ARMAS O EXPLOSIVOS на Русском - Русский перевод

• оружие или взрывчатые вещества
• оружия или взрывчатых веществ
• оружием или взрывными

Примеры использования Armas o explosivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Si son armas o explosivos, sí sabes.
Насчет оружия или взрывчатки ты всегда в курсе.

La pena prescrita para el suministro de armas o explosivos es la de muerte.
Наказание, предусмотренное для поставок оружия или взрывчатых веществ, в случае вынесения обвинительного приговора, заключается в смертной казни.

Nadie podrá conservar o poseer armas o explosivos militares dentro de esa Zona de cuatro kilómetros sin el consentimiento expreso de la IFOR.
Без специального разрешения СВС никто не может оставлять у себя или иметь в своем распоряжении какое-либо оружие или взрывчатые вещества в пределах этой четырехкилометровой зоны.

En el caso de los palestinos que viajan de la Ribera Occidental a Jerusalén, también es preciso asegurarse de que nadie porte armas o explosivos.
В тех случаях, когда речь идет о передвижении палестинцев с Западного берега в Иерусалим, возникает дополнительная необходимость удостовериться в том, что они не перевозят оружие или взрывчатые вещества.

Ha sido relacionada con armas o explosivos confiscados por el Togo;
Не был причастен к оружию или взрывчатым веществам, захваченным на территории Того;

Guatemala consideró que algunas áreas de alto riesgo de su territorio podían ser utilizadas como ruta de tránsito para el tráfico de drogas, armas o explosivos o como base para el blanqueo de dinero.
Гватемала высказала предположение, что часть ее территории может быть использована для транзитной перевозки наркотиков, оружия или взрывчатых веществ или для отмывания денег.

Artículo 73(nuevo): Pérdida de armas o explosivos de guerra pertenecientes al Estado o a las comunidades.
Статья 73( новая) Утрата боевого оружия или взрывчатых веществ, принадлежащих государству или коллективам.

Aparatos de destrucción, cualquiera sea su sistema, entendiéndose por tales a aquellos ingenios que sin encuadrar perfectamente en la definición de armas de fuego o de lanzamiento, tienen por finalidad ser usadas como armas o explosivos.
Разрушительные устройства, независимо от их системы, под которыми понимаются такие приспособления, которые, хотя и не соответствуют четкому определению стрелкового или боевого оружия, имеют своей целью использование в качестве оружия или взрывчатых веществ.

Es delito poseer un arma de fuego, peligrosas armas o explosivos sin tener autorización legal.
Владение огнестрельным оружием или опасным оружием или взрывчатыми веществами без законной санкции считается правонарушением.

Toda persona que compre o venda armas o explosivos de guerra en contravención de la ley será reprimida con un mínimo de seis meses a un máximo de cinco años de prisión y con una multa mínima de 1.000.000 Kip y máxima de 20.000.000 Kip.
Lt;< Любое лицо, приобретающее или продающее боевое оружие или взрывчатые вещества в нарушение закона, наказывается лишением свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет и штрафом в размере от 1 000 000 до 20 000 000 кипов.

Instruir o participar en la instrucción o asistir a reuniones o asambleas organizadas con la intención de instruir o participar en la instrucción de personas en el uso de armas o explosivos o en práctica de ejercicios o maniobras militares;
Боевая или учебная подготовка либо участие в подготовке или в учениях, либо личное присутствие на собрании или сборах лиц с намерением организовать подготовку или учения или участвовать в подготовке или учениях какого-либо другого лица с целью использования оружия или взрывчатых веществ, либо проведения военных маневров, передвижений или соединений;

Lo mismo se aplicará a toda persona que transporte armas o explosivos con esa misma intención(véase el párrafo 2 del artículo 114 del Código Penal).
Это же относится к любому лицу, осуществлявшему перевозку оружия или взрывчатых веществ с тем же намерением( см. раздел 114( 2) Уголовного кодекса).

