Примеры использования Reflexionaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Durante esta alocución he hecho referencia a pensadores que reflexionaron sobre la tolerancia y la libertad.
Los participantes reflexionaron sobre conceptos tales como regionalismo y federalismo, autonomía y descentralización.
Участники проанализировали такие концепции, как регионализм и федерализм, автономия и децентрализация.Junto con el Consejo de Administración de la Unión, reflexionaron sobre sus responsabilidades al servicio de la mujer.
Algunos asistentes reflexionaron sobre los efectos negativos de la globalización, en particular en los países en desarrollo.
Некоторые участники остановились на негативных последствиях глобализации, в частности в отношении развивающихся стран.Y nuestros antepasados,desde los inicios de los registros históricos observaron el cielo nocturno y reflexionaron sobre la naturaleza de la existencia.
На протяжении всей истории наши предки всматривались в звездное небо и размышляли о природе нашего существования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Segundo, los miembros de la Junta reflexionaron ampliamente sobre el papel que corresponde en esta coyuntura a la Asamblea General.
Во-вторых, члены Совета детально обсудили, какой должна быть роль Генеральной Ассамблеи на данном этапе.Los participantes en la reunión de órganos creados en virtud de tratados celebrada en Poznan(Polonia)en septiembre reflexionaron acerca de la independencia de los miembros y el papel de los presidentes.
Участники совещания экспертов договорных органов,состоявшегося в сентябре в Познани, проанализировали вопрос о независимости членов и роли председателей.Reflexionaron sobre la labor de la Unión Interparlamentaria desde su fundación en 1889 y expresaron su inquebrantable compromiso con la paz y la democracia.
Они обсудили работу МПС с момента его создания в 1889 году и заявили о своей непоколебимой приверженности миру и демократии.En lo tocante a la definición de los servicios de seguridad privada civil,los Estados Miembros reflexionaron sobre los diversos criterios incluidos en el párrafo 1 de las recomendaciones.
В связи с определением гражданских частных служб безопасности государства-члены обсудили различные критерии, изложенные в пункте 1 рекомендаций.Los Jefes de Gobierno reflexionaron sobre la importancia de los 21 años de evolución del movimiento de integración regional y sobre sus éxitos y fracasos.
Главы правительств обсудили вопрос о значении 21- летнего периода развития движения за региональную интеграцию, его успехах и неудачах.En relación con cada uno de estos temas, los participantes examinaron la pasada práctica del Consejo,así como las experiencias nacionales e internacionales pertinentes y reflexionaron sobre la posible función futura del Consejo.
По каждому из этих аспектов участники рассмотрели прошлую практику Совета и соответствующий национальный и международный опыт,а также проанализировали возможную будущую роль Совета.La mayoría de los participantes reflexionaron sobre los costos humanos de la crisis y la necesidad de centrarse en ellos más que antes.
Большинство участников анализировали гуманитарные издержки кризиса и необходимость уделять им больше внимания, чем это делалось до сегодняшнего дня.Reflexionaron sobre las actividades de las Naciones Unidas desde 1945 y se refirieron a sus aspiraciones futuras para esta noble Organización.
Они размышляли о деятельности Организации Объединенных Наций, начиная с 1945 года, и говорили о своих будущих чаяниях, связанных с этой высокой Организацией.Más recientemente, en Namibia, en marzo,más de 50 delegaciones de gobiernos africanos reflexionaron sobre los medios y arbitrios para construir una función pública eficiente y profesional para el desarrollo económico y social.
Совсем недавно, в марте,более 50 правительственных делегаций африканских стран обсуждали в Намибии пути и средства организации эффективной и профессиональной гражданской службы в интересах социально-экономического развития.Reflexionaron sobre los obstáculos a la ejecución de los programas generados por el hecho de que los recursos eran más limitados de lo previsto cuando se adoptó la Convención.
Они проанализировали проблемы, препятствующие осуществлению программ в условиях большей, чем предполагалось в момент принятия Конвенции, ограниченности ресурсов.Tras las intervenciones de la Sra. Santos Pais y el Sr. Zermatten,se inició un debate en el que numerosas delegaciones reflexionaron sobre la relación existente entre el carácter singular de los derechos del niño y un procedimiento de comunicaciones.
После заявлений, сделанных г-жой Сантос Паис и г-ном Зерматтеном, последовали прения,в ходе которых многие делегации анализировали связи между уникальным характером прав ребенка и процедурой подачи сообщений.Los participantes reflexionaron sobre la función que podrían desempeñar en el futuro los titulares de mandatos en relación con el documento final y el seguimiento de este mecanismo.
Участники обсудили роль, которую обладатели мандатов могут в будущем играть применительно к этим итогам и последующим мерам в связи с деятельностью этого механизма.Después de la primera vuelta, la MINUSTAH, el Consejo Electoral Provisional,las misiones de observadores nacionales e internacionales y los partidos políticos reflexionaron sobre lo ocurrido el día de las elecciones con la intención de determinar medidas que mejoraran el desarrollo de la segunda vuelta.
