АНАЛИТИЧЕСКОГО ДОКУМЕНТА на Испанском - Испанский перевод

• documento de reflexión
• documento analítico
• documento de análisis

Примеры использования Аналитического документа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представление набросков аналитического документа о развитии с сохранением культуры и самобытности.
Presentación del esbozo del documento de reflexión sobre el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.

Представитель Швейцарии отметил, что многочисленные вопросы, связанные с факультативным протоколом, все еще нуждаются в прояснении на основе аналитического документа Председателя.
El representante de Suiza dijo que quedaban por aclarar muchas cuestiones relativas a un protocolo facultativo, tomando como base el documento analítico preparado por la Presidenta.

Представитель ЮНЕСКО рассказала о набросках аналитического документа о развитии с сохранением культуры и самобытности.
La UNESCO presentó el esbozo del documento de reflexión sobre el desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad.

Источником информации для аналитического документа послужат материалы, полученные от Сторон, и информация, представленная ГЭФ и международными организациями.
Las aportaciones al documento analítico procederán de las comunicaciones de las Partes y de la información facilitada por el FMAM y las organizaciones internacionales.

Секретариат Конвенции при участии членов Партнерства осуществляет подготовку аналитического документа, в котором будет дана оценка связей между экосистемным подходом и устойчивым лесопользованием.
La secretaría del Convenio está preparando un documento analítico, con aportaciones de miembros de la Asociación, en el que se evaluarán las relaciones entre el criterio basado en los ecosistemas y la ordenación forestal sostenible.

В настоящее время ведется подготовка аналитического документа относительно сохраняющихся в области миростроительства проблем, который будет представлен Фонду миростроительства для принятия решений о финансировании.
Se está preparando un documento de análisis de las dificultades que persisten en materia de consolidación de la paz, el que se presentará al Fondo para la Consolidación de la Paz para su financiación.

Отделение воспользовалось услугами эксперта по правовым вопросам с целью подготовки аналитического документа по рассмотрению современного состояния Совета и выработки рекомендаций о соответствующих мерах по его реформированию.
La Oficina ha contratado a un experto jurídico para que la ayude a preparar un documento analítico en que se examine la situación actual del Consejo y se recomienden las medidas adecuadas para su reforma.

Кроме того правительствам предлагается выдвинуть кандидатуры экспертов, составляющих значительную долю, которые участвовали в подготовке предварительного руководства и аналитического документа, тем самым обеспечивая необходимую преемственность процесса.
Además, se alienta a los gobiernos a que propongan a un porcentaje considerable de los expertos que participaron en la redacción de la guía preliminar y la elaboración del documento de análisis inicial para que el proceso tenga la coherencia necesaria.

Настоящий документ является развитием аналитического документа, представленного Австрией Подготовительному комитету на его первой сессии( NPT/ CONF. 2010/ PC. I/ 7).
El presente documento desarrolla un documento de reflexión presentado por Austria al Comité Preparatorio en su primer período de sesiones(NPT/CONF.2010/PC. I/7).

Совещание Группы в штаб-квартире ЮНЕСКО, в частности, заложило основу для рассмотрения на девятой сессии Форума темы<< Коренные народы: развитие с сохранением культуры и самобытности>gt; и достижения согласия относительно необходимости подготовки и представления совместного аналитического документа.
La reunión del Grupo en la UNESCO logró, en particular, echar las bases para una reflexión sobre el tema del noveno período de sesiones del Foro, titulado" El desarrollo de los pueblos indígenas y las cuestiones de cultura e identidad" y el acuerdo de preparar y presentar un documento de reflexión conjunto.

В частности, эта субрегиональная организация занимается подготовкой аналитического документа, который служит основой для обсуждения геополитической ситуации и обстановки в плане безопасности в Центральной Африке.
Por ejemplo, prepara el documento de análisis que se emplea como base para los debates sobre la situación geopolítica y de seguridad en África Central.

Настоящий рабочий документ является продолжением аналитического документа, распространенного Францией и Швейцарией на первой сессии Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах( документ A/ CONF. 192/ PC/ 7).
El presente documento de trabajo complementa el documento de reflexión que Francia y Suiza distribuyeron en el primer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos(A/CONF.192/PC/7).

В этой связи он попросил секретариат подготовить документ, касающийся истории создания, мандата и достижений Комитета, и поручил Камеруну как Специальному координатору разработку аналитического документа в отношении перспектив деятельности Комитета; эти два документа будут рассматриваться совместно на двадцать восьмом совещании на уровне министров.
A ese respecto, pidió a la secretaría que preparara un documento sobre el origen, el mandato y los logros del Comité, y encargó al Camerún, en su calidad de Coordinador especial, la elaboración de un documento de reflexión sobre las perspectivas de futuro del Comité; ambos documentos se examinarán conjuntamente en la 28ª reunión ministerial.

