КАССЕТНЫЕ БОЕПРИПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• municiones en racimo
• bombas en racimo
• submuniciones

Примеры использования Кассетные боеприпасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противопехотные мины и кассетные боеприпасы.
Minas terrestres y bombas en racimo.

Не передавать кассетные боеприпасы третьей стороне.
No transferir las municiones en racimo a terceros.

Часть I: Накопленные кассетные боеприпасы.
Parte I: Reservas de municiones en racimo.

Систематически применялось невысокоточное оружие, например ракеты" земля- земля" и кассетные боеприпасы.
Se utilizaba regularmente armamento impreciso, como misiles tierra-tierra y bombas en racimo.

Кассетные боеприпасы должны быть запрещены в плане применения, производства, передачи и накопления.
Debe prohibirse el uso, la producción, la transferencia y el almacenamiento de municiones de racimo.

Еще не выработано определение термина<< кассетные боеприпасыgt;gt;, которое устраивало бы все страны.
Aún no se ha formulado una definición de las municiones en racimo aceptable a todos los países.

Кассетные боеприпасы ответственны за большое число гражданских потерь, и особенно среди детей.
A las municiones en racimo pueden achacárseles un gran número de víctimas civiles, especialmente entre los niños.

Миссия планирует завершить работу по расчистке участков, на которых имеются кассетные боеприпасы, к июлю 2011 года.
La Misión planea terminar el desminado de las zonas contaminadas por municiones en racimo a más tardar en julio de 2011.

Ядерное оружие- это поистине иная категория, нежели кассетные боеприпасы и противопехотные наземные мины.
Las armas nucleares son, en efecto, de una categoría diferente a las municiones en racimo y las minas terrestres antipersonal.

Мы также обращаемся ко всем другим государствам с призывом сделать то же самое, с тем чтобы в конечном счете полностью ликвидировать кассетные боеприпасы.
También instamos a todos los demás Estados a que hagan lo propio para que finalmente se eliminen las municiones en racimo.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.
Se prohíbe a las Altas Partes Contratantes transferir municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B.

Комиссия приняла к сведению видеосъемку из мухафазы Хама, на которой показано, что в июне там использовались кассетные боеприпасы.
La comisión tomó nota de las grabaciones en vídeo que indicaban la utilización de municiones en racimo en la provincia de Hama en julio.

Кроме того, технически усовершенствованные кассетные боеприпасы реально не улучшили бы нынешнюю проблему на местах.
Además, la mejora técnica de las municiones de racimo no ayudaría realmente a resolver el problema actual en la práctica.

Точные" кассетные боеприпасы или суббоеприпасы представляют собой боеприпасы, которые эффективны только в пределах заданной площадной цели.
Por municiones de racimo o submuniciones" exactas" se entienden las municiones que sólo son eficaces en una zona de ataque predefinida.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается производить или разрабатывать кассетные боеприпасы, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.
Queda prohibido a las Altas Partes Contratantes producir o desarrollar municiones en racimo que no sean las descritas en el anexo técnico B.

Одно государство- участник объявило, что оно сохраняет лишь изделия, не снаряженные взрывчатыми веществами, которые не определяются как кассетные боеприпасы.
Un Estado parte declaró que solo conservaba elementos libres de explosivos, que no entraban en la definición de municiones en racimo.

Комментарий: некоторые государства определяют" надежные" как" умные" кассетные боеприпасы, а" ненадежные" как" неумные" кассетные боеприпасы..
Comentario: Algunos Estados se refieren a las municiones de racimo" fiables" como municiones" inteligentes", y a las" poco fiables" como" elementales".

Неточные" кассетные боеприпасы или суббоеприпасы представляют собой боеприпасы, которые эффективны также за пределами заданной площадной цели.
Por municiones de racimo o submuniciones" poco exactas" se entienden las municiones que también son eficaces fuera de una zona de ataque predefinida.

В этих условиях они могли бы, в частности, продолжать применять, производить и передавать кассетные боеприпасы типа BLU- 97, которые содержат два инициирующих механизма.
De ser así, podrían continuar utilizando, produciendo y transfiriendo en particular submuniciones del tipo BLU-97, que incorporan dos mecanismos de inicialización.

Стремиться применять только кассетные боеприпасы с минимально возможным коэффициентом невзорвавшихся боеприпасов совместимым образом с военными потребностями.
Intentar utilizar únicamente municiones de racimo con la tasa más baja posible de artefactos sin estallar que sea compatible con las necesidades militares.

Запрещается во всех обстоятельствах применять, разрабатывать, производить, приобретать иным образом, накапливать или сохранять любые кассетные боеприпасы, если только они не:.
Queda prohibido en todas las circunstancias utilizar, desarrollar, producir, adquirir de otra manera o retener cualquier munición de racimo, a menos que:.

Высокой Договаривающейся Стороне запрещается передавать кассетные боеприпасы, произведенные после 1 января 1980 года, кроме тех, которые описаны в Техническом приложении B.
Se prohíbe a las Altas Partes Contratantes transferir municiones en racimo producidas después del 1º de enero de 1980 que no sean las descritas en el Anexo Técnico B.

Была упущена возможность заключить новый протокол к КОО, который бы включал все основные государства, производящие кассетные боеприпасы и обладающие ими.
Se ha perdido una oportunidad para concertar un nuevo protocolo de la Convención que incluyera a todos los principales Estados productores y poseedores de municiones en racimo.

СК имеет кассетные боеприпасы как авиационной, так наземной доставки, которые могут служить в качестве примера того, как применяются кассетные боеприпасы.
El Reino Unido dispone tanto de municiones de racimo lanzadas desde el aire como desde tierra, que pueden servir de ejemplo de cómo se usan las municiones de racimo.

В русле экстренного призыва Международного комитета Красного Креста предлагается немедленно запретить ненадежные и неточные кассетные боеприпасы.
Tras el llamamiento urgente del Comité Internacional de la Cruz Roja se ha propuesto la prohibición inmediata de las municiones de racimo que no sean fiables ni exactas.

Кассетные боеприпасы-- это еще одна важная область, в отношении которой, по мнению Святого Престола, международное сообщество обязано принять серьезные и эффективные меры.
Otra esfera en la cual la Santa Sede exhorta a que la comunidad internacional adopte medidas firmes y eficaces es en la de las municiones en racimo.

Основное внимание в ходе этих инспекций уделялось объектам на заводе<< Эн- Ноаман>gt; с учетом того, что на нем, как известно, производились кассетные боеприпасы.
El centro de las inspecciones fueron las instalaciones y la fábrica Al-Noaman habida cuenta de sus antecedentes en la fabricación de municiones en racimo.

Ii кассетные боеприпасы с большим числом суббоеприпасов более склонны оставлять более высокие концентрации остатков в районах применения, чем другие виды боеприпасов;
Ii las municiones en racimo con un gran número de submuniciones probablemente dejen una concentración mucho mayor de restos en las zonas donde se emplean que otros tipos de municiones; y.

Вдоль ранее взрывоопасных маршрутов созданы торговые точки и овощеводческие хозяйства, а на участке, где ранее присутствовали кассетные боеприпасы, построена школа.
En rutas que habían estado contaminadas se han establecido puestos de comercio y huertas, y se ha construido una escuela en terrenos previamente contaminados con municiones en racimo.

Кассетные боеприпасы современного типа в конечном счете перестанут быть наиболее эффективным средством поражения площадных целей, ибо повысится наличность высокоточного оружия.
El tipo actual de municiones de racimo dejará en última instancia de ser el modo más eficaz de atacar objetivos zonales a medida que se hagan más disponibles las armas de precisión.