ОБЛАДАЕТ ПОТЕНЦИАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• tiene la capacidad
• tiene posibilidades
• posee la capacidad
• tiene potencial
• cuenta con la capacidad

Примеры использования Обладает потенциалом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КР обладает потенциалом для того, чтобы стать субъектом действий в русле этой цели.
La Conferencia de Desarme tiene posibilidades de participar en ese objetivo.

Внутренний водный транспорт попрежнему обладает потенциалом, в частности в Центральной Африке.
El transporte por vías de navegación interior sigue teniendo posibilidades, particularmente en África central.

История переговоров на Конференции показывает, что этот орган обладает потенциалом давать результаты.
La historia de las negociaciones en la Conferencia ha demostrado que este órgano tiene potencial para dar resultados.

Вследствие этого обрабатывающий сектор обладает потенциалом для стимулирования роста и занятости.
Por consiguiente, este sector tiene el potencial de impulsar el crecimiento y el empleo.

Однако в качестве Союза с более чем полумиллиардом граждан, Европа обладает потенциалом, не имеющим параллелей.
Pero tratándose de una Unión de más de 500 millones de ciudadanos, el potencial de Europa no tiene parangón.

Отделение в том виде, в каком оно существует, не обладает потенциалом для того, чтобы надлежащим образом выполнять свои функции.
Actualmente, la Oficina no tiene capacidad para desempeñar debidamente sus funciones.

Молодежь каждой страны обладает потенциалом для осуществления позитивных преобразований в рамках своих общин и во всем мире.
En todos los países los jóvenes tienen capacidad para aportar un cambio positivo a sus comunidades y al mundo.

Страна оратора добилась быстрого прогресса и обладает потенциалом для устойчивого и долгосрочного роста.
La República Islámica del Irán ha logrado progresar rápidamente y tiene la capacidad potencial de crecer de manera estable y sólida.

Бразильский проект обладает потенциалом для тиражирования, учитывая его крайне ясную позицию в отношении нравственных ценностей.
El proyecto del Brasil tiene potencial de aplicación dada su mayor claridad en materia de valores morales.

Она является чистым экспортером рыбы и обладает потенциалом для экспорта мяса в соседние страны Карибского бассейна.
Asimismo, es exportador neto de pescado y tiene capacidad para exportar carne a los países caribeños vecinos.

УВКБ обладает потенциалом для того, чтобы взять на себя руководство, но только на четко определенных условиях.
El ACNUR tiene la capacidad necesaria para asumir la dirección, pero solo en condiciones claramente definidas.

Наконец, информационная революция обладает потенциалом для радикального повышения эффективности наших полевых операций.
Por último, la Revolución de la Información ofrece posibilidades de aumentar radicalmente la eficiencia de nuestras operaciones sobre el terreno.

Эта страна обладает потенциалом для освоения запасов основных металлов, благородных металлов и промышленного минерального сырья и имеет разведанные залежи угля.
El país tiene capacidad para la explotación de metales preciosos y minerales industriales y se sabe que cuenta con reservas de carbón.

Поэтому неверно считать, что природа обладает потенциалом залечивать все раны, нанесенные ей человечеством.
Por ejemplo, es un error pensar que la naturaleza cuenta con la capacidad de curar todas las heridas que la humanidad le inflige.

Африка обладает потенциалом для превращения в полюс роста в будущем, невзирая на стоящие перед ней сложные проблемы и вызовы.
África poseía el potencial para convertirse en el futuro en un polo de crecimiento, pese a la complejidad de los problemas y desafíos que enfrentaba.

Было также отмечено, что Комитет обладает потенциалом к тому, чтобы заниматься важными вопросами, и что этот потенциал следует всецело задействовать.
También se observó que el Comité tenía el potencial para abordar cuestiones importantes y que debería aprovecharlo al máximo.

Сомали обладает потенциалом для устойчивого роста, на основе которого в перспективе можно было бы поднять уровень благосостояния всех сомалийцев выше черты бедности.
Somalia dispone de capacidad potencial para lograr un crecimiento sostenible que permita a la larga que los somalíes rebasen la línea de la pobreza.