В 1998 году Правление рассмотрело в контексте своего обзора аналитического документа альтернативный подход к распределению административных расходов Фонда, который был выдвинут Комитетом по пенсиям персонала МОТ.
En 1998, en el contexto de su examen del documento conceptual, el Comité Mixto examinó otra alternativa al reparto de los gastos administrativos de la Caja, propuesta por el Comité de Pensiones del Personal de la OIT.

В апреле 2004 года Управление провело у себя весеннее совещание Координационного совета руководителей, на котором был утвержден план действий системы Организации Объединенных Наций борьбе с организованной преступностью и коррупцией на основе подготовленного Управлением аналитического документа, в котором предусматривается целый комплекс конкретных мер.
En abril de 2004, la ONUDD acogió el período de sesiones de primavera de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas, que aprobó un plan de acción sobre el papel del sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, basado en el documento de reflexión elaborado por la Oficina, que prevé un conjunto de medidas concretas.

В частности, Постоянный комитет подчеркнул необходимость проведения при подготовке аналитического документа более тесных консультаций между Секретарем и администрацией Организации Объединенных Наций с учетом особых отношений между Организацией Объединенных Наций и Фондом и в целях максимального устранения трудностей, возникших при рассмотрении предложенного Секретарем бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En particular, el Comité Permanente subrayó la necesidad de que durante la preparación del documento conceptual se mantuvieran estrechas consultas entre el Secretario y la administración de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta la relación especial que existía entre las Naciones Unidas y la Caja, y con miras a resolver el mayor número posible de dificultades que surgieran durante el examen del proyecto de presupuesto para el bienio 1998-1999 presentado por el Secretario.

Они выступили по различным вопросам, касающимся подготовки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах. 30 сентября- 2 октября сотрудники Управления приняли участие в семинаре экспертов, который был организован правительством Португалии в целях завершения подготовки аналитического документа под названием" Элементы факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах", составленного Председателем Рабочей группы открытого состава по тому же вопросу.
Funcionarios del ACNUDH presentaron ponencias sobre varias cuestiones relativas a la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales. Del 30 de septiembre al 2 de octubre, participaron en el seminario de expertos celebrado por el Gobierno de Portugal con miras a finalizar el documento analítico sobre los" Elementos para un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales", preparado por el Presidente para el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre esa misma cuestión.

При обсуждении предварительного аналитического документа и нынешнего механизма распределения расходов Постоянный комитет признал, что стремление к тому, чтобы Фонд в большей мере опирался на собственные силы, или же перенос в будущем на Фонд расходов за услуги и средства, в настоящее время предоставляемые участвующими организациями, приведет к значительному увеличению административных расходов.
Durante su debate sobre el documento conceptual provisional y los acuerdos vigentes de participación en la financiación de los gastos, el Comité Permanente reconoció que los gastos administrativos de la Caja aumentarían considerablemente, ya que ésta deseaba tener una mayor autosuficiencia, así como debido al futuro adeudo a la Caja de los servicios e instalaciones que actualmente le facilitaban las organizaciones afiliadas.

Infinity К исследованиям относятся аналитические документы объемом не менее 10 страниц.
Infinity Un documento analítico de diez páginas o más se considera un documento de investigación.

Аналитический документ, представленный Австрией.
Documento de reflexión presentado por Austria.

Аналитический документ по вопросу о нынешних и будущих механизмах.
Documento conceptual sobre los arreglos administrativos.

Настоящая записка представляет собой аналитический документ, подготовленный группой экспертов.
La presente nota constituye el documento de análisis inicial elaborado por el grupo de expertos.

Поэтому записка по аналитическому документу была подготовлена Секретарем.
Por consiguiente, la nota relativa al documento conceptual fue preparada por la secretaría.

Результаты: три аналитических документа( 2012 год).
Resultados: 3 documentos de síntesis(2012).

Аналитические документы по туристическому обслуживанию.
Documentos analíticos sobre servicios turísticos.

Аналитические документы.
Documentos analíticos.

В настоящее время проводится рассмотрение предварительных аналитических документов.
Se están examinado actualmente algunos documentos de análisis preliminar.

В своем" аналитическом документе" Комитет заострил внимание на следующих аспектах предлагаемого факультативного протокола:.
En su" documento analítico", el Comité destacó los siguientes aspectos del protocolo facultativo propuesto:.

После изучения четырех различных вариантов Комитет в своем аналитическом документе, представленном Всемирной конференции, сделал выбор в пользу расширительного, а не ограничительного подхода.
Tras estudiar cuatro opciones, en el documento analítico presentado por el Comité a la Conferencia Mundial se optó por un enfoque amplio en lugar de restrictivo.

Аналитический документ Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, составленный Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
Documento de reflexión del Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas, consolidado por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura.