen una duración indefinida.

Предусматривая, в частности, рассмотрение вопроса о запасах, формулировка мандата обеспечивает должный учет всех законных интересов.
Al permitir, entre otras cosas, el examen de las existencias, el mandato toma debidamente en consideración todos los intereses legítimos.

Предполагать широкое участие в его работе, предусматривая доступ к нему Сторон с различными уровнями развития технологий связи;
Ser incluyente en su funcionamiento, permitiendo el acceso de Partes con diferentes niveles de aptitudes tecnológicas en comunicaciones;

Практически все организации следуют практике Организации Объединенных Наций, предусматривая особую норму проезда для главы организации.
Casi todas las organizaciones siguen la práctica de las Naciones Unidas de conceder condiciones especiales al jefe de la organización.

Вариант В получил поддержку на том основании, что, предусматривая обязательства неопределенного срока действия, он отражает потребности рынка.
Se apoyó la variante B por cuanto, al prever las promesas de duración indefinida, se reflejaban las necesidades del mercado.

В начале 1998 года правительство объявило о планах строительства новых тюрем, предусматривая возможность привлечения частных инвестиций.
A principios de 1998, el Gobierno ha anunciado planes para la construcción de nuevas cárceles, contemplando la posibilidad de recurrir a la inversión privada.

Закон о конституционной реформе 2005 года, предусматривая создание Верховного суда Англии и Уэльса, ликвидировал судебную функцию Палаты лордов.
Mediante la Ley de reforma constitucional de 2005 se eliminó la función judicial de la Cámara de los Lores, al disponer la creación de un tribunal supremo de Inglaterra y de Gales.

Указанный проект в целом охватывает руководящие принципы, предусматривая исключения в соответствии с положениями принципа 6.
Dicho proyecto recoge los principios rectores de manera total, estableciendo excepciones a su aplicación de conformidad con las directrices fijadas en su párrafo 6º.

Этот документ направлен на усиление санкций именно в отношении работодателей, а не нелегальных иммигрантов, предусматривая, в частности, возможность уголовного наказания.
Esta norma apunta a imponer sanciones más duras a los empleadores que a los inmigrantes ilegales, en particular estableciendo posibles sanciones penales.

Однако закон расширяет доступ к общественной информации, предусматривая штрафы для государственных чиновников, которые скрывают информацию.
No obstante, la ley aumenta el acceso a la información pública al establecer multas para los funcionarios del Estado que oculten información.

Закон о занятости(№ 11 от 2007 года) дополняет Конституцию, подробно определяя основополагающие права трудящихся, а также предусматривая основные условия найма.
La Ley de Empleo(Ley Nº 11 de 2007) complementa la Constitución enumerando los derechos fundamentales de los empleados y estipulando las condiciones básicas de empleo.

Раздел 3 имеет целью помешать преступникам избежать судебного преследования, предусматривая экстерриториальное применение раздела 2 Закона.
El artículo 3 está concebido para impedir que los infractores eludan su enjuiciamiento y, para ello, prevé la aplicación extraterritorial del artículo 2 de la Ley.

Он гарантирует защиту прав обеих жен, предусматривая обязательство информировать каждую из них о существовании другого союза и предоставлять им одинаковое материальное обеспечение.
Protege los derechos de las dos esposas estableciendo la obligación de informar a ambas de la existencia de otra unión y de asegurarles el mismo sostén material.

Действительно, статья 287 Конвенции по морскому праву решает вопрос о сосуществовании двух институтов, предусматривая заключение между ними соглашения.
Era verdad que el artículo 287 de la Convención sobre el Derecho del Mar había solucionado la cuestión de la coexistencia de ambas instituciones al estipular que se concertara un acuerdo entre ellas.

