АНАЛИТИЧЕСКОГО ИНСТРУМЕНТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de instrumentos analíticos
• las herramientas de análisis
• herramientas analíticas

Примеры использования Аналитического инструментария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо продолжить разработку теоретических основ и аналитического инструментария и использовать результаты исследовательской работы при принятии стратегических решений.
Había que perfeccionar los marcos conceptuales y los instrumentos analíticos, y las conclusiones de las investigaciones debían utilizarse en el proceso de adopción de decisiones.

ТРЕЙНС должна позволять накапливать более точную информацию об антидемпинговых и компенсационных мерах в целях расширения возможностей аналитического инструментария;
El TRAINS debía estar en condiciones de incluir información más precisa sobre las medidas antidumping y compensatorias a fin de mejorar la capacidad de los instrumentos analíticos.

Последнее поколение аналитического инструментария позволяет также обеспечивать графическое отображение связей между большим числом элементов базы данных объекты, материалы, оборудование и т.
La última generación de instrumentos analíticos también permite mostrar gráficamente los vínculos entre gran número de elementos de las bases de datos(emplazamientos, materiales, equipo,etc.).

В частности, ТРЕЙНС должна позволять накапливать точную информацию об антидемпинговых и компенсационных мерах в целях расширения возможностей аналитического инструментария.
En particular, el TRAINS debía estar en condiciones de incluir información precisa sobre las medidas antidumping y compensatorias a fin de aumentar la capacidad de los instrumentos analíticos.

В период 1996- 1997 годов в рамках Программы предпринимались определенные усилия по созданию аналитического инструментария и обзору возможностей совместного использования информации с другими организациями.
En el Programa, durante el período comprendido entre 1996 y 1997, se emprendieron unas pocas actividades para el desarrollo de instrumentos analíticos y el examen de posibilidades de intercambiar información con otras organizaciones.

Мы надеемся, что деятельность Комиссии в области поддержки национальных стратегий миростроительства в Сьерра-Леоне и Бурунди будет способствовать накоплению специального опыта и развитию аналитического инструментария.
Esperamos que la labor que está realizando la Comisión en apoyo a las estrategias nacionales de consolidación de la paz en Sierra Leona y Burundi fomente las capacidades y perfeccione las herramientas de análisis.

ЮНФПА внес свой вклад в усилия системы Организации Объединенных Наций в области профессиональной подготовки, а также разработки методологий и аналитического инструментария для обеспечения четкого понимания взаимосвязи параметров народонаселения и состояния окружающей среды.
El FNUAP ha contribuido a la labor del sistema de las Naciones Unidas en materia de capacitación y de preparación de metodologías e instrumentos de análisis para entender la interacción entre las variables de la población y el medio ambiente.

Руководствуясь необходимостью облегчения работы по внутренней ревизии, УСВН в настоящее время ведет разработку аналитического инструментария, призванного содействовать оценке данных по широкому диапазону показателей, и обеспечить контролерам необходимые возможности для проявления гибкости при применении оперативных и иных данных для целей ревизии.
Con el objeto de facilitar las auditorías internas, la OSSI está preparando herramientas analíticas que contribuyan a la evaluación de datos en múltiples dimensiones y brinden a los auditores la flexibilidad necesaria para la aplicación de los datos operacionales y de otro tipo.

Что касается управления знаниями и формирования политики, то ЮНИСЕФ оказывал содействие национальным процессам принятия решения на основе имеющихся данных и информации в интересах реализации сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития путем использования аналитического инструментария.
En cuanto al desarrollo de la gestión de conocimientos y la política de desarrollo normativo, el UNICEF apoyó la adopción de decisiones a escala nacional sobre la base de las pruebas para el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio mediante el uso de instrumentos analíticos.

Отмечает выпуск Международным консорциумом сборника аналитического инструментария и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности распространить этот документ среди государств- членов, а государствам- членам предлагает рассмотреть возможность применения и использования этого сборника;
Hace notar que el Consorcio Internacional ha publicado las herramientas de análisis, solicita a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que difunda ese instrumento entre los Estados Miembros e invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de aplicarlo y utilizarlo;

В последнем обзоре МВФ, посвященном оценке его деятельности по наблюдению, был сделан вывод о необходимости ориентировать ее на совершенствование аналитического инструментария для раннего выявления факторов уязвимости, в том числе на более тщательную оценку балансовых диспропорций и проверку поведения в условиях возможных макроэкономических потрясений.
En el más reciente análisis del FMI sobre sus actividades de vigilancia, se llega a la conclusión de que deberían dedicarse sobre todo a mejorar los instrumentos analíticos para identificar rápidamente las vulnerabilidades, incluida una evaluación más rigurosa de los puntos débiles del balance, y un análisis de las consecuencias de posibles impactos macroeconómicos.

