ЯЩИКОВ С БОЕПРИПАСАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cajas de municiones
• cajas de munición

Примеры использования Ящиков с боеприпасами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На полицейском участке Уше имеется 130 ружей… и несколько ящиков с боеприпасами.
Hay más de 130 armas en la comisaría de Wushe y cajas de munición.

Тем не менее они заметили, что из самолета было выгружено несколько ящиков с боеприпасами, которые были доставлены в военный лагерь.
Sin embargo, pudieron ver que del avión se descargaron algunas cajas de municiones que fueron transportadas a un campamento militar.

Впоследствии Группа стала свидетелем выгрузки из этого самолета 27 октября 2008 года в Кисангани ящиков с боеприпасами.
El Grupo presenció ulteriormente cómo se descargaban cajas de municiones de este avión en Kisangani el 27 de octubre de 2008.

Партия боеприпасов состояла из 101 противотанковой мины, 100 ручных гранат, 170 боеприпасов для РПГ- 7 и 170 ящиков с боеприпасами калибра 7, 62 мм по 440 боеприпасов в каждом ящике..
Consistía en 101 minas antitanque, 100 granadas de mano, 170 granadas propulsadas por cohetes RP6-7 y 170 cajas de municiones de 7,62 milímetros, cada una de ellas con 440 unidades.

Миссия осмотрела более 150 единиц оружия, включая автоматы Калашникова, пулеметы общего назначения ПКМ, гранаты для РПГ, один тяжелый пулемет калибра 12, 7 мм, 218 противотанковых мин, ручную гранату и несколько ящиков с боеприпасами.
La misión inspeccionó más de 150 armas, incluidos fusiles de asalto de tipo Kalashnikov, ametralladoras PKM de uso múltiple, lanzagranadas, una ametralladora pesada de 12,7 mm, 218 minas antitanques, una granada de mano y varios contenedores de municiones.

Согласно сообщениям, перед совершением сделки эфиопские военнослужащие стирают с ящиков с боеприпасами их серийные номера, с тем чтобы скрыть свое участие в этой деятельности.
Se ha tenido noticia de que el ejército etíope borra los números de serie de las cajas de munición antes de las transacciones para tratar de ocultar su participación en las mismas.

Июня 2006 года в Сомали из эритрейского морского порта Массава прибыло судно<< Селам>> с грузом продовольствия и оружия на борту: 2000 тонн продовольствия, около 50 пулеметов ДШК, 50 82мм минометов, 3000 штурмовых винтовок АК- 47 и 1000 ящиков с боеприпасами.
El 30 de junio de 2006 un buque de nombre Selam viajó desde el puerto eritreo de Massawa a Somalia transportando los siguientes alimentos y armas: 2.000 toneladas de alimentos, unas 50 ametralladoras DShK, 50 morteros de 82 mm, 3.000 fusiles de asalto AK-47 y 1.000 cajas de municiones.

Февраля 1994 года в 10 ч. 25 м. были замечены 12 иракских военнослужащих, поднимавших несколько ящиков с боеприпасами на высоту 408 в точке с географическими координатами ND390127, к западу от пограничного столба 56/ 1.
El 8 de febrero de 1994, a las 10.25 horas, 12 soldados iraquíes fueron avistados transportando varias cajas de municiones a la cima de la cota 408 en las coordenadas geográficas ND390127, al oeste del hito fronterizo 56/1.

Января 1994 года в 15 ч. 20 м. иракский трактор с прицепом, в котором находилось пять ящиков с боеприпасами, покинул район с географическими координатами NС507364 по карте Сумара и остановился в точке с географическими координатами NС578385 по карте Сумара в нейтральной зоне вблизи горы Кумасанг к юго-западу от пограничного столба 40/ 5.
El 14 de enero de 1994, a las 15.20 horas, un camión remolque de transporte con cinco cajas de municiones salió de la zona de las coordenadas geográficas NC507364 del mapa de Sumar y se detuvo en las coordenadas geográficas NC578385 de Sumar, en la tierra de nadie, junto al monte Koomasang, al sudoeste del hito fronterizo 40/5.

Эта партия оружия включала следующее: 1000 пулеметов ПКМ и гранатометов М79; 45 переносных зенитно- ракетных комплексов; неизвестное количество мин; 200 ящиков с боеприпасами для ПКМ; форму и фляги для воды; 2500 комплектов первой помощи; и 600 ящиков консервированных продуктов.
El envío contenía las siguientes armas: 1.000 ametralladoras PKM y lanzagranadas M-79, 45 misiles tierra-aire portátiles, un número indeterminado de minas, 200 cajas de munición para las ametralladoras PKM, uniformes militares, cantimploras, 2.500 botiquines de primeros auxilios y 600 cajas de alimentos envasados.

