РАЗМЫШЛЯЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• nachdachten
• Gedanken
• dachten

Примеры использования Размышляли на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели они не размышляли о самих себе?
Dachten sie etwa nicht über sich selbst nach?!

Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.

Уже ли они никогда не размышляли в себе самих?
Dachten sie etwa nicht über sich selbst nach?!

Давайте вернемся к двум предложениям, о которых вы размышляли ранее.
Lasst uns auf die zwei Sätze, über die ihr vorhin nachgedacht habt, zurückkommen.

Неужели они не размышляли о самих себе?
Haben sie sich denn über sich selbst keine Gedanken gemacht?

Весь день они размышляли над тем, что мог иметь в виду Учитель, делая свои странные заявления.
Sie sannen den ganzen Tag darüber nach, was der Meister wohl mit solch seltsamen Erklärungen meinen mochte.

Уже ли они никогда не размышляли в себе самих?
Haben sie sich denn über sich selbst keine Gedanken gemacht?

На протяжении веков люди размышляли о возможности жизни на Марсе, из-за близости планеты и из-за ее сходства с Землей.
Seit Jahrhunderten spekuliert die Menschheit wegen der Nähe und der Ähnlichkeiten des Planeten zur Erde über die Möglichkeit von Leben auf dem Mars.

Имело ли значение то, что они размышляли о притче о добром Самаритянине?
Wirkte es sich aus, dass sie gerade über die Parabel des barmherzigen Samariters nachdachten?

Писание, которое ниспослали Мы тебе, благословенно; дабы умные размышляли о знамениях его и научались.
Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß sie über seine Verse nachdenken, und auf daß diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind.

Неужели они не размышляли о власти над небесами и землей, и обо всем, что создал Аллах, и том, что, может быть, приближается их предел?
Haben sie denn nicht das Reich der Himmel und der Erde und all das, was Gott erschaffen hat, betrachtet, und auch daß ihre Frist vielleicht nahegekommen ist?

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie seine Zeichen betrachten und damit die Einsichtigen es bedenken.

Я помню, как мы выходили из кинотеатра и внезапно начали осознавать этот факт, шли, держась за руки и размышляли над этими вопросами.
Ich erinnere mich daran, dass ich aus dem Kino ging und ich mir dessen bewusst wurde, als wir Hand in Hand gingen und über genau diese Frage nachdachten.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Dies ist ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.

Они размышляли над результатами последних экономических прогнозов, согласно которым годовой рост ВВП в зоне евро в этом году составит всего-навсего жалких, 7.
Sie grübelten über die jüngsten Wirtschaftsvorhersagen nach, die für dieses Jahr in der Euro-Zone ein Wachstum des BIP von traurigen, blutleeren 0.7% prognostizierten.

Это- благословенное Писание, которое Мы ниспослали тебе, дабы они размышляли над его аятами и дабы обладающие разумом помянули назидание.
Es ist ein Buch voll des Segens, das Wir zu dir hinabgesandt haben, auf daß sie über seine Verse nachdenken, und auf daß diejenigen ermahnt werden mögen, die verständig sind.

До 1981 года мечтатели, которые размышляли о влиянии технологии на общество, полагали, что компьютер позволит централизовать знания и возможности.
Vor 1981 glaubten Visionäre, die über die Auswirkungen der Technologie auf die Gesellschaft nachdachten, dass der Computer eine Zentralisierung von Wissen und Macht ermöglichen würde.

Туземцы на всех континентах, прежде чем принять важное решение, садились и размышляли, как это решение отразится на их потомках через семь поколений?
Die Indigenen auf der ganzen Welt, bevor sie eine Entscheidung trafen, saßen zusammen und fragten sich,"Wie wird sich diese Entscheidung auf unser Volk sieben Generationen später auswirken?

Другие члены сообщества размышляли на то, что, как представляется, некоторые возможные варианты, и если любая комбинация прав, будут миллионы кина транзакций в день через эти приложения.
Andere Community-Mitglieder spekulierten auf das, was scheinen einige wahrscheinlich Optionen zu sein, und wenn eine beliebige Kombination recht, es wird____geben Millionen von Kin-Transaktionen pro Tag über diese Anwendungen.

В связи с союзом Шотландии с Англией в 1707 году, несколько шотландских мыслителей размышляли о прогрессе, вызванном ростом торговли с Англией.
Nach Schottlands Vereinigung mit England 1707 dachten einige schottische Gelehrte über die Beziehung zwischen dem Fortschritt und der Dekadenz nach, die ihrer Meinung nach durch den verstärkten Handel mit England und den folgenden Reichtum entstand.

Можно глубоко размышлять о том, что ты безработный.
Man kann tiefgründig über die Arbeitslosigkeit nachdenken.

Я довольно много размышлял по поводу моей явной уникальности среди коллег по экипажу.
Ich machte mir schon viele Gedanken wegen meiner Sonderstellung in der Crew.

Я могу спокойно размышлять, читать. С тех пор.
Ich kann in Ruhe nachdenken und lesen.

Хорошо. Я много над ним размышлял и внес много мелких деталей.
Ich habe mir viele Gedanken gemacht und ihn detailliert ausgearbeitet.

Воистину, во всем этом- ясные знамения для людей, которые размышляют.
Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Ужели вы не размышляете об этом?
Denkt ihr denn nicht nach?

Воистину, во всем этом содержатся знамения для тех, кто размышляет.
Darin sind Zeichen für Leute, die nachdenken.

Любит играть в шахматы, и на досуге размышляет над шахматной доской.
Er spielt gern alte Schachpartien nach und löst Schachprobleme.

Так распределяем Мы знамения для людей, которые размышляют!
Also machen Wir die Zeichen für die Leute klar, die nachdenken.

Поистине, в этом- знамение для людей, которые размышляют!
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für Leute, die nachdenken.