Рыночные исследования и анализ с применением высококачественного аналитического инструментария обеспечат дальнейшее расширение доступа развивающихся стран к информации о мировых экспортных возможностях и условиях выхода на рынки, являющейся общемировым общественным благом.
El análisis y la investigación de mercados continuarán mejorando el acceso de los países en desarrollo a la información sobre las oportunidades de exportación y las condiciones de acceso a los mercados mundiales mediante el mantenimiento de instrumentos de análisis de mercado de alta calidad como bienes públicos mundiales.

Хотя удалось значительно расширить базу знаний в отношении взаимосвязей между неравенством женщин и макроэкономической политикой и были проведены научные исследования по многим аспектам, участники выразили опасения по поводу того, что нехватка данных с разбивкой по полам, аналитического инструментария и мер, а также политической воли попрежнему препятствуют проведению более систематических анализов и принятию соответствующих мер.
Aunque la base de conocimiento acerca de la correlación entre la desigualdad de las mujeres y las políticas macroeconómicas había aumentado considerablemente y había investigaciones y estudios sobre muchos de sus aspectos, los participantes expresaron preocupación por el hecho de que la falta de datos desglosados por sexo, mediciones y herramientas analíticas, así como de la voluntad política necesaria, seguían impidiendo la realización de análisis y la aplicación de medidas sistemáticamente.

Генеральный секретарь отмечает, что благодаря увеличению числа сотрудников и внедрению в январе 2014 года аналитического инструментария акционерного капитала Отдел управления инвестициями будет в меньшей степени зависеть от услуг консультантов, не обладающих дискреционными полномочиями, при управлении активами Фонда( там же, пункты 11 и 13).
El Secretario General indica que, merced al aumento de la dotación de personal y la aplicación de instrumentos analíticos del mercado de acciones en enero de 2014, la División de Gestión de las Inversiones podrá reducir su dependencia de asesores no discrecionales para administrar los fondos de la Caja(ibid., párrs. 11 y 13).

С признательностью отмечая прогресс, достигнутый в рамках консультаций в Комитете по всемирной продовольственной безопасности, проводимых на основе двуединого подхода в целях выработки программы действий для решения проблемы отсутствия продовольственной безопасности в условиях затяжных кризисов на глобальном, региональном и национальном уровнях и в целях углубления понимания многоплановых причин возникновения затяжных кризисов посредством совместного использования эффективного аналитического инструментария для выявления коренных причин отсутствия продовольственной безопасности в условиях таких кризисов.
Observando con aprecio los avances logrados en el proceso de consultas, que está basado en un enfoque doble, en el Comité de Seguridad Alimentaria Mundial para formular un programa de acción a fin de hacer frente a la inseguridad alimentaria en contextos de crisis prolongadas a nivel mundial, regional y nacional y de promover una mejor comprensión de las causas multidimensionales de las crisis prolongadas mediante el intercambio eficaz de instrumentos analíticos para identificar las causas profundas de la inseguridad alimentaria en esas crisis.

Кроме того, возникли задержки с заключением контрактов с публичной компанией по управлению недвижимостью и поставщиком аналитического инструментария; было также принято решение отложить исполнение контракта на услуги консультанта по фондам хеджирования до тех пор, пока в штате не будет достаточного числа сотрудников для работы с активами этого класса.
También hubo demoras en la licitación de los contratos con el director de bienes inmuebles públicos y el proveedor de herramientas analíticas; además, se tomó la decisión de posponer arreglos contractuales con un asesor de fondos de cobertura hasta que se dispusiera de una dotación de personal adecuada para esa clase de activos.

Аналитический инструментарий.
Instrumentos analíticos.

На протяжении ряда лет ЮНКТАД выработала аналитический инструментарий базы данных и программное обеспечение для торговли и принятия решений, связанных с торговлей.
A lo largo de los años, la UNCTAD ha preparado instrumentos analíticos, bases de datos y programas informáticos para la adopción de decisiones comerciales y relacionadas con el comercio.

Этот проект обеспечит аналитический инструментарий для ПА и позволит укрепить потенциал для оценки экономического воздействия и последствий альтернативных вариантов политики для развития.
Este proyecto proporcionará a la Autoridad Palestina los instrumentos analíticos requeridos y creará la capacidad necesaria para evaluar los efectos económicos y los resultados en materia de desarrollo de opciones de políticas alternativas.

