Примеры использования Submuniciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Documento de trabajo sobre submuniciones.
Las municiones o submuniciones diseñadas para producir efectos eléctricos o electrónicos;
Боеприпас или суббоеприпас, предназначенный для оказания электрического или электронного воздействия;Esas armas son la única alternativa antitanque a las submuniciones.
Эти вооружения являются единственной противотанковой альтернативой суббоеприпасам.Cantidad total de submuniciones explosivas.
Me encontré con algunos… Hussein y Rasha, perdieron una pierna por las submuniciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Las submuniciones son municiones modernas que no dejan demasiados restos explosivos de guerra.
Суббоеприпасы- это современные боеприпасы, которые не оставляют слишком уж много взрывоопасных пережитков войны.Por" municiones de racimo" se entiende las municiones que contienen submuniciones con explosivos.
Кассетные боеприпасы" означают боеприпас, который содержит суббоеприпасы с взрывчатыми веществами.Las submuniciones con espoletas de activación omnidireccional son más peligrosas para los civiles y hacen más difíciles las operaciones de limpieza.
Суббоеприпасы с ВБВ более опасны для граждан и затрудняют расчистные операции.Otro paso podría ser prohibir determinadas municiones/submuniciones que muestren una tasa de restos inaceptablemente elevada.
Еще один шаг мог бы состоять в том, чтобы поставить вне закона конкретные боеприпасы/ суббоеприпасы с неприемлемо высоким коэффициентом отказа.El orador subraya que Suiza otorga importancia a las medidas preventivas de carácter técnico,en especial en lo que respecta a las submuniciones.
Он подчеркивает, что Швейцария придает важное значение превентивным мерам технического характера,особенно в связи с суббоеприпасами.La norma de la proporcionalidad se cita generalmente en los debates sobre las submuniciones que no estallan y, por lo tanto, crean un problema de REG.
В ходе дискуссий о суббоеприпасах, которые не взрываются и тем самым порождают проблему ВПВ, как правило, заходит речь и о правиле соразмерности.Consideramos que sería conveniente que ese mandato fuera másespecífico para centrar los debates en el tema prioritario de las submuniciones.
Мы считаем, что было бы целесообразным конкретизировать этотмандат и обеспечить целенаправленное обсуждение главного вопроса о кассетных боеприпасах.Se incluyen, por ejemplo, las armas de racimo(por ejemplo,armas que contienen múltiples submuniciones a menudo descritas como" pequeñas bombas").
Это включает( но не ограничительно)" кассетное оружие"( т.е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или" малогабаритные бомбы").También podría exigirse que no se usen las submuniciones en zonas pobladas y que se considere la posibilidad de usar en su lugar otras armas.
Это может потребовать также, чтобы подзаряды не использовались в населенных районах и чтобы был рассмотрен вопрос об использовании альтернативных вооружений.El Sr. HANNON(Mines Action del Canadá) dice que interviene en nombre de 92 organizaciones de43 países miembros de la nueva Coalición contra las submuniciones.
Г-н ХАННОН( Майнз- экшн( Канада)) уточняет, что он выступает от имени 92 организаций 43 стран-членов совсем новой Коалиции против суббоеприпасов.Estudio sobre la amenaza humanitaria que representan las municiones y submuniciones que se han convertido en restos explosivos de guerra- evaluación preliminar.
Обследование по гуманитарной угрозе порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превращаются в впв- предварительная оценка на основе.(vii) Se incluyen las submuniciones con cargas Penetrantes Explosivamente Conformadas EFP, utilizadas en especial en los proyectiles denominados" inteligentes".
Vii включаются суббоеприпасы с формируемым взрывом пробивным элементом( ФВПЭ), используемые в особенности в так называемых" интеллектуальных" ракетах;Asimismo, acogió favorablemente las negociaciones celebradas en elmarco de la conferencia diplomática para la aprobación de una convención sobre las submuniciones.
