АНАЛИТИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• informes analíticos
• informes de análisis

Примеры использования Аналитических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналитических докладов.
Informes de análisis.

Был подготовлен ряд аналитических докладов.
Se prepararon diversos informes analísticos.

Более широкое распространение статистических данных и аналитических докладов.
Mayor difusión de los datos estadísticos y los informes analíticos.

Рассмотрение программных аналитических докладов и других документов.
Examen de los informes de análisis político y de otros documentos.

Доля аналитических докладов, представленных в установленные сроки.
Porcentaje de informes con análisis detallados presentados dentro de los plazos previstos.

Представление Совету Безопасности на ознакомление аналитических докладов Миссии.
Comunicación al Consejo de Seguridad de los informes analíticos de la misión.

В этой связи были подготовлены национальные доклады по итогам оценки, которые затем использовались при подготовке региональных аналитических докладов.
Se han preparado informes nacionales de evaluación, que a su vez se han utilizado en la preparación de los informes de síntesis regionales.

Представление членам Совета Безопасности аналитических докладов миссий.
Comunicación a los miembros del Consejo de Seguridad de los informes analíticos de la misión.

Lt;< d количество и качество аналитических докладов и публикаций по возникающим проблемам в области государственного управления и финансовgt;gt;.
El número y la calidad de los informes analíticos y las publicaciones sobre nuevas cuestiones en la esfera de la administración y las finanzas públicas.".

За использованием и применением содержания и рекомендаций аналитических докладов Комиссии будет осуществляться контроль в целях обеспечения желаемых результатов.
Se vigilarán el uso y la aplicación del contenido y las recomendaciones de los informes analíticos de la Comisión para asegurarse de que los efectos sean los deseados.

Lt;< d количество и качество аналитических докладов и публикаций по новым вопросам в области государственного управления и финансовgt;gt;.
El número y la calidad de los informes analíticos y las publicaciones sobre los problemas que empiezan a manifestarse en la administración pública y las finanzas.".

Институт разработал проект издания периодического журнала, содержащего подборку аналитических докладов о динамике преступности и мерах ее профилактики.
El Instituto preparó un proyecto para publicar periódicamente y en forma de boletín una recopilación de informes de investigación sobre las pautas de la delincuencia, y las medidas de prevención.

Помимо аналитических докладов, ЮНОДК распространяет данные, касающиеся конфискации, цен и производства через сеть Интернет.
Además de los informes analíticos, la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito difunde por Internet datos relacionados con las incautaciones, los precios y la producción.

Он также содействовал разработке концептуальных рамок, которые можно применять ко всем программам, и подготовил несколько аналитических докладов по этому вопросу в ответ на ряд просьб Экономического и Социального Совета.
Además, ha contribuido a la creación de un marco conceptual que pueda aplicarse a todos los programas y ha presentado varios informes analíticos sobre esa cuestión en respuesta a diversas peticiones del Consejo Económico y Social.

Она подготовила 17 аналитических докладов и опубликовала 16 перечней террористов и групп, более 7100 подозреваемых в терроризме, а также фотографии выявленных и невыявленных подозреваемых террористов.
Preparó 17 informes analíticos y publicó 16 listas de advertencia sobre terroristas y grupos, anuncios sobre más de 7.100 sospechosos de terrorismo y galerías de fotos de presuntos terroristas(identificados y no identificados).

В рамках этих усилий МООНСИ завершила подготовку ряда аналитических докладов о спорных внутренних границах в северной части Ирака, которые были представлены на рассмотрение иракским руководителям.
Como parte de ese esfuerzo, la UNAMI completó un conjunto de informes analíticos acerca de las controversias sobre las fronteras internas del norte del Iraq que fueron sometidos a la consideración de los dirigentes iraquíes.

Этот вопрос следует рассматривать с учетом уже установившейся практики предания гласности всех подготавливаемых Секретариатом аналитических докладов, которые основываются на представленной государствами информации.
Esa cuestión debía considerarse teniendo en cuenta la práctica establecida de hacer públicos todos los informes analíticos preparados por la Secretaría, que estaban basados en información proporcionada por los Estados.

ЮНИСЕФ осуществляет контроль за участием в межучрежденческой координации представителей страновых групп с помощью ежегодных докладов страновых отделений и региональных аналитических докладов.
El UNICEF se mantiene informado de la participación de los países en la coordinación entre organismos a través de los informes anuales de las oficinas de los países y los informes de análisis regional.

Он подготовил свыше 150 записок и аналитических докладов для брифингов и оказывал поддержку полевым миссиям Организации Объединенных Наций в Гватемале и Гаити, включая политические и оперативные аспекты, а также аспект связи.
La División preparó más de 150 notas informativas e informes analíticos y prestó apoyo a las misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno en Guatemala y Haití, con inclusión de los aspectos políticos y operacionales y las cuestiones de enlace.

