ПРЕДУСМАТРИВАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• incluye
• prevé
• establece
• dispone
• consistente
• consiste
• estipula
• contempla
• exigir
• implica
• entrañan

Примеры использования Предусматривающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она приветствовала инициативу, предусматривающую налаживание процесса ГОМС.
A este respecto, celebraba la iniciativa de establecer un proceso de GMA.

Впоследствии Комиссия разработала пересмотренную концепцию операций, предусматривающую следующие три этапа:.
Posteriormente, la Comisión elaboró un concepto de operaciones revisado que establece las tres fases siguientes:.

Подготовку береговой полиции, предусматривающую применение огнестрельного оружия;
La capacitación de la Policía Costera, que comprenda la utilización de armas de fuego;

Представитель Египта предложил формулировку статьи, предусматривающую проведение разграничений.
El representante de Egipto sugirió un texto de artículo que incluía esas distinciones.

ПРООН разработала программу действий, предусматривающую комплекс руководящих принципов в отношении политики.
El PNUD elaboró un programa de acción que consta de un conjunto de directrices sobre políticas.

В 2013 году правительство Мали утвердило национальную программу питания, предусматривающую пятилетние планы действий.
En 2013, el Gobierno de Malí adoptó una política nacional de nutrición, que establece planes de acción quinquenales.

Представители народа ава определили предварительную программу проведения консультаций по представленному ими плану обеспечения защиты, предусматривающую пять этапов.
El pueblo Awá elaboró una ruta de consulta previa de su plan de salvaguarda, que contempla cinco fases.

Я намерен в ходе этой сессии сохранить процедуру голосования, предусматривающую распределение проектов резолюций по группам.
Tengo la intención de mantener el procedimiento de votación consistente en agrupar los proyectos de resolución.

С тем чтобы учесть практику, не предусматривающую направления уведомлений, положение об уведомлении в пункте 1 сформулировано как право, а не как обязательство.
Con miras a dar cabida a prácticas que no prevean la notificación, en el párrafo 1 se ha regulado la notificación como un derecho y no como una obligación.

В настоящее время правительство осуществляет вторую фазу этого проекта, предусматривающую разработку закона о конкуренции.
El Gobierno está trabajando en la segunda fase de este proyecto, que consiste en la elaboración de legislación sobre la competencia.

Уголовный кодекс Российской Федерации содержит статью 178, предусматривающую ответственность за заведомо незаконный арест или задержание.
El Código de Enjuiciamiento Criminal de la Federación de Rusia contiene el artículo 178 que dispone la responsabilidad por la detención o prisión claramente ilegales.

Ряд государств осуществляют политику, предусматривающую проведение консультаций с коренными народами в рамках затрагивающих их интересы программ и проектов и их участие в них.
Varios Estados han aplicado políticas que incluyen la consulta y la participación de los pueblos indígenas en programas y proyectos que los afectan.

Я намерен в ходе этой сессии сохранить процедуру голосования, предусматривающую распределение проектов резолюций по группам.
Mi intención es mantener el procedimiento de votación, lo que implica el agrupamiento de los proyectos de resolución por temas durante este período de sesiones.

В 1997 году члены Федерального совета по рыболовству в Средиземном море( ГФКМ) приняли пересмотренную Конвенцию, предусматривающую применение осторожного подхода.
En 1997, los miembros de la Comisión General de Pesca para el Mediterráneo(CGPM) aprobaron una Convención revisada que dispone la aplicación del criterio de precaución.

Хотя Генеральная Ассамблея намерена ввести систему, предусматривающую непрерывные контракты, необходимо еще договориться о механизмах для их реализации.
Si bien la Asamblea General se ha comprometido a aplicar un sistema que incluye contratos continuos, aún no ha convenido en las modalidades para su aplicación.

Государство Колумбия, сознавая важность борьбы с терроризмом, разработало целую стратегию, предусматривающую участие различных органов, с учетом сложности операций.
El Estado colombiano, consciente de la importancia de combatir el terrorismo, ha diseñado toda una estrategia que implica la participación de diversos organismos, dada la complejidad de las operaciones.

Внести поправку в Уголовный кодекс, предусматривающую неприменимость срока давности к тяжким преступлениям против международного права прав человека и международного гуманитарного права;
Modifique el Código Penal para disponer la imprescriptibilidad de los delitos graves contra el derecho internacional de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Свазиленд отметил проводимую Намибией политику национального примирения, предусматривающую прощение тех, кто сопротивлялся обретению свободы и независимости.
Swazilandia tomó nota de la política de reconciliación nacional de Namibia que entrañaba el perdón de quienes habían resistido la libertad y la independencia.

Компания должна иметь систему управления, предусматривающую прямую ответственность на уровне совета и подотчетность в вопросах ее политики обеспечения доступа к медицинским препаратам.
La empresa debe tener un sistema de gobernanza que incluya la responsabilidad y rendición de cuentas directas a nivel del consejo de administración respecto de su política de acceso a los medicamentos.

Правительство также внедрило Систему социальных денежных выплат( СДВ), предусматривающую не основанные на взносах денежные выплаты отдельным лицам или домохозяйствам.
El Gobierno también ha instaurado el Sistema de ayudas económicas en efectivo, que consiste en pagos no contributivos que se abonan a personas o familias.

Библиотека разработала также предназначенную для библиотек- депозитариев дополнительную информационную программу, предусматривающую передачу полных текстов отдельных материалов на официальных языках.
La Biblioteca también ha creado un programa de difusión adicional para bibliotecas depositarias, que consiste en la transmisión íntegra de determinados textos en los idiomas oficiales.

В 2007 году Вьетнам подписал Конвенцию о правах инвалидов, предусматривающую меры, которые государства- участники должны принять для защиты прав инвалидов.
En 2007 Viet Nam firmó la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que estipula las medidas que los Estados partes deben emprender para proteger los derechos de las personas con discapacidad.

Республика Молдова получила суверенитет и независимость соответственно в 1990 и 1991 годах, а в 1994 году приняла Конституцию, предусматривающую многопартийную систему представительного правительства.
La República de Moldova obtuvo la soberanía y la independencia, respectivamente, en 1990 y 1991, y en 1994 aprobó una Constitución que establece un Gobierno representativo y multipartidista.

В ходе консультаций группа разработала программу, предусматривающую учреждение группы по обеспечению правосудия в переходный период в рамках независимой комиссии по правам человека.
Mediante la celebración de consultas, el grupo elaboró un programa que incluye el establecimiento de una dependencia de administración de la justicia en la transición en la Comisión Independiente de Derechos Humanos.

Совет Европейского союза подтвердил 12 февраля 2007 года общую позицию, предусматривающую следующие ограничительные меры в отношении Ирана:.
El 12 de febrero de 2007, el Consejo de la Unión Europea respaldó políticamente la adopción de una posición común que incluye las siguientes medidas restrictivas en relación con el Irán:.

НПМ должен разработать стратегию использования отчетов о посещениях, предусматривающую их представление компетентным органам для публикации, распространения и налаживания диалога по этим вопросам.
El MNP debe diseñar una estrategia de utilización de los informes de visita que prevea su presentación a las autoridades competentes para su publicación y difusión y para entablar un diálogo al respecto.

Правительство Объединенной Республики Танзании также разрабатывает комплексную молодежную политику на местном уровне, предусматривающую создание общегородского молодежного совета в Дар-эс-Саламе;
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía está elaborando una política integrada para los jóvenes a nivel local, la cual incluye el establecimiento de un consejo municipal de la juventud en Dar es Salam;

Комитет с удовлетворением принимает к сведению новую политику государства- участника, предусматривающую уделение повышенного внимания вопросам, касающимся прав человека, включая цели Конвенции.
Se acoge con satisfacción la nueva política del Estado Parte, consistente en prestar más atención las cuestiones relativas a los derechos humanos, incluidos los objetivos de la Convención.

Правительство Кении разработало комплексную молодежную политику для Найроби, предусматривающую создание общегородского единого центра по вопросам комплексного развития молодежи;
El Gobierno de Kenya ha formulado una política integrada para los jóvenes en Nairobi, la cual incluye el establecimiento de un centro municipal de servicios integrados de promoción del desarrollo integral de la juventud;

Культура мобильности также поощряется через Программу для молодых специалистов, предусматривающую обязательную ротацию при втором назначении, которое может быть сопряжено с географическим перемещением.
También se está fomentando una cultura de movilidad por medio del programa para jóvenes profesionales, que exige la rotación obligatoria en la segunda asignación, que puede implicar un traslado geográfico.