АНАЛИТИЧЕСКИХ ИНСТРУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos analíticos
• instrumentos de análisis
• herramientas analíticas

Примеры использования Аналитических инструментов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Распространение информации и аналитических инструментов.
Difusión de la información e instrumentos de análisis.

В контексте разработки аналитических инструментов и создания баз данных осуществляются следующие виды деятельности:.
Las bases de datos y los instrumentos analíticos dan lugar a los siguientes tipos de actividades:.

Продолжение работы по совершенствованию торговых данных и аналитических инструментов.
Seguir perfeccionando sus datos comerciales y sus instrumentos de análisis.

Ей следует повышать качество своей информации и аналитических инструментов в области торговли Юг- Юг и укрепить соответствующие программы технической помощи.
Deberá perfeccionar sus datos y herramientas analíticas sobre el comercio SurSur y reforzar los programas de asistencia técnica conexos.

Виктор Гранадильо, координатор Лаборатории аналитических инструментов Луса.
Víctor Granadillo, coordinador del Laboratorio de Instrumentación Analítica de Luz.

Аналитическая деятельность ЮНКТАД заключалась, в частности, в создании и распространении баз данных и аналитических инструментов.
Entre los productos analíticos de la UNCTAD figuran la elaboración y difusión de bases de datos y herramientas analíticas.

Организация национальных и региональных презентаций имеющихся аналитических инструментов и результатов моделирования нетарифных мер;
Organización de reuniones nacionales y regionales para la demostración del uso de los instrumentos analíticos disponibles y los resultados de los modelos de las MNA;

Достижению этой цели может способствовать выработка четких концепций и методологий анализа и использование современных баз данных и компьютеризированных аналитических инструментов.
Para ello deberán adoptarse conceptos y metodologías de análisis claros, y utilizar una base de datos e instrumentos de análisis informático modernos.

Они были восприняты в качестве важных аналитических инструментов в деле выполнения установочных задач, предусматривающих обеспечение равенства полов и расширение имеющихся у женщин возможностей.
Se consideraron mecanismos analíticos importantes para lograr los objetivos de política en materia de la igualdad del hombre y la mujer y la potenciación de la mujer.

Будущая работа над общими руководящими принципами могла бы также включать в себя разработку аналитических инструментов и оперативных руководящих указаний, содействующих их осуществлению.
La labor futura relativa a esas directrices podría incluir también la creación de instrumentos analíticos y de orientaciones operativas que facilitaran su aplicación.

Проект на местах: дальнейшая разработка и внедрение в практику компьютерной модели взаимосвязи между народонаселением, окружающей средой, развитием и сельским хозяйством и других аналитических инструментов в области устойчивого развития.
Proyecto sobre la continuación de la formulación y aplicación del modelo de interacciones entre la población, el desarrollo, el medio ambiente y la agricultura y otros instrumentos analíticos sobre el desarrollo sostenible.

Главной целью программы является разработка в области развития людских ресурсов ориентиров, показателей и аналитических инструментов для мониторинга развития людских ресурсов и нищеты в каждой участвующей стране региона.
El objetivo primordial del programa consiste en elaborar bases de referencia, indicadores e instrumentos analíticos en materia de desarrollo humano, a fin de vigilar el desarrollo humano y la pobreza en cada uno de los países participantes de la región.

К числу применяемых аналитических инструментов относятся: Система анализа и информации по вопросам торговли, Всемирное интегрированное торговое решение, разработанное совместно с Всемирным банком, и Имитационная модель политики в области сельскохозяйственной торговли.
Esos instrumentos analíticos son, por ejemplo, el Sistema de Análisis e Información Comercial; la Solución Comercial Integrada Mundial, formulada conjuntamente con el Banco Mundial; y el modelo de simulación de la política comercial agrícola.

Дальнейшему совершенствованию процесса принятия призывов к совместным действиям содействовало включение более эффективных аналитических инструментов и более четко согласованных учебных материалов.
El proceso de llamamientos unificados se ha seguido reforzando con la inclusión de instrumentos analíticos perfeccionados y materiales de formación más coherentes.

В рамках системы Организации Объединенных Наций предпринимались значительные усилия для разработки методологий и аналитических инструментов в интересах обеспечения лучшего понимания взаимодействия показателей народонаселения и состояния окружающей среды.
En todo el sistema de las Naciones Unidas se ha hecho lo posible por elaborar metodologías e instrumentos analíticos que contribuyan a un mejor entendimiento de la interacción entre las variables de población y medio ambiente.

ЮНКТАД разработала ряд аналитических инструментов, таких, как Всемирное интегрированное торговое решение( ВИТР), Система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и Имитационная модель политики сельскохозяйственной торговли( ИМПСТ).
La UNCTAD ha creado una serie de instrumentos analíticos en sectores clave, como la Solución Comercial Integrada Mundial(WITS), el Sistema de Análisis e Información Comerciales(SAICO) y el modelo de simulación de la política comercial agrícola(ATPSM).

По результатам обзора будут предложены, в частности изменения в круг ведения групп по оценке, аналитических инструментов для определения потребностей женщин, порядка комплектования кадрами и обучения персонала.
El examen propondrá que se revisen, entre otros, el mandato de los equipos de evaluación, los instrumentos de análisis para determinar las necesidades de la mujer, las disposiciones de dotación de personal y la capacitación.

Как правило, в сообщениях отсутствовала всеобъемлющая оценка выявленных вариантов смягчения воздействия ПГ вследствие отсутствия общих аналитических инструментов( например, моделей) и конкретных исследований и экспертных знаний.
En general, las opciones de reducción de los GEI identificadas no se evaluaron exhaustivamente debido a la falta de instrumentos analíticos comunes(por ejemplo, modelos), de estudios específicos y de conocimientos especializados.