После первого раунда МООНСГ, Временный избирательный совет,международные и национальные миссии по наблюдению и политические партии рассмотрели события, имевшие место в день выборов, в целях определения мер по улучшению условий для проведения второго раунда.En el caso de las madres que no reflexionaron sobre las consecuencias de sus actos, algunos hijos quizá experimentaron un sentimiento de abandono por no habérseles dado ninguna explicación de la ausencia de sus madres.
Некоторые дети тех матерей, которые не подумали о последствиях своих действий, будут ощущать себя брошенными, если им не объяснить причину отсутствия их матерей.Con respecto al foro político de alto nivel para el desarrollo sostenible,los delegados de los países reflexionaron sobre la importancia de conseguir que el foro se estableciera con una sólida estructura institucional y con todas las funciones y todos los poderes acordados en la Conferencia.
Что касается политического форума высокого уровня по устойчивому развитию,то делегаты от стран обсудили важность обеспечения того, чтобы форум создавался с крепкой организационной структурой и с учетом всех функций и полномочий, которые были согласованы на Конференции.También reflexionaron sobre la seguridad del personal humanitario, incluida la obligación de los Estados de salvaguardar la seguridad y las propiedades de los trabajadores humanitarios y, en el caso de ataques, investigarlos y llevar a los responsables ante la justicia.
Они также рассмотрели вопрос о безопасности и охране гуманитарного персонала, в том числе об обязательстве государств обеспечивать безопасность и охрану гуманитарного персонала и его имущества, а в случае нападения на него проводить расследования и привлекать виновных к ответственности.La Cumbre fue un momento dedefinición para los países del Grupo de los 77, que reflexionaron sobre los desafíos del siglo XXI. En La Habana el Sur resolvió establecer una nueva y significativa asociación con las naciones industrializadas.
Этот саммит стал для Группы77 знаменательным событием, в ходе которого они обдумывали задачи двадцать первого столетия. В Гаване страны Юга приняли решение укреплять новое и эффективное партнерство с промышленно развитыми государствами.Los participantes reflexionaron también sobre los mejores modos de prestar apoyo a las actividades nacionales y a los planes y políticas nacionales que utilizan las tecnologías basadas en el espacio.
Участники обсудили также оптимальные принципы оказания поддержки национальным мероприятиям и процессу планирования и политике на национальном уровне с использованием космических технологий.El tercer día de la reunión, los participantes reflexionaron sobre la situación y las perspectivas de la participación en la planificación y la adopción de decisiones en las ciudades chinas.
В ходе третьего дня совещания участники рассмотрели вопрос об уровне и перспективах участия общин в планировании и принятии решений в китайских городах.En el debate posterior, varios oradores reflexionaron sobre la forma de equilibrar la universalidad en el mensaje didáctico con la flexibilidad en la capacitación; un orador reiteró la importancia de integrar las doctrinas del estado de derecho en el contenido del modelo.
В ходе последующего обсуждения ряд ораторов обсудили вопрос о том, как сбалансировать универсальность учебного наполнения с гибкостью методов подготовки, а один из них подчеркнул важность включения доктрин верховенства права в содержание учебного модуля.En los diálogos que siguieron a las dos mesas redondas,las delegaciones reflexionaron sobre una amplia gama de temas, entre ellos la exclusión social, la inseguridad económica, la falta de datos adecuados sobre cuestiones de envejecimiento y la cobertura insuficiente de la seguridad social.
В ходе диалогов, состоявшихся после проведения обсуждений в группах,делегации рассмотрели широкий круг вопросов, включая проблему социальной изолированности, отсутствия экономической безопасности, недостаточность адекватных данных по вопросам старения и неприемлемо низкий масштаб охвата службами социального обеспечения.Los participantes también reflexionaron sobre varias cuestiones relacionadas con el desarrollo a largo plazo como paso previo al próximo taller consultivo de la Unión Africana para definir el camino a seguir para la estabilización duradera de los países afectados por el Ejército de Resistencia del Señor.
Участники также проанализировали несколько вопросов долгосрочного развития в преддверии предстоящего консультативного семинара Африканского союза по поиску пути вперед в деле долгосрочной стабилизации пострадавших от действий<< Армии сопротивления Бога>gt; стран.A la luz de su experiencia, los expertos también reflexionaron sobre las iniciativas y directrices existentes utilizadas por las organizaciones de medios de difusión para promover la igualdad, la libertad de expresión y la diversidad.
Опираясь на свой профессиональный опыт, эксперты также обсудили существующие инициативы и руководящие принципы, используемые медийными организациями для поощрения равенства, свободы выражения мнений и разнообразия.Expertos de instituciones de investigación reflexionaron sobre el ritmo futuro de los cambios en la fecundidad, las consecuencias en las modificaciones de la estructura etaria y las respuestas normativas eficaces.
Эксперты-- представители научно-исследовательских институтов-- обсудили вопрос о темпах изменения тенденций в области рождаемости, последствиях происходящих изменений для возрастной структуры населения и политике, позволяющей эффективно реагировать на происходящие изменения.En relación con el tema, los miembros del Grupo reflexionaron acerca de varios mandatos derivados de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y aportaron información actualizada sobre la labor de los organismos relativa a los pueblos indígenas.
Среди прочих вопросов члены Группы рассмотрели различные мандаты, вытекающие из Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, и предоставили обновленную информацию о той работе учреждений, которая касается коренных народов.