Las Naciones Unidas desean mejorar el proceso de investigación al respecto, por lo que están sumamente interesadas en cualquier tipo de información relacionada con la cuestión, ya se trate del decomiso de diamantes en bruto, armas de fuego y otras armas o explosivos o de cualquier otro dato que tenga un posible vínculo con las actividades de la UNITA.
Организация Объединенных Наций весьма заинтересована в любой информации по этому вопросу для повышения эффективности процесса расследований. Это относится к информации о случаях конфискации необработанных алмазов, стрелкового оружия, других вооружений или взрывчатых веществ, а также к любой другой информации, которая может быть связана с деятельностью УНИТА.

La misma pena se impondrá a quienes transporten armas o explosivos con la intención mencionada en el inciso 1 del presente artículo.
Такая же мера наказания применяется в отношении любого лица, которое перевозит оружие или взрывчатые вещества с намерением, упомянутым в подразделе( 1) этого раздела.

Sírvase esbozar las disposiciones legislativas y los mecanismos existentes relacionados con la inmigración y los refugiados, aplicados concretamente a denegar un refugio seguro a los acusados de actos terroristas, especialmente cuando no se detecte a esas personas transportando armas o explosivos y no se sepa ni sospeche que actúan contra los intereses concretos de la República de Corea o sus nacionales.
Просьба представить краткое изложение положений закона и имеющихся механизмов, касающихся иммиграции и беженцев и конкретно связанных с предотвращением предоставления убежища лицам, обвиняемым в совершении террористических актов, особенно в случаях, когда эти лица не были замечены в ношении оружия или взрывчатых веществ и когда в их отношении нет сведений или подозрений в совершении действий против интересов Республики Корея или ее граждан.

Si bien solo un pequeño número de ellos involucró armas o explosivos reales, muchos ocasionaron una interrupción considerable de las operaciones de la aviación.
Лишь в нескольких из этих случаев имели место попытки реального применения оружия или взрывчатых веществ, однако многие из них привели к серьезным функциональным сбоям в сфере гражданской авиации.

Asimismo, cuando los terroristas necesitan armas o explosivos y tienen dificultades para adquirirlas de manera directa, recurren a intermediarios delictivos que son expertos en buscar para sus clientes los suministros ilícitos que éstos necesitan y quienes pueden tener conciencia o no de que están tratando con terroristas.
Аналогичным образом, когда террористы нуждаются в оружии или взрывчатке и не могут закупить их напрямую, они обращаются за помощью к представителям преступного бизнеса, которые могут снабдить клиентов необходимыми им незаконными товарами и которые могут знать или не знать, что они имеют дело с террористами.

Del mismo modo, el artículo 331, que introdujo el delito de" reunión o manifestación ilícita", permitió el encausamiento de participantes en manifestaciones en las que alguna otra persona portaba armas o explosivos de cualquier tipo, independientemente del hecho de que el acusado podía no tener conocimiento de ello o no pudiera hacer nada para modificar la conducta de otros manifestantes.
Аналогичным образом, статья 331, вводя преступление, связанное с<< незаконным собранием или демонстрацией>gt;, допускает преследование лиц, участвующих в демонстрациях, во время которых другие лица имеют при себе оружие или взрывчатые вещества любого вида, независимо от того факта, что обвиняемые могли об этом и не знать или не могли что-либо предпринять, чтобы изменить поведение других демонстрантов.

Toda persona que hurte, sustraiga o robe armas o explosivos de guerra será reprimida con un mínimo de dos a un máximo de cinco años de prisión y con una multa mínima de 2.000.000 Kip y máxima de 25.000.000 Kip.
Lt;< Любые лица, занимающиеся кражей, присвоением или хищением боевого оружия или взрывчатых веществ, наказываются лишением свободы на срок от 2 до 5 лет и штрафом в размере от 2 000 000 до 25 000 000 кипов.

