РАЗМЫШЛЯЛИ на Испанском - Испанский перевод

• reflexionaron
• pensaran
• se preguntaban

Примеры использования Размышляли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица размышляли над своими глазами.
Las caras reflejadas en sus ojos.

Уже ли они никогда не размышляли в себе самих?
¿Es que no reflexionan en su interior?

Размышляли о том, что сделали Лайле ребенка?
¿Pensaba que Layla estaba embarazada?

Похоже, вы гораздо больше размышляли над этим, чем я.
Obviamente ha pensado en esto mucho más que yo.

Вы не размышляли, почему Атаниксы вымерли.
Usted no especula sobre porqué se extinguieron los Ataniks.

Мы роботы- монахи долго размышляли об этом.
Nosotros los monjes robot hemos meditado mucho sobre eso.

Было бы здорово, если бы пчелы и люди размышляли похожим образом, ведь они настолько разные внешне.
Sorprendería si humanos y abejas pensaran de forma similar, porque parecen muy diferentes de nosotros.

Тысячелетиями люди вглядывались в небеса и размышляли о Божестве.
Durante milenios, los humanos han observado los cielos… y contemplado lo divino.

Мы всегда смотрели на звезды и размышляли о том, есть ли там другие существа, думающие и мечтающие.
Siempre hemos mirado las estrellas y meditado acerca de si existen otros seres que piensen e interroguen.

В этом выступлении я ссылался на философов, которые размышляли о терпимости и свободе.
Durante esta alocución he hecho referencia a pensadores que reflexionaron sobre la tolerancia y la libertad.

Бодлеры не один год размышляли, что бы они сделали иначе в тот день, когда у них на пороге появился Граф Олаф.
Durante años, los Baudelaire pensaron qué podrían haber hecho de otro modo el día en que apareció allí el Conde Olaf.

Уверен, что Адам и Ева, стоя над первым в мире покойником, размышляли о том, куда ушла его душа.
Estoy seguro de que Adán y Eva, cuando se tropezaron con el primer cuerpo muerto, meditaron sobre adónde se fue su alma.

Но мы как человечество, много лет размышляли о том, какова наша вселенная и почему она стала такой, какой она стала.
Pero la especie humana ha venido pensando por muchos, muchos años, sobre cómo es el Universo y por qué surgió de esta forma.

Мы с Бутом просто сидели здесь в обед, изучали меню и, ну, размышляли, понимаешь, как это случилось.
Booth y yo estábamos aquí sentados en el restaurante, viendo el menú, y bueno, nos estábamos preguntando, ya sabes, cómo te ha ido.

Бездетные правители размышляли в древних залах о своем величии. Или в высоких холодных башнях вопрошали звезды.
Señores sin hijos se sentaron en viejas salas, reflexionando sobre heráldica o en altas, frías torres, preguntando por las estrellas.

На протяжении всей истории наши предки всматривались в звездное небо и размышляли о природе нашего существования.
Y nuestros antepasados, desde los inicios de los registros históricos observaron el cielo nocturno y reflexionaron sobre la naturaleza de la existencia.

Эрез и я размышляли о том, как получить общий план человеческой культуры и истории: изменения с течением времени.
Erez y yo estábamos pensando formas de ver el panorama general de la cultura humana y de la historia humana: su cambio en el tiempo.

Как и я сегодня, они, вероятно, размышляли о том, что готовят им годы пребывания у руля этой динамичной организации.
Como yo en este momento, deben haber reflexionado sobre lo que le depararían los próximos años al mando de esta dinámica institución.

У меня была естественная предрасположенность к науке и к экспериментам. И я думал, что все размышляли таким же образом.
Tu tienes- Tu tienes, como-- Yo solo tuve un sentimiento natural para la ciencia y hacer experimentos. Yo pensaba que esa era la forma que todos siempre habían pensado.

Руководители стран мира размышляли о достижениях Организации и о той важной роли, которую призвана сыграть Организация в следующем тысячелетии.
Los principales líderes del mundo han reflexionado sobre los logros de la Organización así como sobre el importante rol que le corresponde jugar en el futuro, en el próximo milenio.