Февраля 2008 года глава Агентства национальной безопасности продал на оружейном рынке в Аржантине оружие военнослужащих временного переходного правительства, убитых в ходе боевых действий. В частности, было продано 24 автомата АК- 47 со снаряженными магазинами; 4 пулемета ПКМ и 4 патронных ленты, 8 ящиков с боеприпасами, 2 одноствольные зенитные установки, 1 пулемет ДШК, 1 безоткатное орудие Б- 10 и 24 заряда к нему, а также 8 пистолетов и ручные гранаты.
El 19 de febrero de 2008, el jefe del Organismo Nacional de Seguridad vendió al mercado de armas de Arjantin 24 fusiles de asalto AK-47 aún cargados con munición, 4 ametralladoras PKM con 4 cintas y 8 cajas de munición, 2 armas antiaéreas Dhuunshilke, 1 DShK, 1 B-10 y 24 cohetes, 8 pistolas y granadas de mano. Todas estas armas y municiones pertenecían a soldados del Gobierno Federal de Transición muertos en combate.

Февраля 2008 года офицеры вооруженных сил переходного федерального правительства продали на оружейном рынке в Аржантине следующие виды оружия: 16 автоматов АК- 47 и 12 ящиков с боеприпасами, 4 пулемета АКМ и 6 ящиков с боеприпасами, 2 противотанковых гранатомета РПГ- 2/ 7 и 8 выстрелов к ним, 8 пистолетов и 4 ящика с боеприпасами, 112 мин и других боеприпасов..
El 15 de febrero de 2008, oficiales del ejército del Gobierno Federal de Transición vendieron al mercado de armas de Arjantin 16 fusiles de asalto AK-47 y 12 cajas de munición, 4 ametralladoras PKM y 6 cajas de munición, 2 lanzagranadas RPG-2/7 y 8 cohetes, 8 pistolas y 4 cajas de munición, 112 minas y munición de diverso tipo.

Июня 2006 года в морской порт Эль- Аде( район Могадишо) прибыло<< дау>>, на борту которого находился груз, включавший 24 ручных противотанковых гранатомета( легкие 72мм противотанковые комплексы), 1200 противотанковых мин, 4000 ручных гранат Ф- 1, неопределенное количество ящиков с боеприпасами для стрелкового оружия, 2000 комплектов военной формы, 1500 фляжек для воды индивидуального пользования военного типа, а также медикаменты.
El 19 de junio de 2006, un dhow llegó al puerto de El Ade, en la zona de Mogadishu, con 24 lanzacohetes antitanque ligeros de la serie M-72, 1.200 minas terrestres, 4.000 granadas de mano F1 y varias cajas de municiones para armas de pequeño calibre, 2.000 uniformes, 1.500 de tipo militar, botellas de agua y medicinas.

Клиентами из Кении были закуплены две отдельные партии оружия, которые включали: a 14 пистолетов и 24 ящика с боеприпасами, 18 автоматов АК- 47, 14 магазинов и 30 ящиков с боеприпасами; и b 4 автомата AК- 47, 6 магазинов и 8 ящиков с боеприпасами, 8 винтовок FAL, 8 магазинов и 16 ящиков с боеприпасами.
Los clientes kenianos adquirieron dos cargamentos independientes, cada uno de ellos integrado por las siguientes armas: a 14 pistolas con 24 cajas de munición y 18 AK-47 con 14 cargadores y 30 cajas de munición; b 4 AK-47 con 6 cargadores y 8 cajas de munición y 8 FAL con 8 cargadores y 16 cajas de munición.

Эта партия была доставлена на двух автомобилях повышенной проходимости и состояла из 3 противотанковых гранатометов РПГ7, 4 пулеметов ПКМ, 6 автоматов АК47 и 2 пистолетов, а также 40 ящиков с различными боеприпасами.
Las armas fueron transportadas en dos vehículos 4x4 y constaban de 40 cajas de munición de diverso tipo, 3 RPG-7, 4 PKM, 6 AK-47 y 2 pistolas.

Vi 50 ручных противотанковых гранатометов( РПГ) и ящики с боеприпасами;
Vi 50 lanzagranadas propulsadas por cohetes y cajas de municiones(antitanque);

Ему на голову свалился ящик с боеприпасами.
Se le cayó una caja de munición en la cabeza.

Патруль обнаружил ящики с боеприпасами калибра 23 мм, которые были заявлены в ходе предыдущего патрулирования.
La patrulla vio cajas de municiones de 23 milímetros que habían sido declaradas cuando se realizó la patrulla anterior.

Один иностранный наблюдатель, посетивший Байдоа, в июле 2002 года, видел ящики с боеприпасами с надписями на них на амхарском языке.
Un observador internacional que visitó Baidoa dijo que había visto cajas de municiones con escritura amhárica en julio de 2002.

На ящике с боеприпасами было ясно указано, что боеприпасы были экспортированы в 2009 году швейцарской компанией FGS Frex для вооруженных сил Катара.
En la caja de las municiones figuraba claramente que habían sido exportadas en 2009 por una empresa suiza, FGS Frex, para las fuerzas armadas de Qatar.

Персонал СООНО также зафиксировал второе приземление и видел, как из вертолета высадились два пассажира и был выгружен большой ящик с боеприпасами.
El personal de la UNPROFOR observó también este segundo aterrizaje y vio que de la aeronave salían dos personas y se descargaba una gran caja de munición.