Conseguir que todos los Estados poseedores de armas nucleares asuman un compromiso claro de abstenerse, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del artículo I del Tratado, de transferir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares o el control sobre dichas armas o explosivos directa o indirectamente a Israel, así como de ayudar de cualquier modo y en cualquier caso a Israel en forma que contribuya a su capacidad de fabricar o adquirir por otro método armas nucleares u otros dispositivos nucleares;
Заручилась ясным обязательством всех государств, обладающих ядерным оружием, в соответствии с их обязательствами по статье I Договора не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая содействовала бы его способности производить или иным путем приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

Toda persona que fabrique, tenga en su poder, porte o utilice armas o explosivos de guerra en contravención de la ley será reprimida con un mínimo de seis meses a un máximo de cinco años de prisión y con una multa mínima de 500.000 Kip y máxima de 10.000.000 Kip.".
Lt;< Любое лицо, производящее, хранящее, владеющее или использующее боевое оружие или взрывчатые вещества в нарушение закона, наказывается лишением свободы на срок от 6 месяцев до 5 лет и штрафом в размере от 500 000 до 10 000 000 киповgt;gt;.

Conseguir que todos los Estados poseedores de armas nucleares asuman un compromiso claro de abstenerse, de conformidad con las obligaciones contraídas en virtud del artículo I del Tratado, de transferir armas nucleares u otros dispositivos explosivos nucleares o el control sobre dichas armas o explosivos directa o indirectamente a Israel, así como de no ayudar de ningún modo y en ningún caso a Israel en forma que contribuya a su capacidad de fabricar o adquirir de otro modo armas nucleares u otros dispositivos nucleares;
Обеспечение того, чтобы все государства, обладающие ядерным оружием, в соответствии со своими обязательствами по статье I Договора, недвусмысленно обязались не передавать Израилю ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также контроль над таким оружием или взрывными устройствами ни прямо, ни косвенно, равно как и никоим образом не оказывать Израилю такую помощь, которая могла бы позволить ему производить или какимлибо иным образом приобретать ядерное оружие и другие ядерные взрывные устройства при любых обстоятельствах;

De modo similar se exige a los importadores y exportadores de armas o explosivos que proporcionen a los funcionarios de aduanas la información pertinente antes de su exportación o importación, esto es, no se podrán efectuar estas operaciones sin haber recibido la autorización previa del Consejo de Ministros.
Соответственным образом решается и вопрос о требовании к импортерам, экспортерам оружия или взрывчатых веществ предоставлять таможенным службам соответствующую информацию до их отгрузки, экспорта или импорта-- то есть без наличия полученного заранее разрешения Кабинета Министров эти операции невозможно осуществить.

Cuando el autor compre o venda armas o explosivos de guerra como profesión habitual, por conducto de un grupo organizado o mediante la compraventa de cantidades sustanciales, será reprimido con un mínimo de cinco a un máximo de 10 años de prisión y una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 50.000.000 Kip.".
В случае, если преступник занимается приобретением и продажей боевого оружия или взрывчатых веществ в качестве своей основной деятельности, через организованную группу или в случае приобретения и продажи в значительных количествах, то он наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 50 000 000 киповgt;gt;.

Dentro de la Zona de Separación a lo largo de la Línea Convenida de Cesación del Fuego nadie podrá conservar o poseer armas o explosivos, con la excepción de los miembros de la IFOR o de la policía local en ejercicio de sus funciones oficiales autorizadas por la IFOR de conformidad con el inciso b del párrafo 2 del artículo IV.
В пределах зоны разъединения вдоль согласованной линии прекращения огня никто не может хранить у себя или иметь в своем владении какое-либо оружие или взрывчатые вещества, за исключением СВС или сотрудников местной полиции, исполняющих свои официальные обязанности с разрешения СВС и в соответствии с положениями пункта 2b статьи IV.