Завершая это выступление, мы повторяем, что наша Конференция обладает потенциалом для того, чтобы оказывать реальное воздействие на факторы глобальной безопасности.
Deseamos concluir estas observaciones reiterando el potencial que tiene esta Conferencia para producir un real impacto en las seguridades globales.

ЮНСИТРАЛ, несомненно, обладает потенциалом для разработки дополнительных положений, которые были бы привлекательными для национальных потребителей.
Es evidente que la CNUDMI tiene la capacidad de presentar disposiciones adicionales que sean atractivas para los interesados en el plano nacional.

Может быть нам стоит рассмотреть, как можно стимулировать тех, кто обладает потенциалом направления своих усилий на разработку соответствующей технологии.
Quizá resulte conveniente examinar la manera en que se pueden dar incentivos a quienes cuentan con la capacidad de dedicar sus esfuerzos al desarrollo de la tecnología adecuada.

Между тем Новая Зеландия обладает потенциалом для принятия мер в отношении потребностей жертв в каждом конкретном случае и обеспечивает получение ими необходимой поддержки.
Mientras tanto, Nueva Zelandia tiene capacidad para atender a las víctimas en función de las circunstancias de cada caso y garantiza que reciben el apoyo necesario.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) обладает потенциалом для решения серьезных проблем, беспокоящих развивающиеся страны.
El Convenio de Estocolmo sobre los contaminantes orgánicos persistentes tiene la capacidad potencial para hacer frente a asuntos graves que preocupan a los países en desarrollo.

Число тех, кто обладает потенциалом, да и способностью к оружейному строительству, превосходит число тех, кто действительно владеет таким оружием.
El número de países que poseen la capacidad nuclear, así como la capacidad para fabricar armas nucleares, supera al número de países que poseen actualmente esas armas.

Однако уже возможно увидеть новые контуры ландшафта финансирования развития в направлении Юг- Юг- который обладает потенциалом для трансформации многостороннего кредитования в более широком смысле.
Pero se puede apreciar cómo emerge el contorno de un paisaje Sur-Sur de financiamiento del desarrollo, con potencial para transformar los créditos multilaterales en términos más amplios.

Это новое первое в своем классе соединение обладает потенциалом для лечения острой и хронической боли без негативных побочных эффектов, связанных с другими обычно применяемыми анальгетиками.
Esta novedosa primera clase de compuestos tiene potencial para el tratamiento del dolor agudo y crónico, sin los efectos laterales negativos asociados con otros analgésicos de uso común.

Пакистан обладает потенциалом, позволяющим обеспечить гораздо более быстрый и заметный рост, особенно в социальных секторах, и развитие инфраструктуры.
El Pakistán cuenta con la capacidad necesaria para alcanzar un crecimiento mucho más acelerado y amplio, en particular en los sectores sociales, y para impulsar el desarrollo de la infraestructura.

Организация Объединенных Наций в большей степени, чем какая-либо другая международная организация, обладает потенциалом и необходимыми условиями для оказания поддержки государствам в этих усилиях.
Más que ninguna otra organización internacional, las Naciones Unidas tienen la posibilidad y las condiciones necesarias para respaldar a los Estados en esos esfuerzos.

С другой стороны, сектор ИКТ обладает потенциалом ускорения экономического и человеческого развития и поэтому может также рассматриваться как средство содействия развитию.
Por otra parte, el sector de las TIC tiene el potencial de acelerar el desarrollo económico y humano y, por consiguiente, también puede considerarse un medio de fomentar el desarrollo.

Будучи поликультурной страной, Босния и Герцеговина обладает потенциалом служить примером для других государств- участников, в том числе благодаря работе своих консульских представительств за рубежом.
En tanto país multicultural, Bosnia y Herzegovina tiene la posibilidad de servir de modelo a otros Estados partes, incluso mediante la conducta de sus misiones consulares en el extranjero.

В связи с этим Комитет обладает потенциалом для обеспечения коллективного руководства и выработки принципов и политики по стратегическим вопросам, направленных на повышение эффективности гуманитарных операций.
Por lo tanto, el Comité tiene la capacidad de asumir un liderazgo colectivo y formular principios y normas de política sobre asuntos estratégicos para fortalecer la eficacia de las operaciones humanitarias.