Examples of using Submuniciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Iii Submuniciones.
Iii Sub Munitions.Los Estados Partes destruirán millones de submuniciones.
Millions of submunitions will be destroyed by States Parties.Menos de diez submuniciones con explosivos.
Less than ten sub munitions with explosives.Deben reconocerse los problemas humanitarios especiales que plantean las submuniciones.
The special humanitarian problems posed by sub-munitions should be acknowledged.Las municiones o submuniciones diseñadas para producir efectos eléctricos o electrónicos;
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Cada munición de racimo está diseñada para eyectar submuniciones en un objetivo zonal predefinido.
Each cluster Las submuniciones están diseñadas para detonar en el momento del impacto, o antes o inmediatamente después del impacto.
A submunition is designed to detonate prior to, on or immediately after impact.Se comprometen a no transferir ya no autorizar la transferencia de municiones o submuniciones de racimo.
Undertakes not to transfer andnot to authorize the transfer of any cluster munition or sub-munition.Las municiones, que contienen submuniciones, deben ceñirse a unos límites de diseño técnico aún más rigurosos.
Munitions, which contain submunition, have to follow even more stringent technical design limits.Por"munición de racimo" se entiende un lanzador transportado por aire opropulsado desde tierra que contiene submuniciones con explosivos.
Cluster munitions" means an air-carried orground-launched dispenser that contains sub munitions with explosives.El que las submuniciones no funcionen como fueron diseñadas es una de las principales preocupaciones sobre esta clase de armas.
The failure of submunitions to function as designed is one Así pues, tal vez no convenga limitarse a la señalización de determinadas submuniciones so pretexto de que su peligrosidad es más elevada.
Consequently, indication should not be limited to certain types of submunition on the pretext that they are more dangerous than others.La propia definición de las submuniciones es motivo de desacuerdo, lo que incide negativamente en las posibilidades de llegar a un consenso.
The very definition of cluster munitions was a source of disagreement, which jeopardized the chances of compromise.Asimismo, acogió favorablemente las negociaciones celebradas en el marco de la conferencia diplomática para la aprobación de una convención sobre las submuniciones.
It also welcomed the negotiations under the Dublin diplomatic conference on the adoption of a convention on cluster munitions.Las submuniciones están diseñadas para detonar en el momento del impacto, o antes o inmediatamente después del impacto, en la zona de ataque identificada.
Sub munitions are designed to detonate on, prior to, or immediately after impact on the identified target.Consideramos que sería conveniente queese mandato fuera más específico para centrar los debates en el tema prioritario de las submuniciones.
We think that it would be advantageous to makethe mandate more specific, to ensure that the discussion can focus on the priority theme of cluster munitions.Distintos fabricantes de submuniciones de todo el mundo han logrado distintas tasas de fallo con sus submuniciones.
Different manufacturers of sub munitions around the world have achieved different levels of dud rates with their sub munitions.Desde luego, como se examina aquí, todas las municiones fallidas son peligrosas hasta cierto punto,pero en algunos casos de submuniciones fallidas, el riesgo llega al peligro extremo.
Of course, as discussed here, all duds are dangerous to a certain extend,but for some kind of submunition duds, the risk ranges to extreme danger.Las municiones o submuniciones explosivas diseñadas exclusivamente para alcanzar a aeronaves, misiles o vehículos aéreos no tripulados en vuelo;
A munition or explosive submunition designed exclusively to engage aircraft, missiles or unmanned aerial vehicles while in flight;El presente Protocolo se refiere al empleo de municiones de racimo y sus submuniciones contra objetivos en tierra, incluidos los que se encuentren en aguas interiores.
This Protocol relates to the use of cluster Las municiones o submuniciones diseñadas para emitir bengalas, humo, efectos de pirotecnia o contramedidas de radar("chaff"); o las municiones diseñadas exclusivamente con una función de defensa aérea;
A munition or submunition designed to dispense flares, smoke, pyrotechnics or chaff; or a munition designed exclusively for an air defence role;El Sr. ANTONOV(Federación de Rusia) dice quela aprobación de un nuevo mandato para el Grupo de Expertos Gubernamentales constituye una nueva etapa en los trabajos sobre las submuniciones.
Mr. Antonov(Russian Federation)said that the adoption of a new mandate for the Group of Governmental Experts was a new phase in the work on cluster munitions.Como ya se ha señalado, la cantidad de submuniciones para batir un blanco depende de si se va a disponer de información detallada y completa en tiempo real.
As pointed out already above the amount of submunition to defeat a target depends on detailed and comprehensive real time information.Ya a nivel del sistema es preciso tomar medidas en cada proceso de elaboración de municiones convencionales y las submuniciones correspondientes con el fin de eliminar los defectos del diseño.
Actions must already be taken at system level in every development of conventional munitions and its pertinent submunition in order to eliminate design flaws.Por norma general,la zona abarcada por las submuniciones no es superior a la zona de dispersión de las municiones unitarias de la misma masa global.
As a rule,the footprint of submunitions is not larger than the area Examina(subtítulo II- párrs. 2 a 7) la reglamentación nacional de gestión relativa a los proyectos de elaboración y adquisición de municiones y submuniciones convencionales en Alemania;
Addresses-- sub II.(§§ 2- 7)-- national German management regulations for the development and procurement of conventional ammunition and submunition projects in Germany;No transferir la transferencia de municiones o submuniciones de racimo a ningún receptor distinto del Estado u organismo del Estado autorizado a recibir esas transferencias;
Not to transfer any cluster munition or submunition to any recipient other than a State or State agency authorized to receive such transfers;Los últimos acontecimientos, en particular el conflicto libanés, han demostrado la urgencia de aportar lo antes posible respuestas concretas a los problemas humanitarios vinculados con las submuniciones.
Recent events, particularly the conflict in Lebanon, have demonstrated the urgent need to find practical solutions to the humanitarian impact of submunitions.Una segunda versión del misil del Ejército sería lanzada con dos cohetes aceleradores y llevaría las submuniciones Bombeta de Efectos Combinados(Combined Effects Bomblet(CEB)) contra objetivos terrestres.
A second version Army missile would be launched by two booster rockets and carry the Combined Effects Bomblet(CEB) submunition against land targets.Estas submuniciones poseen una carga hueca para tener capacidad de destruir blindados, una cubierta de fragmentación para ser usado en destrucción de material y un anillo de circonio para proporcionar efectos incendiarios.
These bomblets have a shaped charge for armor defeating capability, a fragmenting case for material destruction, and a zirconium ring for incendiary effects.