Четыре бывших солдата движения« М23» описали, как они помогали перевозить в Демократическую Республику Конго ящики с боеприпасами с баз руандийских вооруженных сил в Киниги и Нджериме в Руанде.
Cuatro exsoldados del M23 describieron la forma en que habían ayudado a transportar cajas de municiones de las bases de las fuerzas armadas rwandesas en Kinigi y Njerima en Rwanda a la República Democrática del Congo.

В ответ генерал распорядился предоставить оружие пунтлендским силам. Эта партия оружия включала 800 штурмовых винтовок АК47, 120 пулеметов ПКМ, 24 ящика с боеприпасами и неизвестное количество ящиков с наземными минами и ручными гранатами.
Como respuesta, el general ordenó que se entregasen varias remesas de armas a las fuerzas de Puntlandia, compuestas por 800 fusiles de asalto AK-47, 120 ametralladoras PKM, 24 cajas de municiones y un número indeterminado de cajas que contenían minas y granadas de mano.

Данная партия оружия включала в себя следующее: 18 зенитных установок ЗУ231 с сидением наводчика, 60 пулеметов ДШК, 500 автоматов АК47 и 24 ящика с боеприпасами для АК- 47.
El envío contenía las siguientes armas: 18 cañones antiaéreos ZU-23-1 con un asiento para el artillero; 60 ametralladoras antiaéreas DShK, 500 fusiles de asalto AK-47 y 24 cajas de municiones para fusiles AK-47.

В ходе досмотра находящегося на судне имущества Группа обнаружила ящик с боеприпасами, маркировка на котором свидетельствовала о том, что речь идет о собственности вооруженных сил Катара;
Durante su inspección del material que había a bordo del buque, el Grupo encontró una caja de municiones con marcas que indicaban que son propiedad de las fuerzas armadas de Qatar.

После обсуждений с Группой в июле 2013 года военный компонент МООНЛ рекомендовал, чтобы все ящики с боеприпасами, находящиеся в распоряжении вооруженных сил, были четко маркированы с указанием, в частности, даты изготовления, страны происхождения и даты истечения срока годности.
Tras las conversaciones mantenidas con el Grupo en julio de 2013, el componente militar de la UNMIL recomendó que todas las cajas de municiones en poder de las fuerzas armadas fueran marcadas claramente, con la fecha de fabricación, el país de origen y la fecha de vencimiento.

Февраля 2008 года один из командиров сил<< Шабааб>> по кличке<< Рембо>> продал на оружейном рынке в Сук Бааде 13 автоматов АК47, 4 ящика с боеприпасами, 2 зенитные установки ЗУ23, 1 крупнокалиберный пулемет ДШК, 1 безоткатное орудие Б10, 10 штурмовых винтовок FAL, 4 пистолета и различные боеприпасы..
El 13 de febrero de 2008, el comandante de la Shabaab conocido como" Rambow" vendió al mercado de Suuqbaad 13 AK-47 y cuatro cajas de munición, 2 ZU-23, 1 DShK, 1 B-10, 10 FAL, 4 pistolas y munición diversa.

Другой бывший комбатант ДСОР заявил, что в марте 2009 года видел колонну ДСОР, перевозившую штурмовые винтовки R- 4, автоматы АК- 47, около 100 РПГ и ящики с боеприпасами, ранее доставленные грузовиком в Лулимбу( Южное Киву).
Otro excombatiente de las FDLR declaró que había visto una columna de las FDLR en marzo de 2009 que transportaba rifles de asalto R-4, AK-47, unos 100 lanzagranadas RPG, y cajas de municiones transportadas anteriormente por camión hacia Lulimba, en Kivu del Sur.

При сравнении боеприпасов и оружия с теми, что осматривались Группой во время прежних инспекций изъятых вооружений и связанных с ними материальных средств, был выявлен ряд визуальных сходных признаков, в частности в том, что касается наклеенных на ящиках с боеприпасами ярлыков, на которых значилось" Ministry of Sepah".
Una comparación efectuada por el Grupo de Expertos de las municiones y las armas con las observadas durante inspecciones anteriores de incautaciones de armas y material conexo permitió determinar varias similitudes visuales, en particular entre las etiquetas fijadas en las cajas de munición con la mención" Ministerio de Sepah".

В этой связи можно отметить, что, как представляется, утверждения о причастности Болгарии основаны целиком и полностью на признаниях перебежчиков, например генерала Бандуа, безымянного<< начальника контрольно-диспетчерского пункта аэропорта в Андуло>>, и протоколе допроса захваченного в плен офицера УНИТА, который припомнил, что<< ящики с боеприпасами и другим военным снаряжением, поступавшие в Андуло, имели болгарскую маркировку>>
En este sentido, parece que las acusaciones contra Bulgaria se basan en su totalidad en las confesiones de desertores, como el General Bandua, un" director de la torre de control del aeropuerto de Andulo" no identificado y el interrogatorio de un oficial de la UNITA capturado, que recuerda" cajas de municiones y de otro material enviadas a Andulo con letreros en búlgaro".