По линии КБОООН анализ четвертого цикла отчетности согласно Стратегии проводится на глобальном уровне для всех регионов с учетом пяти оперативных целей, в результате чего подготавливаются пять аналитических докладов.
En la CLD, de conformidad con la Estrategia, el análisis del cuarto ciclo de presentación de informes se realiza a nivel mundial para todas las regiones, en alineación con los cinco objetivos operacionales, lo que genera cinco informes analíticos.

Он будет отвечать за подготовку сотрудниками Секции аналитических докладов и оценок, касающихся политических, социально-экономических и других тенденций, событий и процессов в субрегионе.
Seguiría supervisando la preparación de las evaluaciones y los informes analíticos realizados por los miembros de la Sección en relación con los acontecimientos políticos, socioeconómicos y de otra índole acaecidos en la subregión.

ЮНИСЕФ осуществляет контроль за участием в межучрежденческой координации представителей страновых отделений с помощью ежегодных докладов страновых отделений и региональных аналитических докладов.
El UNICEF hace un seguimiento de la participación de los países en la coordinación interinstitucional a través de los informes anuales de las oficinas en los países y de los informes de análisis regional.

Подготовка трех аналитических докладов о международных границах для расширения базы данных по международным пограничным вопросам, включая информацию о статусе оспариваемых границ, договоры, карты и спутниковые изображения.
Informes de análisis sobre fronteras internacionales para mejorar la base de conocimientos sobre cuestiones relacionadas con las fronteras internacionales, incluidos el estado de las fronteras objeto de controversia, tratados, mapas e imágenes de satélite.

Принимая во внимание необходимость придания работе Комиссии по науке и технике в целях развития большей целенаправленности в течение ее двухгодичных межсессионных периодов путем подготовки аналитических докладов по ограниченному числу основных тем.
Tomando en cuenta la necesidad de concentrar la labor de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo durante los dos años que transcurren entre los períodos de sesiones mediante la preparación de informes analíticos sobre un número limitado de temas sustantivos.

Кроме того, в указанный период ЮНИСЕФ помог национальным правительствам завершить проведение 28 обследований по многим показателям с применением гнездовой выборки, подготовку 22 аналитических докладов и 50 исследований по вопросам, касающимся нищеты среди детей и неравноправного обращения с ними.
El UNICEF también prestó apoyo a los gobiernos nacionales durante este período para completar 28 encuestas a base de indicadores múltiples, 22 informes de análisis y 50 estudios sobre disparidades y pobreza infantil.

Кроме того, Группа по проверке имущества, принадлежащего контингентам, отвечает за рассмотрение и изучение аналитических докладов о численности военнослужащих, а также о суточном денежном довольствии и денежном довольствии в связи с отпуском для отдыха.
Además, la Dependencia de Verificación del Equipo de Propiedad de los Contingentes se encarga de examinar y tramitar los informes de análisis del número de efectivos, así como las prestaciones de licencia por día y de descanso.

Лидеры поручили Генеральному секретарю на регулярной основе вести сбор аналитических докладов и других соответствующих документов и информации, которые поступают от гражданского общества и касаются вопросов регионального сотрудничества, для распространения их среди государств- членов.
Los dirigentes dieron instrucciones al Secretario General para que recopilara periódicamente informes de estudios, documentos e información pertinente de la sociedad civil sobre temas de cooperación regional para su distribución a los Estados miembros.

Эти мероприятия обычно носят косвенный характер и направлены на содействие межправительственному процессу( например, подготовка аналитических докладов, обсуждаемых на заседаниях) или оказание содействия правительствам отдельных стран( техническое сотрудничество или представление информации).
Suelen ser productos indirectos que tienen por objeto promover un proceso intergubernamental(como los informes analíticos que se examinan en las reuniones) o prestar asistencia a determinados gobiernos(como la cooperación técnica o el suministro de información).

В Секторе координации политики будет учреждена одна должность сотрудника по программам( С4) для координации подготовки аналитических докладов и проведения глобальной оценки достигнутого прогресса для ежегодных обзоров на уровне министров;
Un oficial de programas, de categoría P-4, en la Subdivisión de Coordinación de Políticas, encargado de coordinar la preparación de informes analíticos y estudios y evaluaciones globales de los avances de los exámenes ministeriales anuales;

Г-жа Равилова- Боровик( Российская Федерация) говорит, что необходимо уделить основное внимание повышению качества аналитических докладов; в связи с этим оратор приветствует консолидацию отчетности об осуществлении всеобъемлющих обзоров политики оперативных учреждений.
La Sra. Ravilova-Borovik(Federación de Rusia) dice que la atención debe centrarse en aumentar la calidad de los informes analíticos; en ese sentido, acoge con beneplácito que se consolide la presentación de informes sobre la aplicación de las revisiones amplias de la política de los organismos operacionales.