Владение: предусматривая принятие ограничительных национальных законов и процедур, включающих в себя применение мер уголовного наказания за незаконное владение стрелковым оружием и легкими вооружениями;
La posesión: Se adoptará legislación y procedimientos nacionales restrictivos que prevean la aplicación de sanciones penales a la posesión ilícita de armas pequeñas y ligeras;

Пункт 2 подтверждает указанный принцип в отношении решений национального суда, в то же время предусматривая некоторое ограниченное число исключений, излагаемых в подпунктах a и b.
El párrafo 2 afirma este principio respecto de las sentencias del tribunal nacional pero al mismo tiempo prevé ciertas excepciones de carácter limitado en los apartados a y b.

Латвийское законодательство полностью ограничивает правовую дееспособность инвалидов( путем передачи правовой дееспособности инвалида его опекуну), не предусматривая каких-либо иных возможностей.
La legislación letona restringe por completo la capacidad legal de las personas con discapacidad(transfiriéndola a su tutor), sin establecer ninguna otra opción.

Государства обеспечивают, чтобы сотрудники специальных служб привлекались к ответственности за любые нарушения закона, предусматривая и обеспечивая исполнение мер наказания за конкретные преступления.
Los Estados se aseguran de que los empleados de los servicios de inteligencia respondan de las violaciones de la ley, previendo y aplicando sanciones para determinados delitos.

Поддержка необязательно влечет за собой предоставление финансов, предусматривая скорее предоставление информации и расширение возможностей местных компаний по анализу условий контрактов.
El apoyo no incluía necesariamente la provisión de financiación sino más bien de conocimientos y de aumento de la capacidad de las empresas locales para analizar las condiciones de los contratos.

Среди доноров и гуманитарных учреждений по-прежнему сильны соблазны сосредоточивать внимание на этапе чрезвычайной помощи, не предусматривая соответствующих мер для этапов реабилитации и развития.
Sigue siendo fuerte entre los donantes y las agencias humanitarias la tentación de concentrarse en la fase de emergencia sin prever debidamente la fase de rehabilitación y desarrollo.

Более того, Трудовой кодекс обеспечивает охрану материнства, предусматривая отпуск по беременности и родам продолжительностью 14 недель, который может увеличиваться до 16 недель в случае рождения близнецов.
Aún más, el Código protege la maternidad estableciendo una licencia de maternidad de 14 semanas de duración que puede prorrogarse a 16 semanas en caso de nacimientos múltiples.

Данная стратегия заложила основы для скоординированного реагирования на эту экстренную ситуацию, предусматривая превентивные меры и укрепление роли Организации Объединенных Наций в борьбе с терроризмом.
En esa estrategia se sentaron las bases de una respuesta coordinada a esa emergencia previendo medidas preventivas y el fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en la lucha contra el terrorismo.

Они отступают от норм Венских конвенций, предусматривая специальный режим в области оговорок, который договаривающиеся стороны считают более уместным для целей конкретного договора, который они заключили.
Derogar las normas de Viena, estableciendo un régimen especial en materia de reservas que las partes contratantes consideran más apropiado para los fines del tratado que han concertado.

Матиньонские соглашения, которые не гарантируют независимости канаков, создают дисгармонию в отношениях между всеми сторонами, предусматривая освоение целины с помощью новых организационных структур.
Los Acuerdos de Matignon, que no garantizan la independencia de los canacos, siembran la discordia entre todas las partes, introduciendo el desarrollo salvaje por medio de nuevas estructuras institucionales.

Настоятельно рекомендовать государствам переводить международные нормы в плоскость административных мероприятий, предусматривая подготовку и информирование сотрудников пограничных служб в духе общих рекомендаций;
Conminar a los Estados a que traduzcan la adopción de normas internacionales a medidas administrativas, previendo capacitación y sensibilización de funcionarios de frontera en los términos de las recomendaciones generales;

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что закон о трудовых отношениях необоснованно ограничивает право на забастовку, предусматривая обязательную арбитражную процедуру для урегулирования трудовых конфликтов.
El Comité ve con preocupación que la Ley sobre relaciones laborales restringe indebidamente el derecho de huelga al disponer un procedimiento de arbitraje obligatorio en todo conflicto laboral.