Подкомитет также выработал временные руководящие принципы создания национальных механизмов предупреждения пыток и работает над аналитическим инструментарием оценки работы этих механизмов.
Asimismo, el Subcomité ha desarrollado directrices preliminares para el establecimiento de mecanismos nacionales de prevención de la tortura y está trabajando en la elaboración de herramientas analíticas para evaluar el trabajo de esos mecanismos.

ПРООН обобщила и систематизировала примеры передовой практики и институциональные стратегии, в частности подход к избирательному циклу, и разработала аналитический инструментарий на уровне штаб-квартиры.
El PNUD ha codificado las mejores prácticas y las políticas institucionales, como el enfoque del ciclo electoral, y ha elaborado un conjunto de herramientas analíticas en la sede.

Сложные информационные системы затрудняют поиск и сопоставление данных, поэтому ЮНМОВИК применяет аналитический инструментарий, используемый правоохранительными органами для нахождения связей между элементами данных в базе данных.
Los complejos sistemas de información complican la búsqueda y correlación de datos, y por eso la UNMOVIC utiliza instrumentos analíticos utilizados por los organismos encargados de hacer cumplir la ley para hacer relaciones entre los elementos de la base de datos.

Поскольку одним из главных аспектов ответственности за достигнутые результаты является транспарентность информации о проделанной работе, будет необходимо сделать так, чтобы системы управленческой информации могли предоставлять усовершенствованный аналитический инструментарий для мониторинга и оценки мероприятий и конечных результатов.
Habida cuenta de que uno de los requisitos fundamentales de la rendición de cuentas es el disponer de información transparente sobre la ejecución, los sistemas de información de gestión deberían proporcionar mejores instrumentos de análisis para supervisar y evaluar los productos y los resultados obtenidos.

В отчетном периоде значительные успехи были достигнуты в области управления информационными потоками, где была разработана и внедрена новая информационная система для проведения расследований и анализа, включающая в себя современный аналитический инструментарий.
Durante el período que se examina, se han registrado avances significativos en el ámbito de la gestión de la información. Se diseñó y se comenzó a aplicar un nuevo sistema de información sobre investigaciones y análisis que incorpora los más modernos instrumentos analíticos.

Предложение C о расширении доступа развивающихся стран к экологической информации должно также предусматривать обеспечение стран- участниц аналитическим инструментарием, необходимым для использования этих данных.
En la propuesta C sobre la ampliación del acceso de los países en desarrollo a los datos sobre el medio ambiente también debería preverse proporcionar a los países participantes los instrumentos analíticos necesarios para el aprovechamiento de esos datos.

Введение в последние три года в программы обучения по курсу" Социальные взаимосвязи" тем, связанных с гендерной проблематикой, позволяет специалистам в этой области овладеть соответствующим аналитическим инструментарием.
La inclusión en el currículo de los estudios de Comunicación Social de los temas de género a partir de los últimos tres años, está incorporando esta herramienta de análisis a las y los nuevos profesionales de la comunicación.

С другой стороны, включение на протяжении последних трех лет в программу подготовки журналистов гендерных вопросов обеспечило способность новых профессионалов оперировать аналитическим инструментарием гендерной проблематики.
Por otra parte, la inclusión en el currículo de los estudios de periodismo de los temas de género a partir de los últimos tres años, está incorporando esta herramienta de análisis a las y los nuevos profesionales.

Разрабатывать и применять аналитический инструментарий для определения структуры и оценки существующих стратегий по защите детей, законов и услуг на предмет их адекватности, а также выявлять препятствия и возможности для их реализации, особенно когда речь идет о помощи уязвимым или социально изолированным группам населения.
Elaborar y utilizar un instrumento analítico para elaborar un catastro de las políticas de protección de la infancia y las leyes y servicios existentes y evaluar su idoneidad, así como para determinar los obstáculos y oportunidades que existen en lo que respecta a la aplicación, especialmente para llegar a los grupos vulnerables o excluidos.

За период, охватываемый настоящим докладом, бреттон- вудские учреждения переориентировались в своей концепции приемлемого уровня долга со статичного показателя( показателя отношения задолженности к экспорту), используемого по существу для целей облегчения бремени задолженности, на дальновидный аналитический инструментарий, направленный на предотвращение накопления неприемлемой задолженности.
Durante el período que abarca este informe, las instituciones de Bretton Woods han cambiado su concepto de la sostenibilidad de la deuda, que ha pasado de ser un indicador estático(ratio deuda/exportaciones), esencialmente utilizado para fines de alivio de la deuda, a convertirse en un instrumento analítico y con visión de futuro, diseñado para evitar la acumulación de deuda insostenible.