А мы решили выяснить, есть ли связь между человеком и другими животными. Было бы здорово, если бы пчелы и люди размышляли похожим образом, ведь они настолько разные внешне.
Pero nos preguntábamos si existiría un vínculo con otros animales. Sorprendería si humanos y abejas pensaran de forma similar, porque parecen muy diferentes de nosotros.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Antes de 1981, los visionarios que pensaban acerca de los efectos de la tecnología sobre la sociedad creían que los ordenadores producirían una centralización del conocimiento y el poder.

Туземцы на всех континентах, прежде чем принять важное решение, садились и размышляли, как это решение отразится на их потомках через семь поколений.
Los indígenas alrededor del mundo, antes de tomar una decisión importante, se sentaban y se preguntaban,"¿Cómo afectará esta decisión a nuestra gente dentro de siete generaciones?".

В ходе наших обсуждений многие делегации размышляли о диалоге между культурами и религиями, подчеркивая значение мирного сосуществования наций и отмечая ценность терпимости и взаимопонимания.
Durante nuestras deliberaciones, muchas delegaciones han reflexionado sobre el diálogo entre culturas y religiones y han hecho hincapié en la importancia de la coexistencia pacífica de las naciones y han elogiado el valor de la tolerancia y la comprensión mutuas.

Думаю, если кто-то из нас, не совершавший убийства, окажется под судом, то он не хотел бы, чтобы присяжные размышляли почему свидетель решил давать или не давать показания.
No creo que ninguno de nosotros, si fuéramos inocentes de un crimen, querría que un jurado estuviera especulando sobre por qué un testigo hizo lo que hizo o no quiso declarar.

Пока администрация Обамы и Конгресс США делали выводы из кризиса и размышляли по поводу реформ, Международный валютный фонд также оценивал финансовую систему США согласно Программе оценки финансового сектора( FSAP).
Mientras la administración Obama y el Congreso de Estados Unidos extraían lecciones de la crisis y deliberaban sobre las reformas, el Fondo Monetario Internacional también evaluaba el sistema financiero norteamericano bajo el Programa de Evaluación del Sector FinancieroFSAP.

Туземцы на всех континентах, прежде чем принять важное решение, садились и размышляли, как это решение отразится на их потомках через семь поколений.
Y aún así estamos destruyendo el único hogar que tenemos. Los indígenas alrededor del mundo, antes de tomar una decisión importante, se sentaban y se preguntaban,"¿Cómo afectará esta decisión a nuestra gente dentro de siete generaciones?".

Министры также размышляли о многочисленных глобальных кризисах, связанных с продовольствием, энергией, финансами и водой, в том числе о стремительно растущих и падающих ценах на энергоносители и продовольствие, а также об усиливающемся дефиците воды.
Los ministros también reflexionaron sobre las múltiples crisis mundiales en relación con los alimentos, la energía, las finanzas y el agua, con inclusión de la celeridad del aumento y la disminución de los precios de la energía y los alimentos, y el aumento de la escasez de agua.

Она напомнила о том, как на первых совместных совещаниях исполнительные советы размышляли о том, какими будут ОАС/ РПООНПР, а уже на нынешнем совещании спустя относительно короткий срок члены Совета обсуждают, что было достигнуто.
Reflexionó que, en las reuniones conjuntas iniciales, las Juntas Ejecutivas habían examinado el alcance que podría llegar a tener el proceso de ECP/MANUD y que, en la reunión en curso, los miembros de las Juntas, tras un período relativamente breve, ya estaban analizando los resultados obtenidos.

Именно по данным причинам мы были как замороженные последнее поколение- два, всякий раз, когда размышляли над реформированием нашей системы финансового регулирования. И именно поэтому даже перед лицом серьезного финансового кризиса мы остаемся замороженными и сегодня.
Por esas razones hemos parecido paralizados durante la última o las dos últimas generaciones, siempre que hemos pensado en la posibilidad de reformar nuestro sistema de regulación financiera, e, incluso ante una crisis financiera dura, seguimos paralizados hoy.