Кроме того, он дал положительную оценку переговорам,проводимым в рамках дипломатической конференции по вопросу принятия Конвенции по кассетным боеприпасам.De ser así, podrían continuar utilizando,produciendo y transfiriendo en particular submuniciones del tipo BLU-97, que incorporan dos mecanismos de inicialización.
В этих условиях они могли бы, в частности, продолжать применять,производить и передавать кассетные боеприпасы типа BLU- 97, которые содержат два инициирующих механизма.La mayoría de los tipos de submuniciones están diseñados para dispersar las submuniciones sobre una superficie amplia(algunos modelos dispersan las submuniciones en 1 km2).
Подзаряды большинства типов предназначены для их рассеивания над обширным районом( заряды некоторых типов рассеивают подзаряды на площади, равной квадратному километру).Los últimos acontecimientos, en particular el conflicto libanés, han demostrado la urgencia de aportar lo antes posiblerespuestas concretas a los problemas humanitarios vinculados con las submuniciones.
Недавние события, и в особенности конфликт в Ливане, продемонстрировали экстренную необходимость как можно скорее датьконкретные ответы на гуманитарные проблемы, связанные с суббоеприпасами.Mejoras técnicas para los tipos pertinentes de municiones, incluso submuniciones, que podrían reducir el riesgo de que esas municiones se conviertan en RMEG.
Технические усовершенствования применительно к соответствующим типам боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые позволили бы сократить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.En particular, las submuniciones de espoletas múltiples representan un riesgo humanitario mucho menor que las submuniciones de una sola espoleta o las municiones de mortero.
В частности, поливзрывательные суббоеприпасы, пожалуй, создают гораздо более низкий гуманитарный риск, чем суббоеприпасы с моновзрывателем или минометные выстрелы.No obstante,no puede negarse que la incorporación de un sistema de autodestrucción a las submuniciones ha permitido reducir significativamente la producción de REG y las consecuencias para la población civil.
Тем не менее никто не может оспорить, что добавление к суббоеприпасам устройства самоуничтожения позволяет в значительной мере сократить генерирование ВПВ и гуманитарные издержки.Las ventajas de utilizar submuniciones de manera compatible con los principios del derecho internacional humanitario parecen descartar una prohibición total de esas municiones en un futuro inmediato.
Преимущества применения суббоеприпасов совместимым образом с принципами международного гуманитарного права, пожалуй, исключают полный запрет на такие боеприпасы в обозримом будущем.En primer lugar, producen inquietudes las bajas civiles inmediatas duranteun ataque con municiones de racimo, aun cuando sus submuniciones estallen de la manera deseada.
Во-первых, есть обеспокоенность относительно непосредственных потерь жизни среди гражданского населения принападениях с использованием кассетных боезарядов даже в тех случаях, когда подзаряды взрываются так, как это планировалось.Estudio sobre la amenaza humanitaria que representan las municiones y submuniciones que se han convertido en REG- Evaluación preliminar basada en las respuestas y conclusiones.
Обследование по гуманитарной угрозе, порождаемой боеприпасами и суббоеприпасами, которые превратились в ВПВ- предварительная оценка на основе ответов и выводов.Se procura evitar que las submuniciones se transformen en restos explosivos de guerra, factores de riesgos colaterales reales para las poblaciones civiles tras los conflictos.
Она рассчитана на то, чтобы избежать превращения суббоеприпасов во взрывоопасные пережитки войны, что являет собой реальные факторы сопутствующих рисков для гражданского населения по окончании конфликтов.El representante de Bélgica cuenta con que las cuestiones humanitarias que suscitan las submuniciones seguirán ocupando el centro de los futuros debates y que éstos desembocarán rápidamente en resultados concretos.
Представитель Бельгии рассчитывает, что в центре будущих дебатов останутся озабоченности гуманитарного характера, порождаемые суббоеприпасами, и что эти дебаты быстро приведут к конкретным результатам.De municiones, incluidas las submuniciones, con vistas a reducir al mínimo el riesgo humanitario que supondría la transformación de esas municiones en restos explosivos de guerra.
На совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы, с целью минимизировать гуманитарный риск превращения этих боеприпасов во взрывоопасные пережитки войны.
