ИНСТРУМЕНТАРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instrumentos
• herramientas
• guías
• instrumento

Примеры использования Инструментария на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Характеристика инструментария:.
Características del instrumento.

Распространение информации и разработка инструментария.
Divulgación de información y creación de mecanismos.

Начата разработка инструментария Конвенции.
Se ha comenzado la elaboración de un manual sobre la Convención.

AAMI( Ассоциации Развития Медицинских инструментария).
AAMI( Asociación para el Avance de la Instrumentación Médica).

Стандартизация инструментария управления серверами и накопителями.
Normalización de las herramientas de gestión de servidores y almacenamiento.

Место, время проведения исследования, название инструментария.
Lugar, duración de la investigación y nombre del instrumento.

Разработку и распространение пособий, инструментария и учебных материалов;
La elaboración y la difusión de manuales, carpetas y materiales de capacitación;

Предоставление самой актуальной информации и инструментария.
Poder disponer de las herramientas y la información más actualizadas.

Однако нам все еще не хватает эффективного инструментария для разработки такой политики.
Sin embargo, todavía no tenemos un instrumento eficaz para el desarrollo de esa política.

Медицинского оборудования для дезинфекции и стерилизации медицинского инструментария.
Equipo para la desinfección y esterilización del instrumental médico.

Правительство Норвегии поддерживает программу правового инструментария Международного уголовного суда.
El Gobierno presta apoyo al programa de mecanismos jurídicos de la Corte Penal Internacional.

Разработка обновленного инструментария и электронных инструментов по трем конвенциям;
Actualización del conjunto de instrumentos y herramientas electrónicas en virtud de los tres convenios;

Внедрение, проверку и калибрирование стандартного инструментария для оценки объема выбросов СО2;
Aplicar y validar un instrumento normalizado de evaluación de CO2 y establecer parámetros para su aplicación;

В настоящее время организации системы Организации Объединенных Наций проводят самооценки, посвященные внедрению этого инструментария на практике.
Las organizaciones de las Naciones Unidas estaban realizando autoevaluaciones de la aplicación de esa guía.

Следующий этап на страновом уровне-- это представление инструментария национальным контингентам.
La próxima etapa a nivel de país consistirá en familiarizar a los agentes nacionales con la guía.

Участники особо отметили необходимость разработки инструментария или руководящих принципов, содержащих примеры эффективной практики;
Los participantes destacaron la necesidad de elaborar guías o directrices para ilustrar las buenas prácticas.

Следовательно, назрела необходимость проведения реформы и укрепления инструментария коллективных действий.
Por consiguiente, es imprescindible realizar reformas y reforzar los medios para la acción colectiva.

Подготовка инструментария по обеспечению правовой информации и помощи в интересах содействия осуществлению национальной программы.
Producción de información jurídica y materiales sobre asistencia para facilitar la ejecución del programa a nivel nacional.

Оно продолжило те изыскания, к проведению которых ВСБДВР приступил в 2010 году, и направлено на разработку методического инструментария.
Esta labor es la prolongación de una reflexión que había iniciado la Alta Autoridad de Lucha contra la Discriminación y en pro de la Igualdad en 2010 y debe conducir a un instrumento metodológico.

В конфигурацию инструментария и в описание проверок следует внести ряд изменений в целях их улучшения.
Aún debían introducirse algunas mejoras en la configuración de la herramienta y en la descripción de las verificaciones que debían llevarse a cabo.

В 2007 году началась работа над: а созданием рабочих процедур управления кадрами и b выбором вспомогательного инструментария для поддержки этих процедур.
En 2007 se puso en marcha una labor encaminada a: a desarrollar el proceso operativo necesario para la gestión de talentos; y b seleccionar un instrumento de apoyo de tales procesos.

Г-жа Сильвейра( Уругвай) говорит, что всеобщая доступность инструментария ИКТ имеет важное значение с точки зрения развития и социального единства.
La Sra. Silveira(Uruguay) dice que el acceso universal a los instrumentos de la TIC es esencial para el desarrollo y la inclusión social.

Исходя из предложений экспертов, был подготовлен и осуществляется ряд инициатив, направленных на обновление инструментария для сбора данных и расширения круга участников опросов.
En consonancia con lo sugerido por los expertos, están en marcha varias iniciativas para actualizar el instrumento de reunión de datos y aumentar el índice de respuesta.

Цель инициативы заключается в выработке принципов, руководящих положений и инструментария( например, передового опыта) поддержки ответственных инвестиций в сельском хозяйстве.
El propósito de la iniciativa era establecer principios, directrices y una guía(por ejemplo de mejores prácticas) para apoyar una inversión responsable en la agricultura.

Разработка инструментария в этих областях может стать ценным средством, ведущим к упорядочению этих аспектов в программах и политике организаций системы Организации Объединенных Наций.
La elaboración de conjuntos de herramientas en esos ámbitos podría ser un medio valioso de racionalización de esas dimensiones en los programas y políticas de las organizaciones del sistema.

Эксперты с удовлетворением отметили предпринимаемые усилия по разработке всеобъемлющего компьютеризованного инструментария сбора информации( всеобъемлющий инструментарий) и рекомендовали Секретариату:.
Los expertos tomaron nota con satisfacción de los esfuerzos realizados para desarrollar el instrumento informático amplio de reunión de información(el instrumento general) y recomendaron que la Secretaría:.

УВКБ стремится упростить использование этого инструментария, для того чтобы иметь возможность в полной мере сотрудничать с другими заинтересованными сторонами и унифицировать систему оценки потребностей в чрезвычайных ситуациях.
El ACNUR trata de simplificar este instrumento para poder cooperar plenamente con las otras partes interesadas y armonizar la evaluación de las necesidades en las situaciones de emergencia.

Базовые стандарты будут использоваться в качестве основы для разработки предварительного инструментария, включая стандарты в области профессиональной подготовки, потребности в снаряжении и методы оценки.
Las normas de referencia se utilizarán en el diseño de unos instrumentos preliminares que pueden incluir las normas sobre capacitación, las necesidades de equipo y los instrumentos de evaluación.

Что касается инструментария для создания общей базы данных и наращивания потенциала, то ораторы подчеркнули необходимость в расширении доступа к таким накопленным знаниям.
En lo que respecta a los instrumentos para la acumulación de conocimientos y la creación de capacidad, los oradores subrayaron la necesidad de aumentar el acceso a ese acervo.

Специальный комитет с признательностью отмечает также разработку на базе передовой практики унифицированного инструментария по учету гендерной перспективы и охране правопорядка для сотрудников полиции в составе миротворческих миссий.
El Comité Especial también observa con reconocimiento la elaboración de un conjunto normalizado de mejores prácticas sobre el género y la policía en las operaciones de mantenimiento de la paz.