Cuando el autor hurte o sustraiga armas o explosivos de guerra como profesión habitual, por conducto de un grupo organizado o mediante la compraventa de cantidades sustanciales, será reprimido con un mínimo de cinco a un máximo de 10 años de prisión y una multa mínima de 5.000.000 Kip y máxima de 50.000.000 Kip.".
Если подобные кражи или присвоения боевого оружия или взрывчатых веществ совершаются в качестве основной деятельности, через организованную группу или связаны со значительным количеством боевого оружия или взрывчатых веществ или если совершается ограбление с целью завладения этими предметами, преступник наказывается лишением свободы на срок от 5 до 10 лет и штрафом в размере от 5 000 000 до 50 000 000 киповgt;gt;.

La sección 192 a del Código Penal se refiere a toda persona que, en contravención de la legislación sobre armas y explosivos, importe, produzca, posea, transporte, emplee o transfiera armas o explosivos que, debido a su carácter extraordinariamente peligroso, puedan causar daños importantes, o a toda persona que, en contravención de la legislación sobre armas y explosivos, desarrolle sustancias sólidas, líquidos o gases cuya difusión pueda causar daños, anestesia o irritación, o lleve a cabo investigaciones con ese propósito.
Раздел 192( a) Уголовного кодекса касается любых лиц, которые в нарушение законодательства об оружии и взрывчатых веществах импортируют, изготовляют, носят, используют или передают оружие или взрывчатые вещества, которые вследствие их особо опасного характера могут причинить значительный ущерб, или любых лиц, которые в нарушение законодательства об оружии и взрывчатых веществах разрабатывают или проводят для этих целей исследования, связанные с твердыми, жидкими или газообразными веществами, которые при рассеивании имеют вредный, анестезиологический или раздражающий эффект.

Esta práctica se limitaba a circunstancias en que, o bien se habían encontrado ciertas armas o explosivos en posesión del acusado y había razones para creer que se habían utilizado armas y explosivos similares para cometer un delito, o bien cuando un informe pericial indicaba que se habían encontrado las huellas dactilares del acusado en el lugar del delito o en cualquier objeto utilizado al cometerlo o cuando se probaba que había un instigador que estaba prestando ayuda financiera al acusado del delito.
Подобные обстоятельства ограничивались случаями, когда у обвиняемого было найдено какое-либо оружие или взрывчатые вещества и имелись основания считать, что аналогичное оружие и взрывчатые вещества использовались при совершении какого-либо преступления, или случаями, когда представленные экспертом доказательства свидетельствовали о том, что отпечатки пальцев обвиняемого были найдены на месте преступления или на каких-либо предметах, использованных при совершении данного преступления. Кроме того, возможны случаи, когда соучастник оказывал какую-либо финансовую помощь лицу, обвиняемому в совершении преступления.

En espera de la creación de tal zona, los países de la región debían declarar solemnemente que se abstendrían de producir, adquirir o poseer armas o explosivos nucleares y de emplazar sus armas nucleares en los territorios de terceras partes; que asegurarían su acatamiento de las directrices de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA); que declararían su apoyo a la creación de una zona libre de armas nucleares; y que depositarían tales declaraciones en el Consejo de Seguridad para que este órgano las considerase.
В ожидании создания такой зоны страны региона должны торжественно заявить о том, что они воздержатся от производства, приобретения или владения ядерным оружием или взрывными устройствами, а также от размещения своего ядерного оружия на территории третьих сторон, обеспечат соблюдение руководящих принципов Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), заявят о своей поддержке создания зоны, свободной от ядерного оружия и представят эти заявления на рассмотрение Совета Безопасности.

Podría considerarse que un requisito fundamental de la marcación es que permita relacionar un arma o explosivo con su fabricante y su propietario registrado.
Основополагающим можно считать требование о том, чтобы маркировка позволяла определять производителя или зарегистрированного владельца любого оружия или взрывчатого вещества.