Комитет был проинформирован о том, что Трибунал проводит обзор показателей своей рабочей нагрузки для разработки конкретных стандартов деятельности и занимается оптимизацией существующих систем в целях создания надлежащих аналитических инструментов по управлению камерами.
Se informó a la Comisión de que el Tribunal estaba examinando sus indicadores de la carga de trabajo a fin de elaborar normas de actuación específicas, y también para optimizar los sistemas existentes a fin de suministrar instrumentos analíticos adecuados para la gestión de las Salas.

Работа ЮНКТАД в области исследований и анализа и технической помощи подкрепляется созданием в ЮНКТАД баз данных и аналитических инструментов в таких областях, как управление долгом, инвестиции, торговые барьеры и таможенное дело.
Para apoyar la labor de la UNCTAD en materia de investigación y análisis y asistencia técnica se crearon bases de datos e instrumentos analíticos en la UNCTAD relacionados con la gestión de la deuda, las inversiones, las barreras comerciales y cuestiones aduaneras.

В отношении баз данных и аналитических инструментов ЮНКТАД следует укрепить существующие и наладить новые связи сотрудничества с соответствующими организациями для использования таких инструментов в исследовательской и аналитической работе и определения направлений технической помощи.
Con respecto a las bases de datos y las herramientas analíticas, la UNCTAD debía procurar reforzar la cooperación, o establecerla, con organizaciones pertinentes para obtener herramientas que aportaran información para la investigación y el análisis y orientaran la asistencia técnica.

В числе конкретных мер, которые были приняты для обеспечения улучшения положения женщин, можно назвать использование аналитических инструментов для изучения вопроса о том, почему политика и программы оказывают не такое влияние на женщин, как на мужчин.
Una de las medidas de promoción de la mujer, es el uso de herramientas analíticas que sirven para determinar en qué medida el impacto de las políticas y programas es diferente en las mujeres que en los hombres.

Акцент будет сделан на разработке аналитических инструментов для обеспечения надлежащей скоординированности экономической политики и политики в области охраны окружающей среды в контексте устойчивого развития, а также на обеспечение учета экологических аспектов при планировании развития в конкретных секторах.
Se hara hincapié en la elaboración de medios analíticos para lograr una coordinación adecuada entre las políticas económicas y las ambientales en un contexto de desarrollo sostenible, así como en la incorporación de la dimensión ambiental a la planificación del desarrollo en sectores de actividad específicos.

С этой целью деятельность системы Организации Объединенных Наций была направлена на подготовку кадров и разработку методологий и аналитических инструментов с целью повышения уровня понимания взаимодействия переменных величин в области народонаселения и окружающей среды.
A tal fin, el sistema de las Naciones Unidas ha orientado sus esfuerzos a la capacitación y elaboración de metodologías e instrumentos analíticos para realzar la comprensión de las relaciones entre las variables de población y desarrollo.

В этой связи ЮНКТАД намеревается и впредь уделять более значительное внимание деятельности, предшествующей подготовке ДИИТ, а также поддержке аналитических инструментов с помощью Доклада по НРС и информационных бюллетеней по вопросам политики.
Por lo tanto, la UNCTAD continuará haciendo mayor hincapié en las actividades anteriores a los estudios de diagnóstico sobre la integración comercial, y apoyando también las herramientas analíticas por conducto del Informe sobre los países menos adelantados y las reuniones de información sobre políticas.

В области анализа торговли и торговой информации приоритетной задачей является совершенствование и обновление аналитических инструментов и расширение охвата базы данных ТРЕЙНС, что требует мобилизации внебюджетных ресурсов и обеспечения экспертной консультативной поддержки.
En la esfera del análisis y la información sobre el comercio, la mejora y actualización de los instrumentos analíticos y la cobertura de la base de datos TRAINS son requisitos prioritarios que exigen la movilización de recursos extrapresupuestarios y la prestación de asesoramiento de expertos.

Консультативный комитет приветствует предпринимаемые усилия по разработке конкретных стандартов эффективности деятельности и аналитических инструментов( см. пункт 4( а) выше) и рассчитывает получить предложения по этим мерам в контексте следующего бюджета.
La Comisión acoge con beneplácito las actividades que están en marcha para elaborar normas de actuación específicas e instrumentos analíticos(véase párr. 4 a), supra y espera con interés recibir las propuestas sobre estas medidas en el contexto de la presentación del presupuesto siguiente.

Деятельность будет включать обзор существующих энергетических показателей, разработку методологии и создание аналитических инструментов для определения показателей, а также предлагаемого процесса для отслеживания прогресса на ежегодной основе.
Algunas de las actividades serán el examen de los indicadores energéticos existentes, la elaboración de una metodología y la creación de instrumentos analíticos para los indicadores, así como una propuesta de proceso para seguir los avances cada año.

Предоставлять техническую помощь и консультации, организовывать профессиональную подготовку и обеспечивать разработку и приспособление к требованиям пользователей аналитических инструментов, политики и наилучших видов практики для проведения основанного на инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий.
Ofrecer asistencia y consultas técnicas y capacitación, y facilitar el desarrollo y la adaptación de instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para una planificación en manos de los países destinada a apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales.

Оказывать техническую помощь и консультации, организовывать профессиональную подготовку и осуществлять разработку и адаптирование к требованиям пользователя аналитических инструментов, политики и наилучшей практики для проведения осуществляемого по инициативе стран планирования в поддержку распространения экологически безопасных технологий;
Prestará asistencia técnica y desarrollará una labor de consulta, capacitación y elaboración y adaptación de instrumentos analíticos, políticas y prácticas óptimas para realizar actividades de planificación dirigidas por los países con el fin de apoyar la difusión de tecnologías ecológicamente racionales;